EKVADORO KALBINĖS ATMAINOS - KULTŪROS ŽODYNAS - 2025

Į kalbinės veislių Ekvadoras vienuolika iš viso, be ispanų kaip savo oficialia kalba. Šios kalbinės įvairovės yra akivaizdžios įvairiausiems vietiniams gyventojams, kurie, nepaisydami amžių ir kitų tautų įtakos, sugebėjo išlaikyti savo protėvių kalbas.

Kalba ir jos kalbinės įvairovės yra unikalios kiekvienoje šalyje, kurioje kalba maitinasi ir auga dėl kiekvieno regiono ypatumų, artimų teritorijų, užsienio šalių įtakos ir atstumo tarp tautų.

Šaltinis: pixabay.com

Ekvadoro atveju daugybės diferencijuotų vietinių genčių buvimas įvairiuose šalies regionuose leido susiformuoti visiškai skirtingoms kalboms.

Ispanijos užkariavimas savo ruožtu pridėjo būtiną pašalinį ingredientą, kad Ekvadoras kalbiniu požiūriu būtų toks, koks jis yra šiandien, todėl nenuostabu, kad yra net čiabuvių žodžių, kuriuos sukuria ispanų įtaka.

Kalbos, kuriomis kalbama Ekvadore

Ekvadoro konstitucija nustato konceptualų skirtumą, pavadindama kastilų kalbą terminu „oficialioji kalba“, o vietines kalbas - „protėvių kalbomis“.

Tautos, kalbančios šias protėvių kalbas, yra laikomos čiabuvių tautomis.

Jie yra paskirstyti trijose Ekvadoro srityse: Kosta, Siera ir Amazonijoje. Žemiau pateikiami šių tautų vardai ir kalba, kuria jie kalba.

Kaip matyti, yra dvi tautos ir dvi Kichvos kalbos - Siera ir Amazonė. Kalbininkai vis dar nėra sutarę dėl kalbų pavadinimų rašymo.

Štai kodėl gali būti, kad, pavyzdžiui, „Epera Pedede“ kalba taip pat randama oficialiuose įrašuose, tokiuose kaip „Zia Pedee“; arba kad Wao Terero taip pat minimas Wao Tedero arba Wao Tededo vardu. Taip yra su dauguma Ekvadoro vietinių kalbų

Kitos kalbos, kuriomis kalbama Ekvadore, nors ir mažesne dalimi, yra anglų, prancūzų ir portugalų kalbos, nes šalyje yra imigrantų.

Įtakingiausios protėvių kalbos

Ekvadoro protėvių kalbų populiarumas ir skverbtis yra nevienoda. Kai kurie išlieka aktyvesni juos kalbančiame kolektyve, o kitiems gresia išnykimas.

Šiuo metu dvi iš šių kalbų išsiskiria protėvių kalbų grupe dėl žmonių, kurie vis dar jas vartoja, skaičiaus.

Ekvadoro konstitucija nurodo, kad Ispanijos kalba yra oficiali kalba, bet be to, tai rodo, kad Kichwa ir Shuar kalbos yra priimami kaip oficialių kalbų tarpkultūrinius santykius.

Įstatuose taip pat nurodoma, kad kitos protėvių kalbos yra oficialiai vartojamos čiabuvių tautoms jų gyvenamose vietose ir įstatymų nustatytais terminais.

Kičva

Kičvai kilę iš kečujų kalbos ir vartojami 1,2 milijono žmonių. Didžiausia šios kalbos kalbėtojų koncentracija nustatyta Chimborazo aukštumos regione.

Viena iš priežasčių, padėjusių išsaugoti šią kalbą, buvo susijusi su pomėgiu įtraukti ją į visuomenės švietimo programą. Šis pasiūlymas vyko derybose ir reformose nuo praėjusio amžiaus keturiasdešimtojo dešimtmečio ir šiandien tai pagaliau yra faktas.

Shuar

Kita protėvių kalba šuarą kalba 35 000 žmonių, esančių Amazonės regione. Kalba buvo atskleista katalikų misionierių, kurie vykdė visuomenės informavimo projektą, dėka.

Šiuo metu protėvių šuaro kalba taip pat yra visuomenės švietimo programos dalis.

