LEKSIKOGRAFIJA: KILMĖ, KĄ JI STUDIJUOJA, TEORINĖ IR PRAKTINĖ - DUDAS - 2025

Leksikografija yra disciplina, kuri turi, kaip tikslas , kad apibrėžti ir mokyti procedūros, kurių reikia laikytis kuriant žodynai. Dėl šios priežasties daugelis autorių ją apibūdina kaip metodiką ar techniką, o ne kaip mokslą. Pažymėtina, kad šiuo metu leksikografija remiasi kalbotyros teoriniais pagrindais.

Žodis leksikografija kilęs iš graikų kalbos žodžio leksikográphos, kurį savo ruožtu sudaro du žodžiai: leksikós, reiškiantis žodžių rinkinį, ir grafenas, kuris verčiamas kaip rašymas. Todėl leksikografija yra žodžių rinkimo ir rašymo technika.

Leksikografija yra disciplina, kuria siekiama apibrėžti ir išmokyti procedūras, kurių reikia laikytis kuriant žodynus. Šaltinis: pixabay.com

Remiantis 1984 m. Akademiniu žodynu, leksikografiją galima apibrėžti kaip žodynų ar leksikonų sudarymo techniką. Tai taip pat apibrėžiama kaip kalbotyros dalis, skirta nustatyti teorinius principus atsižvelgiant į žodynų sudėtį.

Leksikografas Manuelis Seco savo priėmimo kalboje Ispanijos karališkajai akademijai (1980 m.) Nustatė, kad leksikografija nebuvo mokslas, o greičiau technika ar menas. Taip yra todėl, kad šiam mokslininkui leksikografinė disciplina kelia dviprasmybių, leidžiančių ją suvokti kaip amatą, kuriam reikalingas jautrumas ir intuicija.

Kilmė

Autorė Natalija Castillo savo tekste „Leksikografijos vertė ir sunkumas“ (1998) nustatė, kad leksikografija atsirado kaip ikiteisminė disciplina prieš keturis tūkstančius metų. Šį teiginį patvirtina faktas, kad akkadiečiai ir šumerai rinko ženklus, kurie turėjo veikti kaip vienakalbiai žodynai (2600 m. Pr. Kr.).

Šis rinkinys turėjo pedagoginę motyvaciją ir buvo naudojamas raštininkų mokyklose. Taip pat buvo katalogų, kuriuose, be kita ko, buvo išvardyti daiktų, amatų, dieviškumų pavadinimai.

Be to, pirmieji dvikalbiai žodynėliai, kuriuose buvo rastas Sumero-Akkadian žodžių sąrašas, yra nuo šio laiko. Galiausiai pirmoji iš šių kalbų tapo diplomatine ir kultūrine kalba, kuri atsitiko žlugus III Uro imperijai.

Rap'anu (Ugarito karalystės valstybinis taryba, 1235–1955 m. Pr. Kr.) Bibliotekoje buvo rasti net keturkalbiai žodynėliai, nes juose buvo žodžiai iš šumerų, hurrų, akkadų ir ugaritų kalbų.

Normalioji leksikografija

Iki XX amžiaus antrosios pusės leksikografija buvo suprantama kaip „žodynų sudarymo menas“. Šiame etape leksikografijai buvo būdingas normatyvinis požiūris, nes ji stengėsi sutvarkyti kalbą kultūringiausiu formatu.

Dėl šios priežasties per kelis šimtmečius disciplina sukūrė selektyviai išpjaustytus žodynus, tokius kaip Kastilijos kalbos iždas (1674), kurį pateikė Sebastián de Covarrubias, arba „Camilo Ortúzar“ žinynas apie užburtas vietas ir kalbos taisymus (1893). .

Taigi šiais laikais sukurti žodynai turėjo loginį-objektyvųjį enciklopedinio požiūrio pagrindą. Tai reiškia, kad šie žodynai apibūdino objektų tikrovę, o ne kiekvieno žodžio reikšmes. Dėl šios priežasties jie sutelkė dėmesį į nuorodas, bet ne į kalbinius ženklus.

Kastilijos kalbos iždas (1674) Šaltinis: Covarrubias Orozco, Sebastián de

Aprašomoji leksikografija

Paskutiniais XX amžiaus dešimtmečiais kalbininkai pradėjo domėtis leksikografija. Todėl kalbotyros ekspertai prisijungė prie leksikografinės disciplinos, kad ištirtų jos ypatybes ir supažindintų juos su taikomąja kalbotyra.

