30 EKSPRESIONISTINIŲ DIDŽIŲJŲ AUTORIŲ EILĖRAŠČIŲ - LITERATŪRA - 2025

Ekspresionistiniai eilėraščiai yra kompozicijos, kuriose naudojami poezijai būdingi literatūros ištekliai, įrėminti dabartiniu metu vadinamu ekspresionizmu.

Ekspresionizmas yra meninė srovė, atsiradusi XX amžiaus pradžioje Vokietijoje ir kurios pagrindas buvo išreikšti kiekvieno menininko savitą ir vidinę viziją, priešingai impresionizmui, prieš tai buvusiai srovei ir kurio pagrindinis principas buvo atspindėti tikrovę. kuo patikimiausiu būdu.

Georgas Traklis, ekspresionizmo autorius.

Ekspresionizmas mato subjektyvią tikrovę, todėl yra deformuotas ir kaprizingas, kai jausmai primetami formoms.

Kitos eksploatacijos srovės, tokios kaip favizizmas, kubizmas ir siurrealizmas, buvo įtrauktos į ekspresionizmą, taigi tai buvo gana heterogeniškas judėjimas, kuris atskleidė laiką, kurį jis sujaukė, kad jis gyveno.

Ekspresionistinė poezija taip pat priėmė šią sąvoką, todėl kūriniai, apkrauti laisve, neracionalumu ir maištavimu tiek nagrinėjamose temose - liga, mirtis, lytis, kančia, tiek jų forma ir struktūroje: be kalbinių taisyklių ar su jų deformacija, nors dažniausiai rimas ir skaitiklis buvo palaikomi.

Galbūt jus taip pat domina šis romantiškų eilėraščių sąrašas arba šis siurrealistinių eilėraščių sąrašas.

Reprezentatyviausių ekspresionizmo autorių eilėraščių sąrašas

Į nutildymą

Ai, didžiojo miesto beprotybė, prietemoje
iki tamsiai nugludintų sienų žvelgia į beformius medžius,
sidabrinėje kaukėje pastebi blogio genijus,
šviesa su magnetine plakta atstumia akmeninę naktį.
Aplenkę varpai saulėlydžio metu.

Kumelė, pagimdžiusi negyvą vaiką, aptemusi drebuliu.
Dievo rūstybė, kuri įnirtingai skalauja turimo,
purpurinio maro kaktą , alkis, kuris užgniaužia žalias akis.
Ai, šlykštus aukso juokas.

Ramesnė žmonija teka tamsioje palėpėje, tyliau,
o kietuose metaluose ji sudaro gelbėtojo galvą.

Autorius: Georgas Traklis. José Luis Arántegui vertimas

Aistra

Kai Orfėjas trenkia į sidabrinę lira
, vakariniame sode verkia negyvas žmogus,
kas jūs guli po aukštais medžiais?
Rudenį nendrių lova murmėjo.

Mėlynas baseinas
pasimeta po medžių žaliomis
sesers šešėliais;
tamsi meilė laukinei rasei,
dieną bėgančiai ant savo auksinių ratų.
Rami naktis.

Po niūriomis eglėmis
du
suakmenėję vilkai apkabino savo kraują ;
debesis žuvo auksiniame kelyje,
kantrybė ir vaikystės tyla.

Švelnus lavonas pasirodo
šalia Tritono baseino, gulinčio
savo hiacinto plaukuose.
Tegul pagaliau sulaužoma šalta galva!

Žydras gyvūnas visada tęsiasi,
tyko medžių šešėlių ir
stebi šiuos juodus takus,
judančius naktinės muzikos,
savo saldaus kliedesio;
arba dėl tamsios ekstazės,
kuri vibruoja savo kadencijomis
prie apledėjusių atgailos kojų
akmens mieste.

Autorius: Georgas Traklis. Helmuto Pfeifferio versija

Graži jaunystė

Merginos, ilgą laiką buvusios nendrėse, burna
atrodė tokia supuvusi.
Kai jie sulaužė jam krūtinę, jo stemplė buvo tokia nesandari.
Galiausiai pavėsinėje po diafragma jie
rado mažų žiurkių lizdą.
Mažoji sesuo gulėjo negyva.
Kiti maitino kepenis ir inkstus,
gėrė šaltą kraują ir praleido čia
gražią jaunystę.
Ir graži, greita, mirtis juos nustebino: jie
visi buvo įmesti į vandenį.
O, kaip rėkė mažieji snukiai!

