73 TIPIŠKIAUSIOS KOLUMBIJOS FRAZĖS - KULTŪROS ŽODYNAS - 2025

Palieku jums tipiškų kolumbietiškų frazių , reguliariai girdimų šios šalies miestuose, sąrašą. Tarp jų yra netvarkingas, pagal užsakymą paruoštas, keturiolikos, purvinas, nuryjamas, be kita ko.

Ispanų kalba, kalbama Kolumbijoje, yra veislių rinkinys, į kurį įeina šiai šaliai būdingi akcentai ir žodžiai. Liaudies kultūroje įprasta naudoti slengą, nurodant situacijas kasdieniame gyvenime.

Daugybė konkrečiam regionui būdingų posakių tapo suprantami visoje šalyje. Kiekvienas pokalbis socialinėje situacijoje yra kupinas tipiškų frazių, posakių ir posakių. Daugelis iš jų nesilaiko ispanų taisyklių, tačiau yra žmonių priimami socialiai.

Tipiški Kolumbijos žodžiai atsižvelgiant į kontekstą

Vakarėliai

„Polas“ : „ Pola“ yra žodis, vartojamas norint nurodyti alų draugų kontekste. „La Pola“ buvo populiarus alus, pavadintas populiariosios Kolumbijos nepriklausomybės herojės „Policarpa Salavarrieta“ vardu. Šis prekės ženklas nebeegzistuoja, tačiau jo vardas liko kolumbiečių leksikoje.

Rumbiar : rumbiar arba rumbear yra veiksmažodis, kilęs iš žodžio rumba, todėl jis naudojamas išreikšti einant į vakarėlį pasilinksminti aktą.

Rumba : rumba yra žodis, naudojamas apibūdinti pačią partiją. Paprastai jis vartojamas frazėje "rumba yra gerai!" išreikšti, kaip jiems smagu renginyje.

„Chango“ : „Chango“ yra žodis, naudojamas tik Kalio mieste, Valle del Cauca departamento sostinėje. Pavadinimas kilęs iš garsaus salsos klubo, kuris buvo įsikūręs mieste. Caleños šį žodį naudoja kaip veiksmažodžio šokio sinonimą, nepaisant to, ar tai nėra klubas, į kurį jie eina.

Palietimas : prisilietimas reiškia koncertą, kurį teikia maža grupė, paprastai mažose vietose.

Būti Prendido / a - Prendo / a : s ir naudojamas apibūdinti asmenį, kai jis geria ir yra tik šiek tiek girta.

Jincho / Jincha : naudojamas apibūdinti visiškai girtą asmenį, kuris dėl to pradėjo prarasti savo sugebėjimus.

Gvajabo : gvajava yra būsena, kurioje jis yra jinčo ar girtas, ir yra žinoma kaip pagirios. Jam būdingas stiprus negalavimas, kurį lydi migrena.

„Guaro“ : „Guaro“ yra populiarus brendžio, kuris yra alkoholinis gėrimas, gaminamas distiliuojant cukranendres ir turinčio stiprų anyžiaus skonį, pavadinimas. Pagal regioną yra keletas populiarių prekės ženklų, tačiau populiariausias yra tas, kuris gaminamas Antioquia departamente.

Srautas : srautas yra alkoholinio gėrimo šūvis arba gali reikšti visą skysčio butelį. Jis vartojamas tokiomis frazėmis kaip: „Duok man chorro de guaro“ (Duok man atsigerti brendžio).

„Guachafita“ : vakarėlių sinonimas arba ten, kur daug šurmulio ir netvarkos.

Draugystės

„Parcero“ - „Parcera“ : „ parcero“ arba tiesiog „parcero“ yra būdas paskambinti draugui ar pažįstamam į Kolumbiją. Tačiau jis naudojamas skambinti visiems, kurie ką tik susitiko. Būdinga Antioquia regionui.

Quiubo! : yra „Kas ten buvo?“ sutraukimas Jis naudojamas paprasčiausiai pasveikinti pažįstamą. Tai gali lydėti „parce“ sveikinant draugą.

Mano raktas - raktų pakabukas - raktų pakabukas : raktas yra artimas draugas, su kuriuo esate linkę praleisti laiką, kol tai taps neatsiejama draugyste.

Pataisa : Pataisa yra draugų grupės pavadinimas. Šis žodis paprastai naudojamas, kai minėta grupė eina į renginį ar išvažiuoja.

