Palieku jums tipiškų argentinietiškų frazių sąrašą , kurį išgirsite kiekviename kampe, jei vieną dieną lankysitės šioje šalyje. Šioje Pietų Amerikos tautoje žmonės vadinami tam tikru asmeniniu įvardžiu vos, kuris šnekamąjį ir savaiminį žodį pakeičia „tú“.
Pavyzdžiui, taip yra vartojant ispanų kalbą: su tokiais posakiais kaip „sos“, kuris kitose Lotynų Amerikos dalyse yra „eres“, arba „con vos“, reiškiančiame „su jumis“.
Daugelis tipiškų Argentinos išsireiškimų yra kilę iš „lunfardo“ - Buenos Airių mieste kilęs ir išplėtotas slengas, susijęs su gatvės gyvenimu ir tango.
Žodžių sąrašas
Che : tai yra viena iš tipiškiausių išsireiškimų ir naudojama norint paskambinti kitam asmeniui meiliai. Tai galima apibūdinti kaip draugą.
Che Cha bón : tai būdas pabrėžti posakį „che“.
Vaikas : šiuo žodžiu jūs suprantate vyriškos lyties atstovus, pakeisdami vyrą, berniuką ar vaiką. Moterų atveju naudojama piba.
Mina : tai šnekamasis būdas paskambinti moterims.
Tipas : vyras. Tai taip pat posakis, neturintis reprezentacijos ar prasmės, plačiai naudojamas paauglių kalbose.
Paimkite : šis žodis naudojamas vietoje patraukimo ar greiferio, pastarojo geriau nenaudoti, nes Argentinoje jis turi seksualinę konotaciją.
Imtis : turėti lytinių santykių, yra kalbėjimo ir vulgaraus vartojimo žodis.
Laburo : tai šnekamoji kalba, vadinanti darbą Argentinoje.
Changa : šis žodis vartojamas trumpalaikiam darbui, tai yra trumpa užduotis ir dažniausiai blogai apmokamas.
Morfar : šis terminas Argentinoje vartojamas kaip šnekamoji valgymo sinonimas.
Čiulpia : ši frazė vartojama norint pakeisti žodį gėrimas, dažniausiai ji siejama su alkoholinių gėrimų vartojimu.
Bondi : tai vardas, suteiktas kolektyvams ar miesto autobusams.
„Pochoclos“ : šis žodis vartojamas popkornui vadinti.
Re : tai būdas paaštrinti jausmą, pavyzdžiui: vėl geras, vėl mielas ir pan.
Pucho : būtent taip vadinama cigaretė.
Copado: ši frazė reiškia gerą ar šaunų.
Boludo : tai šnekamasis ir įprastas būdas pasakyti kvailai. Pastaraisiais dešimtmečiais jis buvo atvirai naudojamas kaip „che“ pakaitalas.
Četo : ši frazė stigmatuoja žmones, turinčius didelę perkamąją galią, susirūpinimą dėl savo fizinio buvimo, kurie nori parodyti ir yra laikomi nuojautais.
Aš juos pasiimu : palik vietą.
Šiek tiek : naudojamas trumpam, šiek tiek, šiek tiek sinonimu.
Paimkite juos : išeikite, išeikite, eikite.
Švinas : tai būdvardis, naudojamas apibūdinti ką nors nuobodaus, nuobodaus ar netinkamo stiliaus.
Riebalai : gali būti apibrėžti kaip cheto antonimas, nes jie žymi ką nors įprasto, mažai stiliaus ir blogo skonio.
„Vigilante“ : naudojamas pejoratyviai, norint apibūdinti žmogų kaip snukį, sutenerį ir paskalą.
„Ortiva“ : ši frazė kilusi iš Kordobos provincijos ir paplitusi visoje šalyje kaip būdas peraktyviai vadinti žmogų nuobodžiu ir nuobodžiu.
Didžioji galva : užsispyręs, užsispyręs, nesuprantantis priežasčių.