Autorius: Gottfried Benn

Kristaus pakilimas

Jis susitempė diržą, kol jis buvo aptemptas.
Jos plikas kaulų rėmas suskilo. Šone žaizda.
Jis kosėjo kruvinomis išmatomis. Tai liepsnojo per sumuštus plaukus.
Šviesos erškėčių vainikas. Ir visada smalsūs šunys.
Mokiniai šnibždėjosi. Tai smogė jam į krūtinę kaip gongas.
Antrą kartą šaudė ilgi kraujo lašai,
o tada įvyko stebuklas. Dangaus lubas
atidarė citrinos spalva. Ant aukštų trimitų kaukė galelis.
Tačiau jis pakilo. Metras po skaitiklio
Espacio tarpelyje. Gestai smarkiai nustebo.
Iš apačios jie galėjo pamatyti tik jos prakaituotų kojų padus.

Autorius: Wilhelmas Klemmas. Versija: Jorge Luis Borges

Sodo meilė

Kai kyla

tavo kūnas žydi aiški šventykla

Mano rankos krinta kaip meldžiantys žmonės

ir jie pakelia tave nuo sutemos

žvaigždėms, kurios aplink Viešpaties krūtinę

jie grandinėja

Taigi mūsų valandos pynė girliandas aplink meilę

ir tavo ilgi žvilgsniai iš Pietų kraštų

jie padaro mane ligotą tavo sielai

ir aš nuskendu

ir aš jus geriu

ir randu amžinybės lašą jūsų kraujo jūroje.

Autorius: Kurtas Heynicke'as. Versija: Jorge Luis Borges

aš liūdnas

Tavo bučiniai patamsėja.
Tu daugiau manęs nebemyli.
Ir kaip tu atėjai!
Mėlyna dėl rojaus;
Aplink saldiausius šaltinius
plakė mano širdis.
Dabar noriu jį atsigaivinti,
kaip ir prostitutės
. Nudžiūvusi rožė ant klubų nusidažo raudona spalva.
Mūsų akys uždarytos pusiau,
tarsi mirštantis dangus
Mėnulis paseno.
Naktis nebebus prabudusi.

Jūs vargu ar atsimenate mane.
Kur aš eisiu su savo širdimi?

Autorius: Else Lasker-Schüler

Sonia Almau versija

Vienatvė

Vienatvė yra tarsi lietus,
kuris kyla iš jūros ir juda nakties link.
Iš tolimų ir prarastų lygumų jis
kyla į dangų, kuris visada jį pakelia.
Ir tik iš dangaus krenta į miestą.

Tai tarsi lietus nenumaldomomis valandomis,
kai visi keliai nukreipti į dieną
ir kai kūnai, kurie nieko nerado,
nusisuka vienas nuo kito, nusivylę ir liūdni;
ir kai būtybės, kurios viena kitos nekenčia,
turi miegoti kartu toje pačioje lovoje.

Taigi vienatvė palieka su upėmis …

Autorius: Rainer María Rilke

Vyras ir moteris eina per vėžio baraką

Vyras:
Šioje eilėje sunaikintos ratos,
kitoje sunaikintos krūtys.
Lova čiulpia šalia lovos. Slaugytojai keičiasi kas valandą.
Ateik, be baimės pakelk šią antklodę.
Žiūrėkite, tai riebi ir supuvusi nuotaika, ji
kažkada buvo svarbi vyrui
ir dar vadinosi tėvyne ir kliedesiais.
Ateik, pažvelk į šiuos randus ant krūtinės.
Ar jaučiate minkštų mazgų rožančių?
Žaisk be baimės. Mėsa minkšta ir neskauda.
Ši moteris kraujuoja taip, kaip turi trisdešimt kūnų.
Nė vienas žmogus neturi tiek kraujo. Jai pirmiausia buvo nupjautas
vaikas nuo sergančio juosmens.
Jie leido jiems miegoti. Diena ir naktis. -Nu naujiems
jiems sakoma: čia sapnas gydo. Tik sekmadieniais
dėl apsilankymų jie kurį laiką paliekami prabusti.
Maisto vis dar vartojama. Nugaros
pilnos žaizdų. Pažvelk į muses. Kartais
slaugytoja juos plauna. Kaip bankai plaunami.
Čia suklotas laukas išsipučia aplink kiekvieną lovą.
Mėsa tampa paprasta. Ugnis prarasta.
Humoras ruošiasi bėgti. Žemės skambučiai.

