+50 KOLUMBIJOS KOPOS: TRUMPAS, MEILĖ, ŠALIS IR KITI - KULTŪROS ŽODYNAS - 2025

Į Kolumbijos kupletai yra dalis tradicinės liaudies poezijos šalies. Jie buvo atvežti iš Ispanijos ir šiuo metu atspindi Kolumbijos gyventojų folklorą. Šis muzikinis žanras yra kelių stichijų susivienijimas arba sujungimas, dėl kurių kyla stanza.

Paprastai eilėraščiai kalba šnekamąja kalba ir spontaniškai. Jie liečia meilės ir širdies skausmo, kasdienio gyvenimo, kaimo, religijos temas ir daugelis jų linkę į humoro toną.

Paco Godoy

Žemiau yra populiarių Kolumbijos kupletų rinkinys. Kiekvienas pavadinimas turi savo autoriaus vardą, pavardę, o jei to nėra, priskirtą pavadinimą. Kai kuriais atvejais autoriaus vardas nežinomas.

Dauguma šių stichijų buvo paimtos iš Francisco Suárez Pineda, Rufino Gutiérrez, Jorge Isaacs ir Carlos López Narváez kompiliacijų.

Kolumbų eilėraščiai apie eiles

Manuelis Machado

Kol žmonės jų negiedos,

eilėraščiai, stichijos nėra,

o kai žmonės juos dainuoja

autoriaus niekas nebepažįsta.

Tai šlovė, Guillén,

iš tų, kurie rašo dainas:

girdi žmones sakant

kad niekas jų neparašė.

Įsitikinkite, kad jūsų stichijos

eik į miestą sustoti,

net jei jie nustos būti tavo

būti kitų.

Tai, tirpdant širdį

populiarioje sieloje,

kas prarasta vardan

jūs uždirbate amžinybę.

Turėsi mano šviesą

Ir tu man sakai: „Aš tave dievinu“

"Aš myliu tave visą gyvenimą"

kol nustosi mane mylėti

Turėsi mano šviesą

Jūsų stichijos yra eliksyras

tai maitina mano sąžinę

nes aš tai žinau, kai juos rašau

Aš galvoju tik apie tavo žvaigždę.

Sumaišysiu galano kupletus

su mano kolumbietiškomis stichijomis.

Trumpos Kolumbijos kupiūros

Meilės stichijos

Alto de Sabaneta

Alto de Sabanetoje

dronas dainuoja ir riaumoja,

ir maža melodija sako

Kokia graži meilė.

Andalūzija

Kai prisimeni mane

Melskitės man sveika, Marija

ir atsimink bučinius

kad aš tau daviau Andalūzijoje.

Boquerón de Tausa mieste

ašarą liejau

už juodų akių

kad palikau Chiquinquirá.

Pirmoji meilė, kurią turėjau

tai buvo su vienu iš Briceño,

to paties protingo

Norėjau pagauti svajonę.

Pirmoji meilė, kurią turėjau

tai buvo su vienu iš Ubaté

balta ir raudona

kaip kavos gėlė.

Villeta

Pirmoji meilė, kurią turėjau

tai buvo su viena iš Villeta,

Aš nuėjau pabučiuoti jo

ir ji smogė man į veidą.

Mano pokalbiai yra labai gražūs,

Radau tik vieną defektą;

Jis neturi juodų akių

Bet aš juos įdėsiu.

Mano gražioji Kinija pasileido,

pradėjo Magdalena,

ir upė vis augo

su mano liūdesio šauksmu.

Kiek tu esi nuo manęs;

Aš nematau tavęs;

kalvos kaltos,

Kas galėtų juos numušti!

Aš niekada nepavargau žavėtis

tas išskirtinis žmogus.

Čia praleidi,

vergas siųsti.

Man nėra saulės ar mėnulio.

