Į tipiniai Venesuelos frazės pažymėti mokymai, anekdotai ir sarcasms apie kasdienio gyvenimo gyventojų. Tarp jų yra „musiú“, „guachiman“, „cotufa“, „beta“, „bonche“, „žirnis“, „cuamina“, „choro“ ir daugelis kitų, kuriuos mes jums įvardinsime.
Venesuela yra Pietų Amerikos šiaurėje ir yra sudaryta iš dvidešimt trijų valstijų ir sostinės rajono. Kiekviename regione yra įvairių populiarių išraiškų, sukurtų atsižvelgiant į kiekvieno regiono savitumą ir imigrantų indėlį per XX a.
Zuliana regione posakiai yra garsesni nei Andų regione. Kai kurie žodžiai, vartojami centriniame vakariniame regione, gali turėti kitokią reikšmę nei centriniame Vakarų regione.
Trujillo valstijoje buvo atliktas tyrimas dėl labiausiai vartojamų posakių minėtame federaliniame vienete ir jo apylinkėse. Buvo rasta žodžių, kuriuose yra išminties, sadizmo, blogų ketinimų, nedorybių, blogybių, humoro, su visais jausmais ir žiniomis.
Įdomu tai, kad venesueliečiai seksą naudoja norėdami pasakyti, ką nori pasakyti. Išmokti galima tyrinėjant lauką arba atliekant bandymus ir klaidas.
Kita vertus, dėl pateikimo ir vergijos laiko buvo suformuluotos dabartinės bendros išraiškos, ypač nuo laiko, kol vergija buvo panaikinta 1855 m., Iki šių dienų.
Svarbu pažymėti, kad kiekviena išraiška ir frazė, aprašyta žemiau, atitinka konteksto ir reikšmių įvairovę populiariajame slenge. Jie gali sukelti juoką, pyktį ar abejingumą.
Idomų įvedimas leidžia taupyti kalbą ir parodyti įpročius nepažeidžiant posakių. Pastarosios paaiškina situacijas, kurios suteikia pamoką mūsų, kaip žmonių, augimui.
Tipiškos Venesuelos frazės
Kas dar?: Rodo pasveikinimą ar susidomėjimą kažkuo nauju, kas nutiko apklausiamam asmeniui.
Kas ten buvo, kompasas ?: Jis pakartotinai naudojamas mechaninėse dirbtuvėse, degalinėse ar viešajame transporte. Išreikšti susipažinimą.
Kalbėk su manimi: Tai yra neoficialus sveikinimas tarp dviejų ar daugiau žmonių.
Papasakok man viską: Tai pažodinė frazė, kurios prasmės nereikia paaiškinti.
Vandens lazdelė : Tai reiškia stiprų lietų ir taip pat reiškia žmogų, kuris „nukrenta“ ant visko .
Blow Steak: Mesti "šunis" (woo) į kito partnerio.
Gera popietė: užmaskuokite žmogaus grožio apibūdinimą.
X: Tai yra nepageidaujamo asmens nereikšmingumas. Jie taip pat vadinami „niekiniais“.
Aš esu švarus: slepiasi, kad žmogui trūksta gerovės.
Aš karščiau: Jis naudojamas norint nurodyti, kad karščiuojate labai mažai.
Taip, eina: Tai tolygu sakyti: „gerai“.
Musiú: Kalbama apie užsienietį ar žmogų, kurio išvaizda yra nepažįstama. Jis kilęs iš prancūzų „Monsieur“ ir reiškia „lordas“.
Chamo: Jis kilęs iš „Chum“, kuris angliškai reiškia draugą ar draugą.
Duok uodegą: mes ją naudojame reikalaudami pasivažinėti, kur nors nuvežti.
Patraukti rutulį: tai yra vulgarus posakis, kuris reiškia glostyti ar bandyti įtikinti tave glostančiu ar atkakliu būdu.
„Corotos“: populiarus daiktų, bendrinių objektų sinonimas.
Mesti lazdeles: Gerkite alkoholinius gėrimus.
Palikite Pelero: tai reiškia greitai bėgti iš vietos.
Guachimanas: Vigilante. Jis kilęs iš Venesuelos anglų sargo.
Mėgaukitės puyero: puikiai praleiskite laiką.
Čiulpti gaidys: Jis naudojamas žymėti, kad kažkas groja triukas.
Vykdykite: Kai kas nors užsiima plėšikavimu.
Cotufa: Tai yra mūsų kukurūzai ar kukurūzai.
Ar ketinate tęsti abigailą ?: Jis naudojamas susierzinimui dėl kažko atkaklaus ar trunka ilgiau nei būtina.