Autorius: Gottfried Benn

aš norėčiau

Norėčiau gerti vandenį
iš visų šaltinių, malšindamas
visą savo troškulį,
tapdamas nayade.
Žinok visus vėjus,
važiuok visais keliais,
slopindamas mano nežinojimą
apie laiko neoteriką.
Novarui visas mano nerimas
dėl ramios harmonijos
ir jausmo vientisumo
, nors nieko nebeliko.
Norėčiau pamatyti naktį,
neilgai trukus naujai dienai,
pasinervinti į
gerovės ir džiaugsmo švaistymą .
O jei būčiau, nieko nežinau

Autorius: Nely García

Apmąstymai

Aš gimiau, gyvenu, mirštu,

pakartotas absurdas šiame neaiškiame pasaulyje.

Maršrutas pažymėtas trumpalaikiu momentu

ignoruojamos nakties.

Pabaigos ir aušros akimirkos yra susipynusios

vaikščiojimas tamsoje paskelbtu maršrutu.

Kažkokios svajonės.

Kiti gyvena gyvai.

Kai kurie pasislėpia atradę tylą

kad jie gali išmokyti tave laikų vienybę,

kodėl? Iš gyvenimo,

kodėl? Iš mirusiųjų.

Atsižvelgiant į šiuos rūpesčius, kai kurie mano, kad savaime suprantama

meilės vertė ir ją sudegino

jie skuba gyventi su tylumu ar vėju.

Sapnuota privilegija!

kuriems patinka džiaugsmas, paprastumas ir sėkmė!

Autorius: Nely García

Ramentai

Septynerius metus negalėjau žengti nė žingsnio.

Kai nuėjau pas gydytoją

Jis manęs paklausė: kodėl tu dėvi ramentus?

Kadangi esu nusikvatojo, atsakiau.

Tai nėra keista, sakė jis:

Pabandykite vaikščioti. Ar tie šiukšlės

tuos, kurie trukdo tau vaikščioti.

Nagi, išdrįsk, šliaužk keturkoju!

Juokiasi kaip monstras

atėmė mano gražius ramentus,

sulaužė juos man ant nugaros, nenustodamas juoktis,

ir įmetė juos į ugnį.

Dabar esu išgydyta. Aš einu.

Juokas mane išgydė.

Tik kartais, kai matau lazdeles

Kelias valandas vaikštau šiek tiek blogiau.

Autorius: Bertolt Brecht

Odė Harlemo karaliui

Su šaukštu

išpūtė krokodilų akis

ir mušti beždžionių užpakalį.

Su šaukštu.

Visada ugnis miegojo tvartuose

ir girti anyžių vabalai

jie pamiršo kaimų samanas.

Tas senis prisidengęs grybais

Nuėjau į vietą, kur verkė juodaodžiai

kol gniuždo karaliaus šaukštą

ir atvažiavo supuvusio vandens rezervuarai.

Rožės bėgo išilgai kraštų

paskutinių oro kreivių,

ir šafrano krūvose

vaikai sutraiškė mažas voveres

su paraudusio nuojautos paraudimu.

Tiltus reikia kirsti

ir patekti į juodą skaistalais

kad plaučių kvepalai

pasipuošk mūsų šventykloms savo suknele

karšto ananaso.