Pataisa : tai veiksmažodis, kilęs iš žodžio pleistras ir reiškia vaikščioti su draugų grupe. Tai taip pat apibūdina patį draugystės su kuo nors palaikymą. Išsiųstas yra dar vienas išvestas terminas ir reiškia nuobodžiauti ar neturėti nieko bendro.

Mylėk gyvenimą

Nurijimas : kokia yra žmogaus būsena, kai jis yra visiškai įsimylėjęs kitą. Paprastai jis naudojamas tada, kai ši meilė dar nebuvo paskelbta, bet taip pat, kai ji jau buvo abipusė.

Gallinear : veiksmažodis naudojamas vyrui, kuris teisia moterį, bet ne labai subtiliai.

Kristi : veiksmažodis kristi šiame kontekste reiškia pradėti teisti moterį. Pradėti rodyti susidomėjimo kažkuo požymius.

Prisiglausti : prisiglausti ar susirangyti šalia kažko ar ko. Tai gali snigti kaip pora lovoje.

Gatvėje

Užsakyti : yra frazė, susijusi su paslaugomis, kurios buvo įsigytos ar bus įsigytos. Kaip klausimas, jis veikia prieš paslaugas teikiantį asmenį: „Užsakyti? Arba kaip šauktukas veikia ją pasiūliusiam asmeniui įteikus: „Užsakyti!

Gatvės prekeiviai nuolat kartoja šią frazę, kad sulauktų praeivių dėmesio.

Lukas : tai vardas, išreiškiantis vietinę valiutą, kuri yra pesas. Pavyzdys: 1000 liuksų (1000 pesų).

„Billete“ : tai žodis, naudojamas apibūdinti popierinius pinigus, tačiau Kolumbijoje jis naudojamas atskira forma asmens turtinei būklei nurodyti. Pavyzdys: „Tas vyras turi daug pinigų“ (tas vyras turi daug pinigų). Jis taip pat gali būti vartojamas kaip būdvardis: „billetudo“ (su daug pinigų).

Čuspa : yra terminas, vartojamas kalbant apie plastikinį maišą.

„La olla“ : tai terminas, Kolumbijoje vartojamas norint apibūdinti šešėlines vietas dideliuose miestuose, dažniausiai susijusias su mažas pajamas gaunančiomis apylinkėmis ir prekyba narkotikais.

„Los tombos“ : Taip yra vadinami žemo rango policijos pareigūnai.

Atidaryti! : Atidaryti (se) yra veiksmažodis, vartojamas žeminančiu tonu, norėdamas parodyti asociacijos pabaigą. Jis gali būti naudojamas pirmame asmenyje: „Me abro“ (aš išeinu); arba jis naudojamas norint iškelti bylą kitam asmeniui: „Ábrase“ (išeik).

Papajos suteikimas : apibūdina save kaip pavojingą situaciją žinant, kad tai gali įvykti. Paprastai jis vartojamas frazėje „Neduokite papajų“ (nenurodykite priežasčių …). To pavyzdys galėtų būti vertingų papuošalų nešiojimas iš akies, einant per pavojingą kaimynystę.

Posakis „padalijama papaja … patiekiama papaja“ apibūdina, kad kartais žmonės tiesiog pasinaudoja situacijomis, jei viskas iškeliama, kad tai įvyktų taip lengvai.

Rupūžė : sapa yra tas, kuris negali išlaikyti paslapties arba kuris, pamatęs netaisyklingą situaciją, tiesiog eina į valdžios instituciją pranešti apie tai.

Aš patenkau už jus : veiksmažodis griūti šiame kontekste yra naudojamas pasakyti, kad asmuo atsiranda vietoje ar situacijoje. Pavyzdys: „Rytoj aš eisiu už savo draugą“ (rytoj eisiu pro šalį, kur gyvena mano draugas “).

Mecato : užkandžiai, kurie paprastai vartojami tarp valgymų ar kelionės metu. Jie gali būti saldainiai, traškučiai ar pan.

Pasigaminkite karvę : atlikite pinigų tvarkymą žmonėms, kuriems jos reikia.