Pata de mingo: Jis naudojamas pasakyti, kad vieta yra labai arti.
„Pepa de vista“: skaičiavimas.
Beta: gandas ar įdomios naujienos.
Bochinche : triukšmas, sutrikimas, atsipalaidavimas.
Bonche: Vakarėlis, susitikimas, pramogos.
Šilta ausis : įsimylėkite.
Vandenį pakeiskite į kanalą: šlapinasi, nurodo vyrus.
Kabelio valgymas : būdamas bedarbis ir neturėdamas pinigų.
Kai varlė suteikia plaukus: niekada.
Stew : Shady verslas.
Išėjimas į pensiją : pabėgimas iš klasės, mokyklos, vidurinės mokyklos.
Trumpa rankena: Tai, kas lengva.
Skrisk: būk atsargus, būk budrus.
Sifrino: Jis yra jaunas aukštesnės klasės žmogus .
Smuikas: Tai blogas kvapas pažastyse.
Mamonazo : Tai stiprus smūgis.
Žirnis : apsvaigimo būsena.
„Zaperoco“ : padėtis, sukelianti sąmyšį, sutrikimą.
Morkos : Nekaltas jaunas vyras, gerų manierų.
Keltuvas : Tai vaikinas (a).
Echonas : Jis nusiteikęs .
Dviejuose induose : Trumpai tariant.
Labia : Žodis vartojamas norint atkreipti dėmesį į asmens komentarus norint laimėti ką nors.
Cuaima : Ji yra baisi moteris.
Choro : Tai vagis.
Choreto : Kažkas susuktas ar netinkamas .
Labiau bankrutavęs nei cinamonas : žmogus be pinigų.
Brėžinys yra tarsi kanojos kelias: Tai yra kažkas choreto, kreivas.
Peleninė „moto“: Kažko ar kas nors nenaudingo sinonimas.
Pasapalo e 'yuca: Tai išreiškia blogą skonį.
„Pantaleta e“ drobė: žymi grubumą .
Mesti į rankšluostį: reiškia atsisakyti.
Labiau subraižyta nei darželio siena: nurodo, kad kažkas ar kažkas kartojasi.
Greičiau nei negyva višta: Kai žmogus juda lėtai.
Motina, kuri tave pagimdė: Kai išreiškiamas susierzinimas prieš žmogų.
Tas, kuris nori verdigrio, nešiojasi: Žmogus, kuris tik ieško sunkumų nekreipdamas dėmesio į rekomendacijas ar neišmatuodamas pasekmių.
Kalbėk su manimi chloru: Tai reiškia neoficialų pasveikinimą.
Štai šuo bus drąsus įkandęs savo šeimininkui: Sakoma sprogstamojo pobūdžio asmeniui.
Labiau prijungtas nei maitinimo šaltinis: nurodo asmenį, turintį galios ar įtakos kontaktus.
Dovanojantis arklys nežiūri į tešlą: susideda iš dovanų priėmimo neatsižvelgiant į jų kokybę.
Verpimas daugiau nei viršuje: kai žmogus apeina paaiškinimą arba ilgai užtrunka.
Alkis nei bažnytinė pelė: Kai žmogus alkanas.
Kepyklų tarakonai: Kai moteris ant veido naudoja miltelių perteklių.
Jūs šokate aplink: žmogus, einantis iš vienos vietos į kitą.
Cuter (a): pretenzingas žmogus.
Labiau sugriebė nei ant kepsninės ant motociklo: Tai reiškia pichirre'ą.
Asoplaza: Sakė apie apkalbų asmenį.
Pašėlęs radijas: žmogus, kuris per daug kalbasi.
Nei plauna, nei skolina keptuvę: Žmogus, esantis nejautrus.
Tigras nevalgo tigro: žmogus vengia panašiai elgtis su kitu žmogumi.
Labiau gyvas: asmuo, kuris gyvybingumą naudoja savo tikslams.
Smulkesnis: nurodo patvirtinimą.
Labiau nei stalčiuose: niūrus žmogus.
Labiau nei balkonas: Išeinantis ar niekingas asmuo .
„Pacheco“ nužengia: Tai reiškia šaltį tarp lapkričio ir sausio mėn.
Valgykite daugiau nei naują kalkę: saldus žmogus.
Tai užgniaužia ir užgniaužia gerklę: nedraugiškas asmuo.
Aš jį kramtau, bet praryju: kai vienas žmogus nemėgsta kito.
Pagal blogas kalbas ir mano, kad nėra labai gerai: Žmogus, kuris kartoja paskalą.
Jums įsako daugiau nei dinamo: Dominuojantis asmuo.
Aš nemeluoju: kažkas, kuris nekreipia dėmesio į savo veiksmų pasekmes.
