UŽSIENIEČIAI: TIPAI IR CHARAKTERISTIKOS (SU PAVYZDŽIAIS) - KULTŪROS ŽODYNAS - 2025

Į užsienio žodžiai yra žodžiai arba kalbinės išraiškos, kad kalbėtų kalba įgytos iš kitų užsienio kalbų ir įtraukti juos į tavo. Paprastai šie žodžiai užpildomi esamomis leksinėmis spragomis kalbą, kuri juos priima.

Retai žinoma kalba, kuri bėgant metams neįgijo kažkokios užsienio kalbos. Tiesą sakant, visos kalbos tam tikru savo istorijos momentu tuo praturtino savo leksinius bankus arba prisidėjo prie kitų kalbų.

Istorijoje buvo akimirkų, kai svetimų žodžių susiejimas kalbomis buvo labai įprastas ir būtinas, ypač per įvairias invazijas, įvykusias per karo laikotarpius visoje žemės plokštumoje.

Atsižvelgiant į atvejį, kuris tiesiogiai susijęs su ispaniškai kalbančiaisiais, Romos ekspansijos metu III a. Pr. Kr. Lotynų kalba padarė įtaką daugeliui Viduržemio jūros kalbų, netgi užleisdama kelią kitų kalbų gimimui. Tarp tų gimusiųjų kalbų turime ispanų kalbą.

Užsienio žodžiai ispanų kalba

Po 218 m. Pr. Kr. Pasodinus jos koncepcijos pamatus. C.Tik po to, kai romėnai dominavo Iberijos pusiasalyje prieš Aníbalą, iki ispanų kalbos įsitvirtinimo paskelbus „Cantar del Mío Cid“, ispanams buvo intensyvūs užsienio kalbos gaudymo laikotarpiai.

Augant arabams - jo atsiradimui ir dominavimui Ispanijoje nuo VIII iki XV amžiaus - į ispanų kalbą buvo įtraukta daugiau nei 4 tūkstančiai arabiškų žodžių. Savo ruožtu ispanų kalba, būdama komercine ir moksline kalba, priėmė beveik 2000 graikų žodžių.

Renesanso metu didelis itališkų menų augimas paskatino ispanus tarti itališkus žodžius.

Tačiau ispanų kalba taip pat prisidėjo prie kitų kalbų, tik kad buvo atvejų, kai jos buvo gausesnės nei kitomis kalbomis. Pavyzdžiui, aukso amžiuje ispaniškų raidžių dėka Cervanteso ir Lope de Vegos literatūrinis pakilimas daug kalbų perėmė žodžius iš ispanų kalbos.

Šiuo metu anglų kalba yra laikoma viena iš svarbiausių verslo steigimo kalbų, todėl kalba yra viena iš tų kalbų, iš kurios dažniausiai imamasi žodžių į užsienio kalbas. Ispanai neišvengė šio reiškinio. Internetas tapo puikiu to katalizatoriumi.

Tipai ir jų charakteristikos su pavyzdžiais

Mes turime du klasifikavimo tipus: pagal jų kilmę, atsižvelgiant į kalbą, iš kurios ateina užsienietis; ir pagal savo formą, tai yra sąlygas, kuriomis svetimas žodis įtraukiamas į kalbą.

Klasifikacija pagal kilmę

Bus paminėti dažniausiai pasitaikantys atvejai, tačiau jų yra daug daugiau ir kiekvieną mėnesį jie toliau įtraukiami į mūsų kalbą.

Anglikizmai

Tai reiškia žodžius iš anglų kalbos.

Pavyzdžiai

- Užkulisiai: reiškia „užkulisiuose“, reiškia buvimą užkulisiuose scenoje.

- Pokalbis: tai reiškia „palaikyti rašytinį ryšį naudojant elektroninį prietaisą“.

- Internetas: reiškia „globalų decentralizuotą kompiuterių tinklą“.

- Programinė įranga: reiškia „programą, leidžiančią logiškai valdyti kompiuterio dalis“.

Gallicizmai

Tai reiškia žodžius iš prancūzų kalbos.

Pavyzdžiai

- Boutique: reiškia „aksesuarų parduotuvė, išskirtiniai drabužiai“.

- Plakatas: reiškia „įvairaus dydžio lapą, iliustruotą piešiniu, kad perduotų pranešimą apie įvykį ar informaciją“.

- Liemenėlė: reiškia moterišką drabužį, kuris prilaikytų ir uždengtų krūtis.

- Bulvaras: reiškia „plačią gatvę, papuoštą suoliukais ir medžiais“.

