- Įprasti žodžiai Tzotzil ir vertimas ispanų kalba
- Dažniausios frazės Tzotzilyje ir jų reikšmė ispanų kalba
- Nuorodos
Į Tzotzil žodžiai dažniausiai naudojamas pagal kalbančiųjų šia kalba yra "TOT", kuris reiškia tėvą; "Pepen", kuris reiškia drugelį; „Vo“ - žodis, apibūdinantis vandenį; „Vinik“, reiškiantis žmogų; ir "skruzdėlės", kuris nurodo moterį.
Tzotzilis yra amerikiečių kalba, priklausanti majų kalboms. Daugiausia kalbama Meksikoje. Ten, kur jis dažniausiai naudojamas, yra centriniame Čiapaso valstijos regione, šiaurės vakaruose, netoli sienos su Tabasco valstija.
Dėl migracijos judėjimo tzotzilai taip pat randami Meksikos Cintalapa, Tecpatán ir Las Margaritas savivaldybėse.
Kuboje ir Dominikos Respublikoje taip pat yra keletas tzotzilių. Remiantis 2010 m. Surašymu, šia kalba kalba apie 418 000 žmonių.
Tzotziles istorija yra glaudžiai susijusi su Tzetzales. Nėra dokumentų, kurie registruotų nuo tada, kai jie užima teritorijas, kuriose jie šiuo metu gyvena.
Archeologiškai buvo galima parodyti, kad abi grupės yra kilusios iš Gvatemalos ir kad jos dalijasi teritorijomis ir epochomis nuo I amžiaus pr. Kr.
Didžioji dalis tzotzilų yra dvikalbiai ir jų antroji kalba yra ispanų, išskyrus keletą išimčių.
Yra šeši šios kalbos variantai: „Chamula“, „Huixteco“, „Ch'enalhó“, „San Andrés de Larrainzar“, „Venustiano Carranza“ ir „Zinacanteco“. Nors jie turi savo skirtumų, jie yra suprantami vienas kitam. Tai neoficiali kalba, egzistuojanti kartu su ispanų kalba nepilnavertiškumo situacijoje.
Totzilių palikuonys turi mokyklas, kuriose jie mokomi šios kalbos pamokų. Taip pat pridedami vadovėlių vertimai.
Be to, keli kultūros kooperatyvai reklamuoja švietimo ir literatūros programas apie jų tradicijas ir istoriją. Tai prisideda prie jų istorinio paveldo ir gimtosios kultūros išsaugojimo.
Biblija ir Naujasis Testamentas taip pat buvo išversti į šešis Tzotzilio variantus.
Šiuo metu Tzotzilą rašo lotyniška abėcėlė, tačiau istorikai patikina, kad kartu su tzeltaliečiais jie dalijosi hieroglifų raštais.
Galima įsitikinti, kad ispanų kalba, pasakyta Čiapo aukštumose, turi tam tikros įtakos šiai kalbai, gautai iš majų kalbų.
Įprasti žodžiai Tzotzil ir vertimas ispanų kalba
Tseb = mergina
Keremas = vaikas
Tot = tėvas
Aš ' = motina
Pepenas = drugelis
Nichim = gėlė
Chonas = gyvūnas
Te ' = medis
Tsk'uxubin = mylėti
Vo ' = vanduo
Bek'et = mėsa
Yo'on = širdis
Vinikas = vyras
'Skruzdėlės = moteris
'Ak'ubal = naktis
Kaxlan-vaj = duona
Sjol = galva
Mol = senis
Me'el = sena moteris
K'ak'al = saulė
Dažniausios frazės Tzotzilyje ir jų reikšmė ispanų kalba
K'us a bí = koks tavo vardas?
Jk'anojot = Aš tave myliu
Toj alak'a va = tu esi labai graži
Jayim a vavilal = kiek tau metų?
K'ush cha pas = ką tu darai?
K'ushi oyot = kaip tu gyveni?
Kus cha k'an = ko tu nori?
Tad k'an a vish = Aš myliu tavo seserį
Baimė sha kom = atsisveikinti
Avokoluk = prašau
Mu'yuk vocol = nėra priežasties
Smakoj yajnil li krem e = berniukas jau teisia savo sužadėtinę
Iyul vayuk = atėjo miegoti
Chak kak 'be poraso = Norėčiau tave paspausti
Bu li vo'e = kur vanduo?
Na, o kas tame name?
Muk 'li na e = namas didelis
Ikril li krem ti sman li 'ixim e = Mačiau berniuką, kuris pirko kukurūzus
Nuorodos
- „Frazės Tzotzilyje“ el. Tinklaraštyje „del salvador patishtan“ (2011 m. Rugsėjis). Atkurta 2017 m. Rugsėjo mėn. Iš „El del del Salvador patishtan“ tinklalapio: pasatiemposchava.obolog.es
- «Tzotzil ispanų žodynas internete» Glosbe. Iš „Glosbe“ susigrąžinta 2017 m. Rugsėjo mėn., Es.glosbe.com
- „Tsotsil: Kai kurie žodžiai“ Batsikop (2010 m. Vasario mėn.). Iš „Batsikop“ susigrąžinta 2017 m. Rugsėjo mėn., Adresu: batsikop.blogspot.com.ar
- „Kategorija: Tzotzilis“ - Vikižodynas (2017 m. Liepa). Gauta 2017 m. Rugsėjo mėn. Iš Vikižodyno: es.wiktionary.org
- „Žodynas Tzotzil-ispanų ir ispanų-Tzotzil“, Sil. Iš „Sil“ susigrąžinta 2017 m. Rugsėjo mėn .: sil.org
- „Tzotzilis, tzotzilo kalba“ žadinant naują sąmonę (2009 m. Kovo mėn.). Pasveikta 2017 m. Rugsėjo mėn., Kai pažadino naują sąmonę: patriciagomezsilva.com