Labiau susivėlęs nei šuo teisme ir „kamuoliai“: kažkas, turintis keletą galimybių pasirinkti situaciją.
Jūs esate nupieštas ant sienos: Kai kas nors ignoruojamas.
Blogesnis už boves: Blogiausias jo tobulumas .
Sunkiau nei sancocho e 'pato: kažkas su stipriu charakteriu ar pichirre.
Galva ir dangtis: kažkas neaiškių samprotavimų.
Jūs nešiojate daugiau papuošalų nei eglutė: panele su pertekliniais aksesuarais.
Mėgintuvėlis su vamzdeliu: išgerkite stiklinę vandens.
Stipriau už kelius ir ožkas: badas.
Agualoja: paprastas gėrimas.
Arigor!: Rodo gailestį, užuojautą ir netgi švelnumą. Vis dar naudojamas.
Amalaya: Dievas nori.
Abu: Abipusiai.
Arrisésas: Juokingas, blogai apsirengęs. Nenaudojamas.
Basirruque !: Ne, kas čia!
Žemas!: Ne, neigimas.
Kitos venesueliečių ispanų savybės
Taip pat yra žodžių, nurodančių grožį. Pavyzdžiui, už komplimentus yra žodyno lauko peržiūra.
Pampaneros yra linkę perdėti žodžius, skirtus naudoti humorą ir ginčus, atsižvelgiant į kontekstą. Pvz., Prieveiksmis labiau naudojamas tokiems posakiams sakyti: „Vyresnis už Metušala“. Tokiu būdu sukuriama daug juokingų posakių ir šiek tiek pakyla tonas.
Paprastai žmonės linkę vertinti pagal pasirodymus, neatsižvelgdami į netinkamą elgesį, kuriame gali būti kitas asmuo.
Dėl to turėtumėte galvoti kalbėdami, kad sumažintumėte nereikalingą konfliktą ir sklandžiau bendrautumėte. Be to, tai gera užduotis, kai vertinate kitų vertybes, kad būtų teisingesnės priimant vertybinius sprendimus tiek dėl savęs, tiek dėl kitų.
Venesuelos išraiškos atsirado ispanų ir kitomis kalbomis, tokiomis kaip anglų, vokiečių ir italų. Leksikografas ir buvęs Venesuelos kalbų akademijos prezidentas Francisco Javier Pérez paaiškino, kad vietinės frazės atsiranda vartojant žodžius žodžiu. Taigi 2014 m. Dešimt venesueliečių buvo įtraukti į Ispanijos karališkosios akademijos (RAE) žodyną.
Pablo Blanco parašė įdomią detalę apie šnekamąsias išraiškas, kurios galėtų atskleisti juos sakančio žmogaus amžių arba, jei to nepavyktų, jie yra visa jėga.
Kalbant apie posakius, Rosa Corzo savo straipsnyje „Posakiai ir režisūra: posakiai, idiomos ar populiarūs posakiai“ apibūdino posakius kaip trumpus teiginius, naudojamus komunikacinėse situacijose, kuriose kalbėtojas, turintis savo požiūrį, nori palikti mokymą ar moralę. atsižvelgiant į kontekstą; tai netgi gali tapti apmąstymų objektu.
Taip pat autorius apibūdina idiomas kaip žodines išraiškas, kurias galima naudoti įvairiuose kontekstuose Venesueloje. Jie yra populiarūs ir greitai plinta. Mes imame pavyzdį „kaip mes matome “ idiomą, kuri reiškia prisitaikymą prie situacijos ir iškilusių problemų sprendimą.
Nuorodos
- Blanco, P. Estampas: Chévere Cambur. Laikraščio „El Universal“ žurnalas „Estampas“. Atkurta iš: stamps.com.
- Žinokite dešimt Venesuelos žodžių, esančių DRAE. Atkurta iš: Correodelorinoco.gob.ve.
- Corzo, R. (2013). Correo del Caroní: Posakiai ir posakiai: Posakiai, posakiai ar populiarūs posakiai. Atkurta iš: Correodelcaroni.com.
- Ko nežinojai apie Venesuelos žodžius ir išsireiškimus. Atgauta iš: panorama.com.ve.
- Márquez R, A. (2012). Analitiniai: išraiškingi Venesuelos kalbos žodžiai ir frazės (5). „Analytics“. Atgauta iš: analitica.com.
- Tipiški Venesuelos žodžiai. Atkurta iš: pac.com.ve.
- Torresas, M. (2007). Apžvalga „Trujillanas“ ir „Truputis anapus Trujillo valstijos“. Venesuela. Trujillo, Los Andų universitetas.