Reikia žudyti

blondinių gėrimų pardavėjui,

visiems obuolių ir smėlio draugams,

ir būtina duoti sulenktais kumščiais

mažoms pupelėms, kurios dreba pilnos burbulų,

Kad Harlemo karalius giedotų kartu su minia,

kad aligatoriai miegotų ilgose eilėse

po mėnulio asbestu,

ir taip, kad niekas neabejotų begaliniu grožiu

plunksnų dulkių, trintuvų, vario ir virtuvės keptuvių.

O, Harlem! O, Harlem! O, Harlem!

Nėra kančios, palyginamos su tavo prispaustais raudonaisiais,

jūsų drebančiam kraujui per tamsų užtemimą,

prie jūsų kurtų granato smurto niūrioje aplinkoje,

tavo puikus kalinių karalius sargybinio aprangoje!

Autorius: Federico García Lorca

Jumyse

Norite pabėgti nuo savęs, pabėgti į tolimą kraštą,

praeitis sunaikinta, naujos srovės jus veda -

ir grįžimą surandi giliau savyje.

Tavo išniekinimas atėjo ir užtemdė palaimą.

Dabar jaučiate, kaip jūsų širdis tarnauja likimui,

taip arti jūsų, kenčiant dėl ​​visų ištikimų žvaigždžių, užsiimančių.

Autorius: Ernstas Stadleris

Į grožį

Taigi mes siekėme jūsų stebuklų

kaip vaikai, girti nuo saulės spindulių

šypsena burnoje, kupina saldžių baimių

ir visiškai paniręs į aukso šviesos prieglobstį

Iš aušros portalų išbėgo prieblandos.

Toli yra didysis miestas, paskendęs dūmuose,

drebulys, naktis pakyla šviežia iš rudos gelmės.

Dabar jie verčia drebėti skruostus

šlapiuose lapuose, kurie lašėja nuo tamsos

ir jo rankos kupinos ilgesio

paskutinį vasaros dienos švytėjimą

kad už raudonųjų miškų dingo -

jos tylus verksmas supyksta ir miršta tamsoje.

Autorius: Ernstas Stadleris

Ai tavo ilgi blakstienos

Ai, tavo ilgi blakstienos,
tamsus vanduo tavo akyse.
Leisk man pasinerti į juos,
nusileisti į dugną.

Kai šachtininkas nusileidžia į gelmę
ir
virš minos durų,
šešėlinėje sienoje, virpa labai silpna lempa ,

Taigi, einu žemyn,
kad pamirščiau ant jūsų krūties,
kiek daugiau triukšmauja,
diena, kančia, spindulys.

Auga kartu laukuose,
kur gyvena vėjas, apsvaigęs nuo derliaus,
aukštas švelnus gudobelė
prieš mėlyną dangų.

Duok man savo ranką
ir leisk mums susivienyti augančiam,
grobiui kiekvienam vėjui,
vienišų paukščių skrydžiui.

kad vasarą klausomės
prislopintų audrų vargonų,
kad maudomės rudens šviesoje
ant žydrų dienų kranto.

Kažkada eisime pažvelgti
į tamsaus šulinio kraštą,
pažvelgsime į tylos dugną
ir ieškosime savo meilės.

Arba paliksime
auksinių miškų šešėlį , kad
patektume į didelę prieblandą,
kuri švelniai paliečia jūsų kaktą.

Dieviškas liūdesys,
amžinos meilės sparnas,
pakelk savo indelį
ir gerk iš šios svajonės.

Pasiekę pabaigą,
kur geltonų dėmių jūra
tyliai įsiveržia į
rugsėjo įlanką ,
pailsėsime name,
kuriame nedaug gėlių,
o
dainuodamas tarp uolų dreba vėjas.

Bet nuo balto tuopos medžio,
kuris kyla link mėlynos
, patamsėjęs lapas nukrenta
ilsėtis tau ant kaklo.

Autorius: Georg Heym

Po mūšio

Laukuose guli ankšti lavonai,
ant žalios sienos, ant gėlių, jų lovų.
Pamesti ginklai, ratai be strypų
ir plieniniai rėmai pasukti į vidų.

Daugelis pudrų rūko kraujo dūmais,
kurie dengia rudą mūšio lauką juodai ir raudonai.
O
negyvų arklių pilvas išsipučia balkšvas , aušroje ištiestos jų kojos.

