Francisco Colmenero (1932) yra balso aktorius ir meksikiečių kilmės dubliavimo režisierius. Svarbiausi jo darbai buvo nuveikti dėl „Disney“ - tai oficialus Goofy balsas daugelyje ispaniškai kalbančių šalių. Be to, Colmenero dirbo kaip dubliavimo režisierius keliuose animaciniuose filmuose.
Tai prasidėjo dubliavimosi metu 1954 m., Remiantis serija „Skardinės skardinės nuotykiai“. Nuo 1977 m. Jis buvo vienas iš labiausiai pasikartojančių „Disney“ projektų vokalinių aktorių. Balsuos ispanų kalba tokius žavius personažus kaip „Mickey Mouse“, „Goofy“, „Pumbaa“, „Papa Smurf“ ar „Plutonas“.
Šaltinis: Francisco Colmenero interviu metu. Per „Youtube“.
Nepaisant amžiaus, jis vis dar aktyvus, būdamas Ispanijos Pedro El Malo balsu laidose, kurios transliuojamos „Disney“ kanale. Daugelis jį katalogizuoja kaip „Disnėjaus balsą“, nors jo darbai apima tokias sritis kaip reklama ir visų žanrų filmai.
Be to, kad buvo žinomas vokalo aktorius, jis daugiau nei per 60 meninės karjeros metų dirbo režisieriumi, vertėju, muzikinės srities režisieriumi ir netgi dainininku.
Biografija
José Francisco Colmenero y Villanueva, gimęs 1932 m. Vasario 28 d. Meksike, yra viena iš svarbiausių figūrų ispanų dubliavimosi pasaulyje. Tai palaiko daugiau nei 60 metų kaip profesionalas.
Savo dubliavimo aktoriaus karjerą jis pradėjo 1954 m. Ir per savo profesinį gyvenimą atliko įvairius vaidmenis meniniuose pastatymuose. Jis dirbo daugiau nei 40 projektų, susijusių su komerciniu balso perdavimu.
Kaip vertėjas jis dalyvavo tokiuose darbuose kaip „Mary Poppins“, „Bernardo“ ir „Bianca“, taip pat keliuose personažo „Mickey Mouse“ filmuose. Jis dubliavo dokumentinius filmus, anime, animacinius serialus, šortus, filmus ir Brazilijos romanus.
Be to, jo balsas buvo daugiau nei dešimties vaizdo žaidimų dalis ir netgi buvo atsakingas už daugybės kūrinių dubliavimo kryptį.
Jis dubliavo svarbių televizijos serialų personažus į ispanų kalbą, pavyzdžiui, apdovanojimus pelniusį „Lost“, kur jis išreiškė Johną Locke'ą. Jis dirbo tokiose laidose kaip „CSI: On the Crime Scene“, „Dalasas“, „Desperate Wives“, Hannah Montana, „The Munster Family“, „Miami Vice“ ar „Zack and Cody“.
Nuo 1977 m. Jis tapo Meksikos dubliavimo įmonės „Grabaciones y Doblajes SA“, kurią 1961 m. Įkūrė jo brolis uošvis Edmundo Santosas, akcininku. Šiuo metu jis žinomas pavadinimu „New Art Dub“.
Bet jei kažkas pažymėjo Colmenero karjerą, tai buvo jo ryšys su „Disney“ kompanija. Jo darbas visada bus prisimintas dėl daugybės jo išsakytų personažų, tokių kaip Mickey Mouse, Goofy ar Pedro El Malo. Taip pat kaip jo dalyvavimas ispanų grožio ir žvėries versijose 1991 ir 2017 m.
Asmeninis gyvenimas
Colmenero turi dvi seseris, Alicia ir Gloria. Jis vedė María Teresa Colmenero, taip pat „Disney“ scenarijų adapterį ir vertėją į ispanų kalbą.
Vienas jo brolių uošvių, Edmundo Santosas, taip pat buvo garsus balso aktorius. „Santos“ prisijungė prie Walt Disney 1943 m. Ir iš Los Andželo, JAV, buvo atsakingas už gamybos įmonės filmų dubliavimą į ispanų kalbą.
Kai 1977 m. Mirė Santosas, Colmenero perėmė maždaug dešimties metų beveik visų Disnėjaus kūrinių dubliavimo kryptį.