Kitos išraiškos

Chimba! : Atsižvelgiant į vartojimą, šis žodis gali turėti keletą reikšmių:

• Kokia šimpanzė! (Šaunu, nuostabu)
• Kažkas gero šimpanzės (Kažkas pigu, prastai pagaminta)
• Šimba! (Jokiu būdu to nesitikėk)

Kokia gonorėja! : Nenaudojamas medicinos kontekste, jis gali įgyti keletą reikšmių:

• Kokia gonorėja! (Bendrai, aš to nematau)
• Ei, gonorėja. (Sveiki, drauge) Priklausomai nuo tono ir situacijos, tai gali būti draugiška ar įžeidžianti.

Tai pastaba! : būdvardis, naudojamas apibūdinti situaciją, asmenį ar objektą, kuris gerai išsiskiria.

Paila! : naudojamas apibūdinti netinkamą situaciją arba pranešti apie neigiamą atsakymą į prašymą.

• "Koks puodas!" (Tai blogai!)
• "- Ar galite man paskolinti pinigų? - Paila, aš jos neturiu “. (- Ar galiu pasiskolinti pinigų? - Blogai, aš jų neturiu.)

Būkite musės! : būti musės yra įspėjimas, nurodantis, kad turite būti greitas ir būti dėmesingas situacijai.

Kaminai! : naudojamas panašiai kaip „musė“, tai gali reikšti dėmesingumą tam tikrai situacijai. Tai taip pat gali būti naudojama sakant, kad prieš renginį turite būti su visa energija.

Berraquísimo! : naudojamas apibūdinti stulbinančią situaciją arba situaciją, kuriai įvykdyti prireikė daug pastangų.

Keturiolika : yra frazė, vartojama nurodant palankumą. Pavyzdys: „Padaryk man keturiolika“ (Do me a favor).

Mamar Gallo : veiksmažodis naudojamas apibūdinti juokaujant ar praleidžiant laiką nieko neveikiant.

„Chiviado“ / a : būdvardis, naudojamas apibūdinti žinomų prekių ženklų, kurie buvo padirbti, objektams.

Trišakiai : niekučiai yra žodis, naudojamas apibūdinti nenaudojamus objektus arba kai kur juos trikdančius.

Chucha : chucha yra vardas, vartojamas dėl blogo kvapo, sklindančio iš žmogaus pažastų dėl to, kad jis neima maudytis ar nenaudoja dezodorantų.

„Pecueca“ : tai vardas, naudojamas blogam kvapui, sklindančiam iš žmogaus kojų, atsirandančiam dėl švaros stokos ar grybelio buvimo.

Bruto! : Gvakuala yra žodis, vartojamas išreikšti pasipiktinimą ar atstūmimą tam tikru objektu, asmeniu ar situacija.

Chichí : Chichí yra žodis, kurį dažniausiai vartoja vaikai norėdami pasakyti, kad jie turi šlapintis. Pavyzdys: „Aš turiu chichí“ (turiu šlapintis).

Bandelė : Bandelė yra žodis, vartojamas nurodyti išmatų daliai. Jis gali būti naudojamas tokiomis frazėmis kaip „Aš neduodu prakeikimo“ (aš neduodu prakeikto).

Churria : taip pat kaip bandelė, ji naudojama apibūdinti išmatoms, tačiau šiuo atveju, kai žmogus kenčia nuo viduriavimo.

Apvalkalas : žodis, naudojamas apibūdinti bet kurį objektą, ypač kai neturite omenyje jo pavadinimo ar situacijų, kurias akimirksniu pamiršote, kaip apibūdinti.

• "Kas yra tas pod?" (Kas tai yra?)
• "Aš įdėjau tą ankštį ant viršaus." (Aš įdėjau tą daiktą ant viršaus)

Orientuota : būti sutelktas turi būti pasineria į gilaus miego kaip ilgos dienos pastangų rezultatas.

Kinų kalba : tai žodis, naudojamas mažam vaikui nurodyti.

Kupranugaris : kupranugaris yra naudojamas kalbėti apie patį kūrinį ar darbo pobūdį.

• „Aš einu kupranugaris“ (einu į darbą)
• „Aš gavau sau naują kupranugarį“ (gavau sau naują darbą)

A Tinto : Kolumbijoje tai žodis, plačiai vartojamas kalbėti apie kavos puodelį.

Kvadratas : veiksmažodis, naudojamas apibūdinti situacijas, kuriose reikia suplanuoti situaciją arba sutikti dėl susitarimo.