Lusitanizmas

Tai reiškia portugalų kalbos žodžius.

Pavyzdžiai

- Nardytojas: reiškia „asmuo, praktikuojantis panardinimą į vandenį“.

- moliuskas: tai reiškia „vandenų dvigeldžius moliuskus“.

- Uola: reiškia vietą netoli jūros kranto, uolėtą, aukštą.

- Vulkanas: reiškia „kalną ar kalną, kuris išsiverždamas gali išsklaidyti lavą“.

Olandizmai

Tai reiškia žodžius, kilusius iš olandų kalbos.

Pavyzdžiai

- „Arcabuz“: reiškia „šautuvą, senovinį šaunamąjį ginklą, įjungtą su pistoletu“.

- „Babor“: reiškia „dešinė laivo pusė“.

- Menkė: „atviro vandens žuvis, kurios mėsa ir riebalai yra labai vertinami“.

- „Sloop“ reiškia „nedidelę baržą su vienu stiebu ir deniu“.

Hellenizmas

Tai reiškia graikų kalbos žodžius.

Pavyzdžiai

- Filantropas: reiškia „altruistišką asmenį, kuris jaučia malonumą darydamas gera savo bendraamžiams“.

- Akrofobija: reiškia „bijoti aukštų vietų, būti aukštumose“.

- Kraujavimas: tai reiškia „nuolatinį kraujo netekimą iš vidinės ar išorinės žaizdos“.

- Hipodromas: reiškia „žirgų lenktynių lankymo vietą“.

Arabizmai

Tai reiškia žodžius iš arabų kalbos.

Įdomi pastaba yra tai, kad daugybė arabų kalbų ispanų kalba gali būti atpažįstami iš priešdėlio „al“, kuris atitinka apibrėžtą straipsnį „el“. Keletas pavyzdžių: abrikosai, mūrinis sluoksnis ir šakniagumbis.

Pavyzdžiai

- Gandai: tai reiškia „abejotinos kilmės informacijos pateikimą kitiems“.

- Mėlyna: reiškia „pagrindinę spalvą“.

- Pagalvė: „daiktas, naudojamas nulenkti galvą ir pailsėti“.

- Almanachas: tai reiškia „dienų ratą, įrankį, leidžiantį jums žinoti dienas, datas“.

Itališkumai

Tai reiškia žodžius iš italų kalbos.

Pavyzdžiai

- Puolimas: reiškia „eiti prieš ką nors ar ką nors įžeidžiančiu būdu“.

- Tarakonas: tai reiškia „kažkas nenaudingo, mažai vertingo“.

- „Birra“ reiškia „alus, alkoholinis gėrimas“.

- „Escrachar“: reiškia „ką nors pagąsdinti, atidengti“.

Germanizmai

Tai reiškia žodžius iš vokiečių kalbos.

Pavyzdžiai

- ūsai: reiškia „vyriškus veido plaukus“.

- Pasididžiavimas: tai reiškia „požiūrį, kad esi teisus ar pranašesnis už subjektą“.

- Sijonas: reiškia „moterišką drabužį“.

- Rankšluostis: reiškia „asmeninės higienos reikmenis, kuriuos reikia išdžiovinti po maudynių“.

Kultizmai

Tai reiškia žodžius iš lotynų kalbos.

Čia verta paminėti, kad tai reiškia terminus, kurie, nepakeitus formos pakeitimo, šiuo metu vartojami ispanų kalba. Atminkite, kad ispanų kalba kilusi iš lotynų kalbos.

Pavyzdžiai

- „Vox populi“: tai reiškia „žmonių balsas“, pasakomas visų akivaizdoje arba viešas žinojimas. Priklausomai nuo gyventojų skaičiaus, ji turi keletą reikšmių.

- „Cum laude“ reiškia „su pagyrimu“, vartojamas kaip garbingas paminėjimas siekiant pažymėti, kad kažkas išlaikė universitetą su puikiais pažymiais.

- Modus operandi: reiškia „veikimo būdą“, tai reiškia elgesio būdą, elgesio būdą.

- vietoje: reiškia „vietoje“, vykdomas vietoje.

Klasifikacija pagal jo formą

Šioje klasifikacijoje atsižvelgiama į tris aspektus:

Leksinė paskola

Tai įvyksta, kai svetimas žodis priimamas į kalbą, pritaikant jo tarimą ir, dažniausiai, rašybą.

Pavyzdžiai

- „Tikslas“ vietoj „tikslas“: anglikizmas, reiškiantis „anotaciją“ futbole, žodis, kuris taip pat yra leksinė paskola, tinkanti ispanų rašybai ir morfologijai.

