Kapičis suprantamas kaip italų kalbos žodžio „capisci“ tarimas, kuris taip pat buvo pritaikytas pagal ispanų ir anglų kalbas. Nors jo vartojimas ir aprašymas yra paplitęs visame pasaulyje, pats žodis neegzistuoja.
Specialistams „capichi“ yra ne tik klaidingai parašytas, bet ir nurodo neteisingą žodžio tarimą, nes raidžių „s“ ir „c“ jungtis „capisci“ sukuria garsą „sh“. Todėl reikėtų pasakyti „capishi“.
Kita vertus, „kapichi“ tapo terminu, kuris įsitraukė į populiariąją kultūrą, nes buvo susijęs su italų mafijos pasauliu; taigi ji buvo rodoma televizijos ir kino spektakliuose kaip parodija.
Panašiai, jis taip pat buvo naudojamas kaip memelių, plačiai paplitusių socialiniuose tinkluose ir skaitmeninėje aplinkoje, kūrimo pagrindas.
Kilmė
Kaip dažnai būna daugelyje plačiai vartojamų žodžių ir posakių, sunku rasti tikslią vietą, nurodančią žodžio išvaizdą. Tačiau kai kurie interneto vartotojai teigia, kad jo plitimas prasidėjo dėl Franciso Fordo Coppolos filmo „Krikštatėvis“ (1972).
Apskritai, produkcija orientuota į dabartinę italų kilmės šeimos grupės, įsikūrusios JAV, dinamiką, kuri, be to, yra nusikalstama organizacija. Todėl didžioji dauguma veikėjų bendrauja itališkai.
„Capisci“ yra vienas ryškiausių žodžių siužeto metu, todėl jis išpopuliarėjo tarp populiariosios kultūros gerbėjų ir pasekėjų. Tiesą sakant, jos įtaka buvo tokia, kad jos morfologija buvo pakeista į „kapichi“ ir greitai išplito visame likusiame pasaulyje.
Reikšmė
Griežta prasme „kapichi“ neegzistuoja, nes tai yra italų kilmės žodžio „capisci“ modifikacija.
Etimologiškai „capisci“ yra kilęs iš italų liaudies kalbos „capire“, kurios šaknys yra lotyniškas posakis „capere“ ir kurios reikšmė yra „suprasti“ arba „suprasti“. Todėl posakį galima suvokti kaip „jūs supratote“.
Be to, kadangi tai yra veiksmažodis, yra daug būdų, kaip jį sujungti, atsižvelgiant į laiką ir kontekstą, kuriame randamas sakinys.
Kapičiai, meemos ir kiti kūriniai:
Stebėti žodžio poveikį galima jo išvaizda įvairiuose garso ir vaizdo kūriniuose. Reikėtų pažymėti, kad dauguma jų turi ryškų humoristinį polinkį, kuriam būdingas linksminimasis dėl Italijos mafijos aplinkos.
Šioje vietoje galima apibūdinti keletą „kapichi“ atsiradimo pavyzdžių ir kitų medžiagų, kurios ir toliau plinta skaitmeninėje aplinkoje, pavyzdžių:
-Parodo filmo „Monster Inc“ fragmentą, per Mike'o ir Randall susitikimą, kai jie aptaria „Boo“ pristatymą.
- „Simpsonų“ epizode Bartą priekaištauja apsaugininkas su bauginančiu aspektu. Vis dėlto verta paminėti, kad sargybinio tarimas yra teisingas, nepaisant to, kad Bartas jį suprato kaip „kapichą“.
- Žodį taip pat dažnai lydi Marlono Brando veidas, jo vaidmuo Vitto Corleone filme „Krikštatėvis“.
- Taip pat įprasta stebėti žodžio konjugaciją su kitais su Italija susijusiais simboliais, tokiais kaip pica ir net svarbūs tos šalies simboliai.
- Kitaip nei ankstesniais atvejais, kitos meemos, kurias galima rasti, yra paimtos iš filmo fragmentų, kur kai kurie veikėjai tarsi paaiškina tašką. Tiesa ta, kad iš to konteksto kuriama humoristinė medžiaga.
Pavyzdžiai
Žemiau pateikti pavyzdžiai nurodo teisingą žodžio rašybą:
- "E gli piace Jules Verne, capisci?" / "Ir jam labai patinka Julesas Verne'as, ar tu supranti?"
