- Kilmė
- Reikšmė
- Garantinės pagrindinės savybės
- Garantiniai žodžiai
- Vietinės kalbos žemyne
- Dėl to galima pabrėžti kai kurias svarbias savybes
- Nuorodos
Añamengui , taip pat žinomas kaip „añá membí“, yra gvaranių žodis, kuris pažodžiui verčiamas kaip „velnio sūnus“, nors, matyt, jis naudojamas kaip nukrypstantis požymis ir tam tikrais atvejais jis gali būti aiškinamas kaip grubumas.
Šis posakis yra dalis ilgo garantijų žodžių, kurie vis dar yra bendrinėje kalboje, sąrašo kai kuriose pietų kūgio vietose, ypač Argentinos šiaurėje ir Bolivijoje, bet labiau Paragvajuje. Iš tikrųjų tai yra antroji valstybinė kalba toje šalyje.
Šaltinis: „Google“ vaizdai
Kai kurių ekspertų teigimu, gvaranių kalba yra gerbiama ir labai mėgstama paragvajų kalbų, nes manoma, kad ji turi daug stipresnę išraišką nei ispanų. Tokiu būdu nenuostabu, kad yra abiejų kalbų susiliejimas.
„Guara“ įtaka yra tokia, kad šiuo metu yra daugybė svetainių, atsakingų už vertimą ir įvairius kai kurių žodžių naudojimo būdus ir reikšmes vartotojams supažindinti.
Kilmė
„Añamengui“ yra posakis, kilęs iš gvaranių, vietinių kalbų, kuria kalba Tupi-gvaranių šeima, įsikūrusi pietiniame kūgyje, ypač Argentinos šiaurėje, Bolivijoje, Brazilijos dalyje ir Paragvajuje.
Daugeliui gvaraniečiams kalbančiųjų ši kalba yra palikimas, kurį jie gavo iš rajone apsigyvenusių tautų, todėl jie stengėsi išsaugoti ir perduoti ateities kartoms.
Šis darbas leido Guara pavadinti oficialiąja kalba Paragvajuje ir Bolivijoje, todėl yra įprasta taip dažnai rasti šios ir ispanų kalbos derinius.
Reikšmė
Galima išskirti dvi pagrindines reikšmes:
- Pažodinis posakio vertimas: „Velnio sūnus“.
-Žodžio aiškinimas atsižvelgiant į kontekstą, kuriame jis vartojamas: „Blogas“ ir tam tikromis progomis: „pxxx sūnus“.
Bet kokiu atveju reikšmė gali šiek tiek skirtis, atsižvelgiant į žodžio intonaciją ir kontekstą, kuriame jis naudojamas.
Garantinės pagrindinės savybės
Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta, galima išskirti kai kuriuos esminius šios kalbos bruožus:
- Manoma, kad šią kalbą kalba maždaug 12 milijonų žmonių.
- Tai oficialioji kalba Paragvajuje ir Bolivijoje, nors kalbama ir kituose pietų kūgio regionuose, tokiuose kaip šiaurinė Argentina.
- Gvaranių vartojimas ir raida leido atsirasti dviem tarmėms, jungiančioms ispanų ir kitas idiomas: Paragvajaus gvaranių ir dabartinių gvaranių. Abiem atvejais apie minėtuosius kalba abiejų regionų mestizo gyventojai.
- Anot kai kurių specialistų, Guarantą kalbėjo vietiniai žmonės, įsikūrę Río de la Plata, prie Cordillera de los Andų.
- Paragvajaus miesto centruose kalbama apie „jopará“ tarmę, jungiančią ispanų kalbą, tačiau taikančią garantijų struktūrą ir gramatines taisykles.
- Vienas iš kalbininkų stebinančių duomenų yra tas, kad nepaisant to, kad beveik nėra vietinių gyventojų, apie Paragvajaus gvaranių kalbą kalba daugiau nei 90% gyventojų, iš kurių šiek tiek daugiau nei 20% yra tik gimtąja kalba kalbantys asmenys. .
- Tai tapo pirmąja čiabuvių kalba žemyne, tapusia oficialia kalba.
-Šiandien yra daugybė tinklalapių, išverstų į garantijų kalbą. Yra net įvairių žiniasklaidos priemonių, kurios naudoja šią kalbą, kad išsaugotų jos vartojimą tarp gyventojų.
-Ačiū į kolonizacijos procesą, kai kurie garantijų žodžiai yra kilę iš ispanų kalbos.