Šeimos reikalas
Kopijavimas ir balso perdavimas buvo šeimos tradicija artimiausiems Colmenero. Keli jo šeimos grupės nariai atsidavė šiai meninės terpės sričiai. Jo broliai uošviai Edmundo Santosas ir José Manuelis Rosano buvo pripažinti balso aktoriai, kaip ir jo dukterėčia Cristina Camargo.
Jo du sūnėnai, María Antonieta „Tony“ Santos ir Edmundo Santos, būdami labai jauni, neilgai truko į dubliavimo pasaulį. Kaip ir Tonijus Assaelis, kuris nuo 1982 m. Nebuvo vokalo aktorė.
Jo prosenelė Diana Galván Santos pasekė šeimos klano pėdomis. Jis dalyvavo tokių filmų kaip „Aladdin“ ir „Dumbo“, kurių premjera įvyko 2019 m., Versijose. Kol Colmenero anūkas Francisco „Paco“ Colmenero išsiskyrė dubliuodamas Chipo balsą, garsųjį porceliano puodelį iš „La bella y“ pabaisa.
„Colmenero“ taip pat yra dėdė Alicia Diana Santos Colmenero, balso aktorė ir transliuotoja, turinti beveik 60 metų patirtį. Jis taip pat yra dirbęs įvairiuose „Disney“ spektakliuose. Tarp jo darbų išsiskiria oficialus Minnie Mouse ir Bella, „Grožio ir žvėries“ veikėjo, balsas.
Mikio pelė
Walt Disney pasirinko patį Edmundo Santosą Mickey Mouse balsu ispaniškai. Kai „Disney“ nusprendė perkelti savo ispanų dubliavimo studijas į Meksiką (po metų Los Andžele, Kalifornijoje), „Santos“ nusprendė garsiosios pelės vaidmenį perduoti savo uošvei Francisco Colmenero.
20 metų Colmenero buvo atsakingas už tai, kad Ispanijos kalba būtų pats ikoniškiausias Disnėjaus personažas, iš tikrųjų jis dubliavo beveik visus pagrindinius veikėjus, kurie dalyvavo „Mickey Mouse“ istorijose (išskyrus Donaldą, Minnie ir Daisy).
1988 m. Jis nutraukė Mickey dubliavimą dėl Disnėjaus sprendimo. Panašiai nutiko ir su jo kopijavimu „Goofy“, kurį jis darė iki 1995 m. Keista, kad jis buvo vienintelis asmuo, kuris pasisakė už Ispanijos Pedro El Malo dubliavimą.
Skolos su Meksika
2017 m. „Colmenero“ buvo „Coco“, „Disney“ filmo, įkvėpto Meksikoje mirusiųjų dienos tradicijos, dalis. Colmenerui šis filmas buvo didžiulė duoklė įmonei iš Lotynų Amerikos šalies. Donas Hidalgo balsą pasakė ispaniškai.
Be to, dubliavimo dalyvis manė, kad tai buvo gera „Disney“ atsiskaitymo už skolas, kurias ji turėjo Meksikai, forma. „Colmenero“ kompanijai „Disney“ buvo skolingas Meksikai už tai, kad ji buvo šalis, kurioje daugelį metų buvo dubliuojami jos kūriniai.
Pripažinimai
2012 m., Švenčiant jo 80 metų jubiliejų, buvo surengta duoklė pagerbti Colmenerą. Tai įvyko vasario 28 d. Meksike, jame dalyvavo daugybė balso aktorių.
2019 m. Balandžio mėn. Jis užfiksavo savo pėdsakus „Galerías las Estrellas“ aikštėje, geriau žinomoje kaip Paseo de las Luminarias Meksike.
Nuorodos
- Užbaigiama veikla, lygiagreti „Meksika ir Walt Disney: stebuklingas susitikimas“ su pokalbiu apie dubliavimą. (2018 m.). Atkurta iš cinetecanacional.net
- Labiausiai Lotynų Amerikos diktorius. Atkurta iš elbuenhablante.com
- Kopijavimo legenda Meksikoje. (2015). Atkurta iš ejecentral.com.mx
- Jie atiduoda pagarbą balso dubliavimui parodoje „México y Walt Disney“. (2017). Atkurta iš 20minutos.com.mx
- Zapata, G. (2016). Pasiruošimas, esminis dalykas būti diktoriumi: Francisco Colmenero. Atgauta iš radionotas.com