Šaltame vėjyje
mirštančiojo verksmas vis dar užšąla , o pro rytines duris
atsiranda blyški šviesa, žalias švytėjimas,
praskiestos trumpos aušros juostelė.

Autorius: Georg Heym

Mano mėlynas pianinas

Aš namuose
turiu mėlyną pianiną, nors aš nežinau jokių natų.

Tai yra rūsio durų šešėlyje,
nes pasaulis pasidarė grubus.

Jie vaidina keturių žvaigždučių rankas
. Moteris-mėnulis dainavo valtyje,
Dabar žiurkės šoka ant klaviatūros.

Sulaužytas yra fortepijono viršus …
Aš verkiu į mėlynai mirusią moterį.

Ai, mieli angelai, atverkite
mane. Aš valgiau rūgščią duoną.
Man gyvai , dangaus durys,
netgi prieš draudžiamąjį.

Autorius: Else Lasker Schüller. Sonia Almau vertimas.

Į pasaulio pabaigą

Buržuazija nupūtė skrybėlę nuo aštrios galvos.

Per orą sklinda tarsi skamba riksmai.

Dūžta plyšta, sutrūkinėja

o pakrantėse - tai skaito - banga kyla nepaliaujamai ir šiurkščiai.

Audra atėjo; jūrose šokinėja šviesa

per sausumą, kol lygiai lūžta.

Beveik visi jie turi peršalimą.

Nuo tiltų krenta geležinės turėklai.

Autorius: Jacobas Van Hoddis. Antonio Méndez Rubio vertimas

Beviltiška

Yra rumbles triukšmingesni akmens
naktį grūdėtu paviršiumi stiklo
kartų sustoti
aš sustingdys save.
Pamiršau
,
jūs glazūravote
!

Autorius: Augustas Stramas

Rugsėjo mėn

Tamsoje slėnių
prieš aušrą
ant visų kalnai
ir slėniai apleistas
laukus alkanas
purvinas vilos
kaimų
vietos
kiemuose
nameliams ir lūšnynuose
gamyklose, sandėliuose, stotyse
tvarte
ūkiuose
ir į gamyklų
į
būstinę elektros
įstaigos

gatvėse ir posūkiuose
aukštyn
tarp daubų, uolų, viršūnių ir kalvų šlaitų
lauko pakraščiai juodiausiose vietose ir dykumose geltonuose rudens miškuose ant akmenų vandenyje drumzlinų sūkurių pievose, soduose, laukuose, vynuogynuose piemenų prieglaudose tarp krūmų deginamos ražienų pelkės gėlėmis su erškėčiais: nešvarūs nešvarūs purvo alkani veidai, nutirpę nuo darbo, išstumti iš karščio, o šalti sukietėję, deformuoti






















cripples
Retintos
juoda
basomis
kankinamas
įprastą
laukinių
pasiutęs
pasiutęs

- be rožių,
be giesmių,
be eitynių ir būgnų
be klarnetų, ausų kūnelių ir vargonų,
be trombų, trimitų ir korneto:

sudraskyti maišai ant peties,
gana blizgantys kalavijai -
paprasti drabužiai rankoje
elgetos su lazdomis
su lazdomis
smaigai
smulkintuvai
plūgai
ašys
vanagai
saulėgrąžos
- seni ir jauni -
jie visi skuba, iš visur
- kaip aklųjų žvėrių banda
beprotiškai lenktyniaudami,
keli žvilgsniai
iš įsiutę buliai -
su
kaukimas šūksnius
(už jų - nakties laikas - suakmenėjęs)
skrido, plečiant
ir
nesustabdomas sutrikimas
didžiulis
Sublime:
žmonės!

Autorius: Geo Milevas. Vertimas: Pablo Neruda.

Patrulis

Akmenys priekabiaudami prie
lango juokiasi ironiškai, kad išdavystės
šakos smaugia
kalnų krūmų lapus su įbrėžimo
aido
mirtimi.

Autorius: Augustas Stramas

Molio eilėraščiai

Vėjas sujaukia
piliečio,
kuris įsižeidęs skundžiasi
to meto kaimynui, laikraščių puslapius .