Veislių pavyzdys

Žemiau galite pamatyti kai kuriuos žodžius iš dviejų labiausiai paplitusių protėvių kalbų ir jų vertimą į ispanų kalbą:

Kičva:

Achik mama: Krikštatėvis

Ampana: Žiovulys

Añanku: Skruzdėlė

Apamuna: Atnešk

„Aparina“: įkelkite

Asina: Juokas

Bača: Laikas

Chari: Šalta

Churi: Sūnus

Hampatu: varlė

Kalakas: Silpnas

Kana: Būti / būti

Kawchuna: Susukti

Khuyana: Meilė

Kučis: Kiaulė

Kunturas: Condor

Kušma: maišas

Kuyka: sliekas

Mama: Motina

Upaupana: Iš anksto

Šuaras:

Aents: Asmuo

Aka-íruni: Kirminai

Akankem: vežimas

Akáru: Šaulys

Apachičius: senelis

Ayum: Gaidys

Chinkími: Palmių medis

Chiú: Lauko vaisiai

Esékmatai: Antklodė

Ete: vapsva

íjiu: Palmė

Japimiukas: Šluota

Džempe: Kolibris

Katipas: Pelė

Kinkiapatinas: Celeste

Kúk: Kiaulė

„Mukusa aents“: afroamerikietis

Pinchuchink: žvirblis

Pirišas: papūga

Púshu: Kava

Negyvosios kalbos

Ekvadoro konstitucija pabrėžia valstybės svarbą gerbiant ir skatinant protėvių kalbų išsaugojimą, tačiau šis sumanymas nesustabdė kai kurių iš jų išnykimo.

Anksčiau Ekvadoras turėjo 13 protėvių kalbų, tačiau iki 2017 m. Dvi iš jų buvo paskelbtos negyvomis kalbomis: „Zápara“ ir „Andoa“, mirus paskutiniams ją kalbėjusiems žmonėms.

Dėl tokių situacijų, kaip ši, buvo imtasi priemonių išsaugoti devynias čiabuvių kalbas, kurios nesinaudoja tokiu pat populiarumu kaip Kichwa ir Shuar.

2019 m. Sausio mėn., Paskelbiant „Tarptautinius vietinių kalbų metus“, Ekvadoro vyriausybė paskelbė protėvių kalbų išsaugojimo pažangą.

Ekvadoro užsienio reikalų ministro pavaduotojas Andrés Terán nurodė, kad Ekvadoras šiuo metu siekia informuoti apie vietinių kalbų išsaugojimo svarbą.

Šiuo metu yra Ekvadoro kalbų ir kultūrų archyvas, atsakingas už spausdintos ir garso ir vaizdo medžiagos saugojimą įvairiomis vietinėmis Ekvadoro kalbomis.

Tačiau norint išsaugoti kalbą svarbu ne tik išsaugoti jos egzistavimo įrodymus, bet ir skatinti ją, kad ją kalbėtų originalios tautos, ir neleisti prarasti protėvių pėdsakų laiko juostoje.

Nuorodos

1. Ekvadoro kalbų ir kultūrų byla. Paimta iš: flacso.edu.ec
2. Giovanna Averos. (2016 m.) Ekvadoro Andų kastilija. Paimta iš: academia.edu
3. Vedėjas Brasis Lanche Obaco ir Gabriel Estuardo Ceballos. (2017) Sociolinguistica: Sociolektai Manabyje, Ekvadore ir jų vieta kalbotyros istorijoje. Paimta iš eumed.net
4. Ana Teresa Estrella. (2007) Ekvadoro leksikos tyrimas. Paimta iš: e-spacio.uned.es
5. Lucía Meseant (2001) Vietinės kultūros ir kalbos Ekvadore. Mokslinis kultūrų institutas. Paimta iš: icci.nativeweb.org
6. Patricia Naula Herembás. (2019) straipsnis. "Ekvadoras skatino kalbų išsaugojimą." Išleido Diario El Tiempo. Paimta iš: eltiempo.ec
7. Jorge Gómez Rendón (2010) Ekvadoro kalbinis palikimas. Paimta iš: magazines.arqueo-ecuatoriana.ec