- "Bet ar aš pasėsiu meilę, capisi?" / "Norėdami, kad jis gerai atrodytų, jūs suprantate?"
- "Marija … kas atsitiko?" / „Marija, ar tu supranti, kas vyksta?“.
- "Toliau galvok apie gryną che sia io il resposabile dell'esplosione, ką tai reiškia, capisci …" / "Jūs praleisite dieną galvodami, kad aš esu atsakingas už sprogimą, tai yra, jūs žinote …".
- „Perché, capisci, é pericoloso andare la fuori“ / „Aš tik todėl, kad, žinote, pavojinga ten būti“.
- „Volte capisci qualcuno solo cosi“ / „Kartais tai yra geriausias būdas sutikti žmogų“.
Kiti pavyzdžiai
Yra ir daugiau pavyzdžių, kaip „capisci“ galima konjuguoti skirtingais būdais:
- „Ne Capisco perché“ / „Nesuprantu kodėl“.
- „Scegliamo un linguaggio che la gente capisca“ / „Mes pasirenkame kalbą, kurią supranta žmonės“.
- „Voglio essere certa che parrot mi abbiano capita“ / „Noriu būti tikras, kad jie mane suprato“.
- „Šiuo metu jis yra capendo ilcium italiano“ / „Šiuo metu jis supranta Italijos futbolą“.
- „Serebbe bello se il pubblico ci capisse“ / „Būtų gražu, jei visuomenė mus suprastų“.
- „Sei abbastanza grande per capire“ / „Tu esi pakankamai didelis, kad suprastum“.
Italų kalbos idiomos
Žemiau yra žodžių ir posakių, plačiai naudojamų kasdienėje italų kalba, serija:
- „Cavoli amari“: tai posakis, kurio pažodinis vertimas reiškia „karčius kopūstus“, tačiau jis nurodo, kad žmogus yra labai arti patekti į bėdą.
- „Che cavolo“: tai būdas pasakyti „prakeiktas“, tačiau dažniausiai tai pakeičiama vulgariau ir griežčiau.
- „Col cavolo“: reiškia „jokiu būdu“, taigi tai reiškia, kad trūksta susidomėjimo, kaip įsikišti į situaciją.
- „Un carnaio“: tai terminas, kilęs iš „mėsos“ ir reiškiantis, kad vieta pilna žmonių.
- „Che pica!“: Skirtingai nuo to, ką iš pradžių galvojate, išraiška nėra susijusi su maistu, o greičiau su tuo, kad padėtis yra nuobodi ar kad vyksta kažkas nemalonaus.
- „En un boccal lupo“: pažodžiui jis suprantamas kaip „vilko burnoje“ ir yra posakis, naudojamas norint palinkėti žmogui sėkmės.
- „Cercare me peli nell'uovo“: reiškia „ieškoti plaukų kiaušinyje“. Tai reiškia, kad žmogus yra labai reiklus ar išrankus.
- „Avere un diavolo per capello“: tai apibūdina, kad esate labai nusiminęs. Jos atitikmuo ispanų kalba gali būti „dūmų pūtimas“.
Nuorodos
- 10 išraiškų, kurios kaupia italų kultūrą. Bab.la. Gauta: 2018 m. Rugsėjo 25 d. „Bab.a de es.bab.la.“
- 10 bendrų italų kalbų. (sf). Ant manekeno. Gauta: 2018 m. Rugsėjo 25 d. „Maniquí de maniquí.ru“.
- Kapire. (sf). Vikižodyne. Gauta: 2018 m. Rugsėjo 25 d. Es.wiktinary.org vikižodyne.
- Kapisci. (sf). Ant Duolingo. Gauta: 2018 m. Rugsėjo 25 d. „Duolingo“ svetainėje es.duolingo.com.
- Kapisci. (sf). Reverso kontekste. Gauta: 2018 m. Rugsėjo 25 d. „Reverso“ kontekste iš konteksto.reverso.net.
- Šnekamosios kalbos išraiškos italų kalba. (sf). Mosalingua mieste. Gauta: 2018 m. Rugsėjo 25 d. „E Mosalingua“ iš mosalingua.com.
- Kas yra kapicai. (sf). Be Brainly.lat. Gauta: 2018 m. Rugsėjo 25 d. „Brainly.lat“ iš „brainly.lat“.