Afanar : vogti
I rajonas : palikti.
Aš jiems pataikiau : eik greitai, bėgi, skubėk.
Chorear : vogti.
Chamuyar : viena tipiškiausių lunfardo išraiškų, reiškiančių kalbėti apie daugiau nesąmonių.
V ersear : taip pat iš lunfardo reiškia meluoti, apgaudinėti.
Currar : apgauti, apgauti. Darbas yra abejotinos kilmės darbas.
Čiurkšlė : vagis
Cana : Pegatyvus policijos iškvietimo būdas.
„Milico“ : naudojamas pejoratyviai kalbant apie kariuomenę, kareivius ir policiją.
Boga: ši frazė naudojama Argentinoje teisininkams vadinti.
Posta : šis žodis vartojamas tiesos idėjai pabrėžti, pasakyti, kad kažkas yra tikrai rimta.
Ananasai : šis posakis yra būdas paskambinti perforatoriumi uždarame kumštyje.
„Api“ : tai būdas pasakyti ananasus atgal ir žymi perforatorių ar smūgį.
Guita : taip Argentinoje vadinamas sidabras.
Bocha : šis žodis turi keletą reikšmių. Jis naudojamas kamuoliukui ar rutuliui pavadinti, taip pat galvai suskaičiuoti, taip pat turi daug ką pasakyti.
Kamuolys : tai reiškia daug ką.
„Gamba“ : kitas žodis, turintis dvi reikšmes, tai reiškia koją ar gerą savijautą, atsižvelgiant į kontekstą, kuriame jis vartojamas.
Birra : tai neoficialus būdas vadinti alumi.
Linyera : tai vardas, suteiktas skurstantiems žmonėms, gyvenantiems gatvėje.
Bagažinė : naudojama kaip burnos pakaitalas.
NASO : nosies, paprastai naudojamas menkavertis būdu tiems, kurie turi didelę nosį.
Gauchada : ši frazė naudojama norint paprašyti palankumo.
Senas : tai meilus būdas paskambinti tėvams.
„Capo“ : žmogus, pasižymintis puikia savo veikla, įpratęs sakyti, kad kažkas geriausiai jaučiasi.
„Groso“ : ar tai, kas padarė ką nors gero, ar kažkas, kas gerai, gerai.
Musė : dideliuose miesto centruose ši frazė naudojama kaip sidabro sinonimas.
U na gamba : tai būtų šimtas Argentinos pesų.
A luca : tai tūkstantis pesų.
Lazda : tai yra milijonas pesų. Išraiška „žalia lazda“ yra milijonas dolerių.
Salame : meilus būdas kvailai pasakyti kam nors.
Šalta krūtinė : dažniausiai naudojama futbolo slenge, ši frazė naudojama apibūdinti žmogų be jausmų, be aistros.
Kartaus : jis naudojamas pejoratyviai apibūdinant nuobodų žmogų, be jausmų ar aistros.
Ar esate druska ar tee rmica : vartojamas apibūdinti žmogaus pyktį.
Trūksta žaidėjų : tai pejoratyvus posakis, nurodantis beprotiškus žmones.
Vanduo nepasiekia rezervuaro : jis taip pat yra pejoratyvi išraiška. Šiuo atveju jis naudojamas nuorodoms į tai, kas nemąsto.
„Atorrante“: dar viena „lunfardo“ išraiška, naudojama apibūdinti tingų, netvarkingą, be gėdos ir išdykusį žmogų.
„Quilombo“ : Argentinoje šis žodis reiškia kažką nepatogaus .
Kamuoliukas aukštyn: tai sulūžo.
Flanelė : Ši frazė naudojama tais atvejais, kai pora aistringai mylisi.
Sumuškite rutulius : suvokti, kad kažkas jus vargina, yra įprasta išraiška.
Nusiprauskite po dušu : greitai išsimaudykite.
Piss: tai įprasta ir šnekamoji išraiška, lemianti šlapinimąsi.