Jo pasipiktinimas
išblėso. Jo stori antakiai,
pilni žvarbių plaukų,
atrodo kaip suplyšę riksmai.

Iš
kaimo namų plyšių plytelės plyšta nuo
žemės paviršiaus ir sprogo,
purškdamos žemę raudonais dūmais.

Pakrantėje audra žvaigždėse
pilka ir mėlyna,
bet diena žada saulę ir šilumą
(tiesa, rašo laikraščiai).

Atvyksta audra,
siautėjantys vandenys užpuola žemę
ir verčia drebėti uolos,
nykstančias po žydru kalnu.

Pilkas dangus skleidžia lietų,
pilką gatvę užlieja sielvartas,
Der Sturm ist da, die wilden Meere hupfen
An Land, um dicke Dämme zu zerdrücken. (Čia audra, siautėjantys vandenys
audra žemę, kad sutraiškytų storus pylimus.)

Pantera

Jo žvilgsnis, pavargęs matydamas
barus, eina pro šalį, nebelaiko nieko kito.
Jis mano, kad pasaulį sudaro
tūkstančiai barų, be to, niekas.

Minkštu žingsniu, lanksčiais ir stipriais žingsniais jis
sukasi įtemptu ratu;
tarsi jėgų šokis aplink centrą
, kuriame, budriai, gyvena impozantiška valia.

Kartais užuolaida ant jo vokų pakyla,
be žodžių. Vaizdas keliauja į vidų,
praeina per įtemptą jos galūnių ramybę
ir, kai jis patenka į jos širdį, ištirpsta ir išnyksta.

Autorius: Rainer Maria Rilke

Marnės mūšis

Lėtai akmenys pradeda judėti ir kalbėti.
Vaistažolės nutirpsta prie žalio metalo. Miškai,
žemos, hermetiškos slėptuvės, nubloškia tolimas kolonas.
Dangus, balta paslaptis, kelia pavojų perparduoti

Dvi kolosalios valandos atsipalaiduoja minutėmis.
Tuščias horizontas banguoja stačiai.

Mano širdis tokia didelė kaip Vokietija ir Prancūzija kartu,
pradurta visų kulkų pasaulyje.
Būgnai savo liūto balsą šešis kartus kelia į šalies vidų. Granatos šūkauja.
Tyla. Tolumoje verda pėstininkų ugnis.
Dienos, visos savaitės.

Autorius: Wilhelmas Klemmas

Senna-šiandien

Kadangi esi palaidotas ant kalvos

žemė saldi.

Ir visur, kur einu ant galiuko, einu grynais takais.

O tavo rožės

saldžiai impregnuoti mirtį.

Aš jau nebijau

iki mirties.

Aš jau suklestėjau ant tavo kapo,

su šaltalankių gėlėmis.

Tavo lūpos visada man skambino.

Dabar mano vardas nežino, kaip grįžti.

Kiekvieną purvą, kurį slėpiau

jis palaidojo ir mane.

Todėl naktis visada su manimi,

ir žvaigždės, tik prieblandoje.

Ir mūsų draugai manęs daugiau nesupranta

nes esu nepažįstamas žmogus.

Bet jūs esate prie tyliausio miesto vartų,

ir tu lauki manęs, o angele!

Autorius: Albertas Ehrenšteinas

Kur aš artėju, kur nusileidžiu

Kur aš privažiuosiu, kur nusileisiu,

ten, pavėsyje ir smėlyje

jie prisijungs prie manęs

ir aš džiaugsiuosi

surištas su šešėlio lanku!

Autorius: Hugo von Hofmannsthal

Poetas kalba

Poetas kalba:

Ne priešlaikinės kelionės saulės link,

ne į debesuotas popietės žemes,

jūsų vaikai nei garsiai, nei tyliai,

taip, jis sunkiai atpažįstamas,

kokiu paslaptingu būdu

gyvenimą į svajonę, kurią užgrobėme

ir jam su ramia vynuogių girlianda

nuo pavasario mūsų sodas mus sieja.