Todėl leksikografija nustojo būti laikoma paprastu menu ir tapo moksline technika. Dėl to buvo sukurti aprašomieji žodynai, kurie iki šiol neleidžia vertinti tam tikro žodžio ar kalbos vartojimo. Tiesą sakant, jie bando tai apibūdinti realistiškai, netaikydami jokio puristinio apribojimo.

Šioje struktūroje galime pacituoti veikalą „Naujas amerikietiškumo žodynas“ (1988 m.), Kurį režisavo Reinholdas Werneris ir Güntheris Haenschas. Kitas pavyzdys gali būti pavyzdinis čilietiškumo žodynas, parašytas Féliz Morales Pettorino 1984– 1987 m.

Ką tiria leksikografija?

Leksikografijos tyrimo objektas yra žinoti žodžių kilmę, prasmę ir formą. Tačiau nereikėtų painioti su leksikologija, tiriančia tuos pačius veiksnius, bet bendresniu ir moksliniu požiūriu. Leksikografija vaidina utilitarinį vaidmenį.

Tai nereiškia, kad leksikografija neturi mokslinio dėmesio; ši disciplina naudojasi moksliniais kriterijais, jei mano, kad visos leksinės medžiagos nusipelno vienodo dėmesio. Tai reiškia, kad leksikografija nutolsta nuo mokslinio tyrimo, kai vertina žodį ar žodį.

Šiuo metu siūlomi du leksikografijos aspektai arba reikšmės. Viena vertus, yra parengimo technika, tai yra, pati žodynų, leksikonų ir žodynų rinkimo veikla. Kita vertus, yra metodologiniai ir teoriniai kriterijai, kuriuos leksikografas turi laikytis, kad teisingai atliktų savo darbą.

Šie aspektai yra žinomi kaip praktinė leksikografija ir teorinė leksikografija arba metaleksikografija.

Teorinė leksikografija

Teorinė leksikografija, dar vadinama metaleksikografija, yra atsakinga už su leksikografija susijusių teorinių aspektų studijas. Todėl teorinėje leksikografijoje tiriama leksikografinės veiklos istorija, taip pat žodynų tipai ir tikslas, kuriam jie buvo sukurti.

Metaleksikografijoje taip pat turi būti atsižvelgiama į auditoriją, kuriai skirtas kiekvienas žodynas, jo rengimo metodiką ar struktūrą ir problemas, kurios gali kilti rengiant jį. Apibendrinant galima pasakyti, kad ši leksikografijos šaka kritiškai ir konkrečiai įvertina kiekvieną leksikografinį produktą.

Praktinė leksikografija

Praktinė leksikografija tinkamai parengia žodynus. Kitaip tariant, šis aspektas įgyvendina viską, kas įgyta iš teorinės leksikografijos. Tam jis naudoja kitas disciplinas, tokias kaip taikomoji kalbotyra. Prieš kurdamas žodyną, kiekvienas leksikografas turėtų:

- Žinoti tradicines ir tarptautiniu mastu priimtas leksikografijos taisykles.

- Tvarkyti leksikografijos vartojamą terminiją.

- Gebėti identifikuoti įvairius žodynų tipus.

- Žinokite reikalingą bibliografinę medžiagą, leidžiančią išspręsti problemas, kylančias gaminant.

- Įsivaizduokite žodyną kaip įrankį mokyti kalbos, tačiau nepridedant vertybinių sprendimų apie tam tikrą žodį.

Nuorodos

1. Castillo, N. (1999) Leksikografijos vertė ir sunkumas. Gauta 2019 m. Lapkričio 27 d. Iš „Dialnet“: „Dialnet.net“
2. Cuervo, C. (1999) Bendrieji leksikografijos aspektai. Gauta 2019 m. Lapkričio 27 d. Iš „Cervantes“ virtualiosios bibliotekos: cvc.cercantes.es
3. Ilson, R. (1986) Leksikografinė archeologija: lyginant tos pačios šeimos žodynus. Gauta 2019 m. Lapkričio 27 d. Iš „Google“ knygų: Books.google.com
4. Karpova, O. (2014) Daugiadisciplininė leksikografija: XXI amžiaus tradicijos ir iššūkiai. Gauta 2019 m. Lapkričio 27 d. Iš „Google“ knygų: Books.google.com
5. SA (2015) Leksikografinė veikla: teorinė ir praktinė. Gauta 2019 m. Lapkričio 27 d. Iš portalo UNED: portal.uned.es
6. SA (sf) Leksikografija. Gauta 2019 m. Lapkričio 27 d. Iš Vikipedijos: es.wikipedia.org
7. Tarp, S. (sf) Mokymosi leksikografija. Gauta 2019 m. Lapkričio 27 d. Iš „Dialnet“: „Dialnet.net“