Pakabinti : tai būdas apibūdinti asmenį, kuris išsiskirstė pokalbio metu.
Ser de fierro: Argentinoje šis posakis vartojamas sakydamas, kad kažkas yra ištikimas draugas.
„Embole“ : tai įprastas būdas, tačiau plačiai naudojamas, o tai reiškia nuobodų.
„Bardear“: ši kalbinė išraiška naudojama pasityčiojimui ar agresijai atskaityti .
Buriavo: šis žodis vartojamas skirtingomis reikšmėmis, jis gali reikšti tai, kas nekontroliuojamas, arba tai, kas labai gerai.
Ser Gardel : kažkas labai išsiskiriantis savo užduotimi. Jis naudojamas kalbant apie puikų tango dainininką Carlosą Gardelį.
Brangakmenis : tai, kas yra labai gerai.
Niekada taksi : tai yra šnekamasis būdas pasakyti, kad kažkas yra geros būklės.
Cobani : Tai dar vienas žvalus policijos kvietimo būdas.
Yuta : Tai taip pat yra žeminantis būdas kreiptis į policiją.
Padaryti pakabos : naudojama, kai kas nors per daug pavargęs, išsekęs.
Pagaminta iš medžio : kažkas, kuriam labai blogai, dažniausiai naudojamas sportinėje veikloje.
Jeta : tai yra lunfardo išraiška atsiskaityti už veidą.
Vamzdžio užmetimas : paskambina kažkam telefonu.
„Estar re hot“ : jis dažniausiai naudojamas tiems, kurie labai pyksta, nors tai taip pat turi seksualinę konotaciją, kai asmuo nori stiprinti santykius.
Kurtų mesti : išreikšti meilės jausmą žmogui, užmegzti santykius.
Uždėkite dangtelį : išpjaustykite džiaugsmo atmosferą, kad būtų tvarkinga.
„Queruza“ : tai dar viena „lunfardo“ išraiška, naudojama žymėti, kad kažkas kažką daro slaptai, slaptai.
Aiškiai apie tai pasakykite : būkite geri dėl kažko arba daug apie ką žinote.
Vykdyti : tai agresyvus būdas prašyti leidimo.
„Babieca“: tai iš Santa Fė provincijos kilusi frazė, vartojama kvailiui apibūdinti.
Netinkamas pienas : asmuo, akivaizdžiai blogas ketindamas savo veiksmus.
Gelbėjimas: Tai yra kalbėjimo būdas pasakyti, kad kažkas yra atsargus dėl savo gyvenimo ar kažkas.
N i en fart : tai yra šnekamasis ir šiek tiek įprastas būdas nieko nesakyti.
Tai mane dažo : tai būdas pasakyti, kad nori ką nors padaryti ar turėti.
Escabio : tai šnekamasis alkoholinių gėrimų įvardijimo būdas, dažniausiai naudojamas tarp jaunų žmonių.
Santechnikas : taip Argentinoje vadinami santechnikai.
T- marškinėliai: tai būdas, kuriuo marškinėliai ar palaidinės vadinami Argentinoje.
Chančas : šitaip viešojo transporto inspektoriai yra vadinami nepagarbiai.
Kolifas : tai būdas paskambinti bepročiams.
Mirksi: jis naudojamas pasakojimui apie ką nors įsivaizduojančius dalykus arba apie tai, kad jie kalba apie tikrus dalykus, taip pat neturi išlaikymo.
Susidomėjimo temos
55 tipiški meksikietiški žodžiai ir frazės
50 populiariausių Peru žodžių ir frazių.
Kolumbijos žodžiai.
Nuorodos
- Argentina de Letras akademijos žodynas.
- Žodynas Ispanijos karališkoji akademija.
- Žodynas „Porteña del Lunfardo“.
- Naujasis Lunfardo žodynas, José Gobello, Corregidor, Buenos Airės, Argentina, 1999 m.