„Embarrar“ : veiksmažodis, skirtas apibūdinti situacijas, kuriose pats asmuo negali pasiekti rezultato dėl padarytos klaidos. „Aš jį sumaišiau“ (padariau klaidą, man nepavyko).

Stop ball : šis veiksmažodis naudojamas situacijose, kuriose jūs turite atkreipti dėmesį į tam tikrą aplinkybę. Mylimoje aplinkoje tai taip pat reiškia, kad vienas žmogus pradėjo domėtis kitu.

• "Dėl kamuolių!" (Atkreipk dėmesį)
• Ji stabdo man kamuolius. (Ji rodo susidomėjimą manimi)

Cascar : veiksmažodis, naudojamas, kai nukentėjo asmuo. Tai taip pat gali būti paverstas būdvardžiu asmeniui, kuris priekabiaujamas dėl sumušimo.

• Aš išmečiau tą vyrą. (Trenkiau tam vaikinui)
• Mano draugei viskas nutrūko. (Mano draugas yra sumuštas)

Kokia netvarka! : kai kažkas ar kažkas sukelia nuobodulį ar susierzinimą.

• Koks pokštas, per televiziją nėra nieko juokingo!
• Tiek daug lietaus man duoda daug pinigų.

Koks video! : išraiška naudojama, kai susiklosto keista, juokinga ar netikėta situacija.

Įvairūs būdvardžiai

Un / a berraco / a : būdvardis, vartojamas apibūdinti drąsiam asmeniui ar susidūrusiam su labai sudėtinga situacija. Tai paprastai reiškia susižavėjimą to sakančio žmogaus.

Mono / a : naudojamas skambinti žmonėms su šviesiais plaukais.

Pavargęs : asmuo, kuris dėl savo požiūrio dėl savo intensyvumo gali ką nors kitą nugirsti.

Žindymas : išsekęs ar visiškai pavargęs dėl situacijos ar sukauptų dienos pastangų.

Vilkas : asmuo, turintis gana abejotiną drabužių ar dekoravimo skonį.

Protingas : tai gana dažnas būdvardis, naudojamas žmonėms, kurie yra gana atsidavę ir susikoncentravę į savo darbą ir (arba) studijas.

Maluco / a : būdvardis, naudojamas apibūdinti žmones ar situacijas, kurie nesukelia gero jausmo arba sukelia blogą savijautą.

Žaidimo gaubtas! - Ketvirtadienio mama! : supaprastinta įžeidimo versija, naudojama išreikšti nepritarimą staigiai situacijai.

„Emberracarse“ : būti erakracadu turi būti absoliučiai nusiminęs priešais ką nors ar ką nors.

Chévere : kažkas ar kažkas gero, įdomus, kuris sukelia gerą savijautą.

Chambón : neteisingai atliktas darbas arba žiaurus žmogus, neturintis jokių įgūdžių ir miklumo.

Guambito : neklaužada vaikas, kuris paprastai ignoruoja savo tėvus. Jis taip pat naudojamas apibrėžti jaunus žmones, kurie dar nepasiekė brendimo arba nebuvo vedę.

Atembao : nenaudingas žmogus, be iniciatyvos, neturintis įgūdžių ir kuris apskritai nėra labai protingas. Tai būdvardis, kurį dažniausiai naudoja vyresni suaugusieji.

Susidomėjimo temos

100 tipiškų žodžių ir frazių iš Argentinos

55 tipiški meksikietiški žodžiai ir frazės

50 populiariausių Peru žodžių ir frazių.

Nuorodos

1. Magiškoji Kolumbija. Populiarios Kolumbijos išraiškos. .colombiamagica.co.
2. Kolumbija.co. 20 žodžių, kurie suprantami tik Kolumbijoje. 2014 m. Spalio 17 d. Colombia.co.
3. Šalis. Šilumos žodynas. elpais.com.co.
4. Tik Paisas. Paisa žodynas. 2015 m. Vasario 25 d. Solopaisas.com.co.
5. Deguonis. 15 žodžių, kuriuos labiausiai naudoja jaunimas Kolumbijoje. Kalbos diena. 2015 m. Balandžio 23 d. Oxigeno.fm.
6. Londoño, Camila. Upsocl. 26 žodžiai ir posakiai, kuriuos gali suprasti tik kolumbiečiai. 2015 m. Lapkričio 10 d. Upsocl.com.