Garantiniai žodžiai
Galite įvardyti kai kuriuos šios kalbos žodžius:
-Kaigas: naudojamas išreikšti ardymąsi ar nenorą. Yra net žodžio, pavadinto „kaiguetismo“, variantas, apibūdinantis ligos simptomus.
-Ka'úre: išreiškia girtavimo būseną.
-Terokei: tai laisvalaikio būsena, kai žmogus nieko nedaro. Reikėtų pažymėti, kad tai nebūtinai reiškia „tingus“ arba „tingus“.
-Pirevai: apibūdinimas blogos nuotaikos asmeniui, jis taip pat naudojamas apibūdinti žmogų, kuris turi labai intensyvų charakterį.
-Karuvai: tai žodis, reiškiantis blogą valgymą. Tai reiškia, kad jo reikšmė apima žmones, kurie neturi gerų valgymo įpročių, pavyzdžiui, tuos, kurie nevalgo protingai.
-Ndéra: naudojamas išreikšti skundą, nesutikimą ir net nustebinti bet kurioje situacijoje.
-Na: ji suprantama kaip dalelė, naudojama vietoj „prašom“. Tiesą sakant, ji gali būti įtraukta kaip tam tikrų žodžių priesaga, kad kalbant jie neskambėtų per tiesiogiai.
-Vyrorei: figūra, nurodanti „laiko švaistymą“ arba „kvailumą“. Tai gali būti įtraukta į sakinius kaip būdas pasakyti, kad žmogus tik eikvoja laiką.
-Nambrė: jis turi keletą prasmių. Pirmasis reiškia sotumą: „palik mane ramybėje“, o kitas reiškia „etcetera“. „Nambré“ naudojamas nurodyti, kad yra daugiau elementų, kurie neįvardijami, nes jų yra per daug.
Vietinės kalbos žemyne
Jie suprantami kaip pirmųjų naujakurių originalių kalbų rinkinys iki ispanų, portugalų ir anglų kalbų atvykimo kolonizacijos metu. Šių kalbų įvairovė rodo, kad net kai kurių šiuo metu mokslo bendruomenė nesugeba klasifikuoti.
Dėl to galima pabrėžti kai kurias svarbias savybes
Nepaisant kalbų ir tarmių įvairovės, didžioji dauguma jų išnyko dėl kolonizacijos proceso.
- Kita vertus, nedaugeliui iš jų trūksta prestižo, o jų vartojimas ribotas, nes vyrauja indoeuropiečių kalbos (anglų, ispanų ir portugalų).
- Buvo rasta įrašų, kurie rodo, kad kečua, nahuatlas ir guarai galėjo būti kalbos, leidžiančios sujungti įvairias žemyno tautas ir etnines grupes.
- Plačiausiai vietinių gyventojų kalba Amerikoje yra Quechua, po jos eina Quichua, o trečioje vietoje - Guara.
- Apskaičiuota, kad regione, daugiausia Pietų Amerikoje, yra paplitusi maždaug 1000 vietinių kalbų.
- Labiau tikėtina, kad čiabuvių kalbas rasite atokiose vietose, kuriose labai mažai prieigos galimybių.
- Vietinės kalbos yra labai įvairios, iš tikrųjų padaryta išvada, kad jos struktūra ar tarimas neturi bendrų bruožų.
Nuorodos
- 11 išskirtinių garantijų žodžių, kurie privers jus didžiuotis, kad esate Paragvajaus (ir padėsite išgyventi kaip užsienietis). (2017). Žodžių fabrike. Gauta: 2018 m. Spalio 9 d. „Lafabricadelaspalabras“ žodžių fabrike.
- Gvaranių kalba. (sf). Vikipedijoje. Gauta: 2018 m. Spalio 9 d. Vikipedijoje, es.wikipedia.org.
- Vietinės Amerikos kalbos. (sf). Vikipedijoje. Gauta: 2018 m. Spalio 9 d. Vikipedijoje, es.wikipedia.org.
- Kai kurių žodžių vertimas į garantiją. (sf). Doña Gastonoje ir žemės ašyje. Gauta: 2018 m. Spalio 9 d. Doña Gastonoje ir gastonaglobal.com žemės ašyje.
- Ispanų-garantijų žodynas. (sf). Vietinėmis Brazilijos kalbomis. Gauta: 2018 m. Spalio 9 d. Brazilijos vietinėmis kalbomis iš geocites.ws.