Naktį, rytą ar dieną;

Na, tik tavyje, mano gyvenime,

galvoju, kad esu viena;

dviese su dėmesiu;

trejų metu mano laimė sako:

mano gyvenimas, kodėl tave myliu

kiek ilgos valandos

Jei tavo meilė supyksta

sudėti į kuprinę

ir neši ant nugaros

Pažiūrėkime, ar jis rėkia, ar ne.

Išmesk pro langą

kad aš tave priimsiu,

su rože rankoje

ir gvazdikas ant kiekvienos pėdos.

Žiedas, kurį man davei

Aš jį labai gerai išgelbėjau:

pirštas buvo laisvas

ir širdis susispaudžia.

Sakote, kad nemyli manęs

Aš nieko neprarandu su tuo,

nes turiu daugiau meilių

Kokias gėles turi vyšninis medis?

Sakote, kad manęs nemyli?

Gerai, kad mes mylėjome:

tik nėra vaisto

po to, kas nutiko.

Achiral

Aš ne iš čia,

Aš kilęs iš Achiral,

ne todėl, kad jie mato mane tokį

manau, kad esu liberalas.

Aguazulis

Kai aš atvykau iš Aguazulo

Aš atėjau kaip kiti:

pasėlį į priekį

ir stuburas atgal.

Alto del Cogollo

Cogollo viršuje

kur jie vadina kabiceras,

Senos moterys parduodamos čiča,

brendžio dukterys.

Alto de Bermejo

Alme de Mermejo mieste

Norėjau paspausti pasimatymą

nes paprašiau žvakės

kad apšviesčiau mano plaktą.

Alto del Trigalas

Tai pasakė šarvuotis

keltis į Alto 'el Trigalą

Jei San Isidro būtų gotika,

Jėzus Kristus yra liberalas.

Los Patoso kelias

Ančių kelias

yra padengtas gėlėmis,

kur mano basos dukros

jie linksmina savo skausmus.

Kapitonas

„Capitanejo“ kotedže

ir Macaravita pleiskanos;

geriau turėti draustinį,

ir nebraižyk to įbrėžimo.

Fótneque, Chaguant, Serrezuela ir Zipaquirá

„Fomeque“

sirupe Chaguaní,

aštrioje Serrezueloje

Zipaquirá salta.

Monikvira

Nicos moniquirá

bet ne gyventi,

gražus Monikvira

patekti ir išeiti.

Nicos moniquirá

tiems, kurie turi mergaitę,

tiems iš mūsų, kurie to neturi

kokia apgaulinga žemė.

Magdalena upė

D'among žalios kalvos

mėnulis pakyla

ir kur jūs galite pamatyti čia

Magdalenos vandenys.

Zipaquira

Matica de allajatica,

niuansuotas su rozmarinu,

tik iš tokios gražios burnos

Tikiuosi atsakymo.

Konservai

Kai eini maudytis

paimk peilį ir ietį,

nes jie yra „konservai“

kaip skerdžiamas šuo.

Žemyn!

Žemyn su žaliais kaspinais,

iki raudonųjų,

žemyn mochoroco

su nejudančiais kardais!

Keliauti

Aušra ateina,

gaidžio višta jau sutraukė:

atėjo laikas

kad einame savo keliu.

Perduoti darbus

Atsisveikink ir papurtyk rankas

žemiau tvoros:

viskas praeidavo iš darbo

nes jie mus stebėjo.

Vakarėlis

Mergina man pasakė

ten, Gvateke,

kada jis eina dėl vaiko

tai kelia „pereque“.

Mes guatekanos

eikime į Gvatemiką

kad paimtume ausis

prieš tai kukurūzai nudžiūsta.

Vaizdas: „OpenClipart-Vectors“ iš „Pixabay“

Poros su humoro tonu

Otumbe

Jei eini keliu

Kur jie jums užeigą,

Pavogė net peilį

Ir palikite auštant.

Lėlė e. Skudurė

Tu visiems sakai

kad aš dėl tavęs mirštu:

beje! lėlės skudurėlis

dėl to, koks tu gražus.