Autorius: Hugo von Hofmannsthal

Aš atsisveikinau su juo

Pabučiavo jį atsisveikindamas

Ir vis dar nervingai laikiau tavo ranką

Aš vėl ir vėl perspėju:

Saugokis to ir to

žmogus nutilo.

KADA yra tai, kad švilpukas, švilpukas pagaliau pučia?

Aš jaučiuosi, kad daugiau tavęs nebepamatysiu šiame pasaulyje.

Aš sakau paprastus žodžius - nesuprantu.

Vyras kvailas.

Aš tai žinau, jei praradau tave

Būčiau negyvas, negyvas, miręs.

Ir vis tiek jis norėjo bėgti.

Dieve mano, kaip aš įsivaizduoju cigaretę!

vyras kvailas.

Buvo dingęs

Aš dėl manęs, pasiklydęs gatvėse ir paskendęs ašarose,

Apsidairiau aplinkui, sumišusi.

Nes net ašaros negali pasakyti

ką mes iš tikrųjų turime omenyje.

Autorius: Franzas Werfelis

Šypsokis, kvėpuoji, eik iškilmingai

Tu kuri, neši, neši

Tūkstantis vandenų šypsenos tavo rankoje.

Šypsosi, palaiminta drėgmė driekiasi

Visą veidą.

Šypsena nėra raukšlė

Šypsena yra šviesos esmė.

Šviesa filtruoja erdves, bet dar ne

tai yra.

Šviesa nėra saulė.

Tik ant žmogaus veido

Šviesa gimsta kaip šypsena.

Iš tų skambių vartų šviesi ir nemirtinga

Iš akių vartų pirmą kartą

Daigintos pavasario daigai,

Niekada nedeganti šypsenos liepsna.

Lietingoje šypsenos lietaus rankoje plaunama,

Tu kuri, neši, neši.

Autorius: Franzas Werfelis

O poezija, aiškioje eilutėje …

Poezija, aiškioje eilutėje
, kad išauga pavasario nerimas,
kad užklumpa vasaros pergalė,
kuri tikisi dangaus liepsnos akyse,
kad džiaugsmas žemės širdyje susilieja,
o poezija, šviesiajame eilėraštyje,
kad purvo purvas Rudens purslai,
sulaužantys žiemos varvekius,
kurie užuodžia nuodus dangaus akis
, išspaudžia žaizdas žemės širdyje,
poezija, neliečiamoje eilutėje jūs
išspaudžiate formas, kurios
malvivose išblėso efemeriško bailumo
gestu.
dusinantis oras ,
neapibrėžtoje ir apleistoje
išsibarsčiusio sapno perėjoje ,
besimėgaujančioje orgija
girtos fantazijos;
o kai
atsikeli ir tyli apie tų, kurie skaito ir rašo,
apie piktybiškumą tų, kurie neša pelną ir skiriasi,
apie kenčiančių ir aklųjų liūdesį,
tu esi blogybė ir piktybės bei liūdesys,
bet tu esi žalvario grupė,
kuri įveikia Aš vaikštau,
bet tu esi tas džiaugsmas,
kuris drąsina kaimyną,
bet tu esi
didžiojo likimo tikrumas ,
oh mėšlo ir gėlių poezija
, gyvenimo teroras, Dievo buvimas,
oh miręs ir atgimęs
pasaulio pilietis grandinėmis!

Autorius: Clemente Rebora. Vertėjas Javier Sologuren.

Nuorodos

1. Vintila Horia (1989). Įvadas į XX amžiaus literatūrą. Redaktorius Andrés Bello, Čilė.
2. Georgo Traklio eilėraščiai. Atkurta iš saltana.org
3. Elzasas Laskeris-Schüleris. Atgauta iš amediavoz.com
4. Rainer Maria Rilke. Atgauta iš trianarts.com ir davidzuker.com
5. (Kristaus) prielaida. Atkurta iš poemas.nexos.xom.mx
6. Carlosas Garcia. Borgesas ir espressionizmas: Kurtas Heynicke'as. Atgauta iš „Borges.pitt.edu“
7. Keturi Gottfriedo Benno eilėraščiai. Atkurta iš digopalabratxt.com
8. Ekspresionizmas. Atkurta iš es.wikipedia.org.