- Juokelių sąrašas Quechua
- 1-Svogūnas
- 2 - Ananasai vakarėlyje
- 3- Puma ir avys
- 4 - priešinga kryptimi
- Nuorodos
Paliekame jums anekdotų Quechua ir jo vertimo į ispanų kalbą, kad galėtumėte šiek tiek daugiau sužinoti apie šią protėvių kalbą, kilusią iš Pietų Amerikos Andų.
Quechuas buvo aborigenų grupė, gyvenusi Peru Kuskas rajone. Yra kečua populiacijos Peru, Bolivijoje, Ekvadore, Kolumbijoje, Čilėje ir Argentinoje.
Kečua vyresnieji tradiciniais drabužiais per mažą ceremoniją „Pisac“ turguje.
Galbūt jus taip pat domina šie žodžiai Quechua.
Juokelių sąrašas Quechua
1-Svogūnas
Paica paiman svogūnas yanuc huarmiman nin, canca ñucata caninqui, chanta canca huacanqui.
Vertimas:
Svogūnas virėjui sako: -Taip veidmainiška! Pirmiausia mane apglėbi, o paskui verk!
2 - Ananasai vakarėlyje
Ruwana ujg achupayaa pachanpi raymi. Ugj achupalla isanka
Vertimas:
Ką ananasas veikia vakarėlyje? Pila kolada.
3- Puma ir avys
Iskay maqt'achakuna chitanta michichiaraku, chaypi musiarunku uk puma hamusqanta paykunaman, kay wawakuna pumata manchachiyta munanku romita ch'amqaspa, pumataj hamun kayla mountain yarqasqa hina mana manchakuspa.
Juk maqt'acha nin jukninta paieškoschiq segasun sachaman ninpa, juknintaq nin himatataq ruwasun sacha patapiqa pumapas seqaruqtin, juk maqt'achataq nin, ama manchakuychu chitakunallam mana sacha pataman seqayta atinkucho.
Vertimas:
Du vaikai vaikščiojo po avis, kai staiga suprato, kad labai tyliai prie jų artinasi puma.
Jo avys bandė atbaidyti pumą mėtydamos akmenis, tačiau gyvūnas atrodė labai alkanas ir standesniais žingsniais priėjo arčiau.
Pirmasis vaikas pasakė „lipk į medį“, o antrasis vaikas atsakė, kad „mums gera lipti ant medžio, kai puma taip pat ketina mus sekti“.
Tada pirmasis vaikas pasakė „nebijok, tiesiog skubėk“; avys negali lipti ant medžio.
4 - priešinga kryptimi
Juk machasqa qhari chayarun wasinta tutay tutataña. Camaman usturparin map'ay map'a chakintin, chay chakinkunata churarparispa warmimpa inimese sidepi.
Warminta m'uchaspa musiarun hachia asnayta, chaypitaq nin: Warmi, simiykiqa asnanmi hachiata. Warmintaq nin: Yau, upa, kusillo, toqto, machasqa, simiyqa manan asnanchu, pitaq nisurqanki puñun umaykiwan uraypi, chay chakiyta much'ay nispa.
Vertimas:
Girtas vyras namo grįžo labai vėlai. Jis atsigulė į lovą priešinga kryptimi, todėl purvu suteptos kojos atsidūrė ant pagalvės.
Jis stengėsi geriau pasiekti, kad pabučiuotų žmoną. Jį labai nustebino blogas kvapas, kurį jis suvokė bučiuodamas ją, ir jis pasakė: moteris, tavo burna turi labai blogą kvapą.
Žmona atsakė: Tu kvaila, sena ir girta beždžionė, mano burna neturi jokio blogo kvapo, kuri liepė tau atsigulti ir pabučiuoti kojas.
Nuorodos
- Pérez Porto, Julián; Gardey Ana: Kečua apibrėžimas. Paskelbta: 2013. Atnaujinta: 2015. Gauta: 2017 m. Gruodžio 4 d.
- lt.Wikipedia.org: kečujų kalbos:
- Andų kultūra: Paskelbta 2004 m. Kovo 15 d. Www.andes.org
- O'Kennon, Martha (s / f): Quichua (Imbabura Kichwa) internete.mokennon.albion.edu
- Inkatour.com: Kečua žodynas 1997–2017 m.