Sakote, kad nemyli manęs

Sakote, kad nemyli manęs

nes aš tavęs nepakenčiau:

Ar jau pamiršai apie tai

Ką pakenkė tavo vaikščiojimas?

Sakote, kad nemyli manęs

Sakote, kad nemyli manęs

nes neturiu kelnaites:

kai nori, parodysiu tau

su kilpomis ir mygtukais.

Fonúbón ir Monserrate

Bet jei supyksi

ir jūs pasukate į kampą,

už Monserrate

jis taip pat eina į Fontibón.

Taip aukštai, kad mėnulis eina

virš 'e Monserrate,

toks geras yra čili

apibarstyti avokadu.

Ką aš skolingas

Šiąnakt atsikeliu vėlai

rytoj einu miegoti ir miegoti

vėliau gausiu darbą

mokėti už tai, ką geriu.

Tai pasakė šarvuotis

Tai pasakė šarvuotis

sėdi ant kai kurių rankenų:

šokoladas senoms moterims:

bučiniai mergaitėms.

Tai pasakė šarvuotis

Tai pasakė šarvuotis

važiuoju per Sibatę:

Jei norite valgyti arepa,

susukite rankoves ir molekulę

Karvės ir jaučiai

Viršuje, aukštai

du jaučiai ganė:

karvės juokėsi pamačiusios

kovoja su savo vyrais.

Per upę

Per upę

yra mirtis dėl kamuolio,

juokdamasi šaltai

su sulaužyta gaubtu.

Jei būčiau juoda katė

Jei būčiau juoda katė

iššoko pro langą:

Aš tau pabučiavau

tavo mama jau subraižyta.

Nostalgiškos ir melancholiškos stichijos

Apgailestauju

Jei pats liūdniausias

jis išgirs mano apgailestavimą,

už gailesčio mano liūdesį

jis pamirš savo.

Blogis, kurį kenčiu

Gyvenimas praėjo mirštant;

Jei mirčiau, gyvenčiau

nes mirdamas aš išeisiu

nuo blogio, kurį kenčiu gyvendamas.

Cali

Sakyk, Cali, kaip aš tave įžeidžiau:

Kodėl tu taip mane maceruoji?

Oi! Kodėl kaip žvėrys

ar tu mane taip išmuši?

Su atsisveikinimu, Cali

Su atsisveikinimu, Cali, toks garsus

žemė, kurioje aš gimiau,

kad kitiems tu esi mama

ir pamotė pas mane.

Kaip aš galiu?

Geras draugas, prašau tavęs,

Noriu, kad jūs nurodytumėte priežastį:

Kaip aš galiu gyventi

Be jų nekalbu apie mano nuomonę?

dainuoju

Kai kurie dainuoja, nes žino

kiti vien dėl laimėjimo:

Aš dainuoju, kad nuraminčiau

apgailestavimas, lydintis mane.

Atsisveikink

Atsisveikini, šiaudinis namas,

mirkyti krūva.

Mano gyvenimo atsisveikinimas

kada mano akys tave pamatys

Liūdnas atsisveikinimas

ir gerai jaučiamas nebuvimas,

kaip aštrus durklas

atimti mano gyvybę.

Chinita del alma

Atsisveikino kvadratinis namas

keturių kampų aikštė!

atsisveikini, miela siela,

gvazdikų krūva.

Nuorodos

1. López, C. (1967) Poezija ir anonimai. Atkurta iš: publications.banrepcultural.org
2. Tarazona, E. (2012) Las coplas - Kolumbija. Atkurta iš: larmancialtda.com
3. Espejo Olaya, M. (1999) Pastabos apie toponimiją kai kuriose Kolumbijos porose. Atkurta iš: thesaurus.caroycuervo.gov.co
4. Faridas Freja, A. (2012) Romanai, eilėraščiai ir dešimtosios Ramiajame vandenyne ir Kolumbijos Karibuose: žodinės literatūros poetika Kolumbijoje. Atkurta iš: core.ac.uk
5. Poros reikšmė. Atkurta iš: meanings.com