- „Parkas“ vietoje „parkavimas“: anglikizmas, reiškiantis „pastatyti automobilį“, pritaikytas ispanų kalbos rašybai ir morfologijai.

Semantinė paskola

Tai įvyksta, kai žodis pateikiamas dviem kalbomis, tačiau kiekvienoje iš jų jis turi skirtingas reikšmes. Taigi, kalbantieji kalbą, kurią jie kopijuoja, perima svetimą prasmę ir sugalvoja ją žodžiui, kurio jų kalbai reikia.

Pavyzdys

- „Pelė“ ir „pelė“: aiškus pavyzdys buvo praėjusio amžiaus technologinė pažanga. Kompiuteriai turi įrenginį, kuris leidžia juos rasti kompiuterio ekrane. Jie šį įrenginį angliškai pavadino pele, kuri išversta kaip „pele“.

Išradus šį skaičiavimo elementą, žodis „pele“ angliškai įgavo kitą reikšmę: „prietaisas, naudojamas objektams nustatyti kompiuterio monitoriuje ir su jais sąveikauti“.

Kadangi ispanų kalba nebuvo žodžio, kuris apibūdintų skaičiavimo pelę, pranešėjai tiesiog pasiskolino anglišką reikšmę ir priskyrė ją žodžiui „pele“. Nuo tada ispanų kalboje „pele“ reiškia „graužiką“ ir „kompiuterinį indą“.

Semantinis atsekimas

Tai įvyksta, kai žodis yra nukopijuotas iš kitos kalbos, išverstas ir natūraliai vartojamas priimančiosios kalbos kalbėtojų. Tai laikoma barbarizmu, netinkamu kalbos vartojimu ir neišmanymu, nes tai įvyksta tada, kai yra terminų, kuriuos būtų galima vartoti.

Pavyzdys

- „Sargas“ ir „guachimanas“: budėtojas yra anglikizmas, reiškiantis „budrumą“. Ispanų kalbos kalbėtojai įvairiose tarmėse sekė žodį ir jo reikšmę, vartodami jį natūraliai.

Didelis trūkumas išryškėja, kai matome, kad jiems tai nebuvo būtina; tam ir yra žodžiai „budėtojas“, „prižiūrėtojas“ ar „prižiūrėtojas“. Taigi žmonėms, kurie tai daro, gali būti pastebimas kalbos nemokėjimas, kuris tai nuskurdina ir sumenkina.

Leksinis poreikis

Pradėjus kalbėtis įvairiomis kalbomis, svetimžodžiai atsirado dėl leksinės būtinybės, priimančiose kalbose nebuvo jokių terminų, leidžiančių jų kalbėtojams išreikšti tam tikras idėjas. Tuomet kalbomis praturtėjo svetimi žodžiai.

Šis reiškinys niekada nenutiks planetoje, nes bendravimas žmogui yra viskas. Idealiu atveju tai turėtų atsirasti dėl realaus poreikio, o ne dėl kalbos nežinojimo. Kai tai atsitinka dėl netinkamo kalbų tvarkymo, užuot praturtėję, jūs tampate skurdesni.

Kalbininkai yra tie, kurie sugebėjo struktūruoti ir organizuoti kalbą, kad būtų užtikrintas jos mokymas ir mokymasis bei užtikrintas efektyvus bendravimas.

Svarbu aiškiai pasakyti, kad jei reikia imti leksinę paskolą, jei ji išlaiko originalią rašybą ir jos nepriėmė RAE (Ispanijos kalbos karališkoji akademija), ji turi būti parašyta kursyvu arba kabutėse. Kultizmai neišvengia šios taisyklės.

Nuorodos

1. Svetimžodžių gydymas. (S. f.). Ispanija: Ispanijos karališkoji akademija. Atgauta iš: rae.es.
2. Cáceres Ramírez, O. (2015). Užsienio žodžiai ispanų kalba. Koncepcija ir pavyzdžiai. (netaikoma): Apie „Español“. Atkurta iš: aboutespanol.com.
3. Usunáriz Iribertegui, M. (2015). Užsieniečiai. Ispanija: šalis. Atkurta iš:
   elpais.com.
4. 4. Linares Angulo, J. (2009). Užsienio žodžiai ispanų kalba. Venesuela: Fundeu. Atgauta iš: fundeu.es.
5. Ekspertai gina teisingą ispanų kalbos vartojimą nepiktnaudžiaujant užsienio kalba. (2017). Ispanija. Priešakinis. Atgauta iš: vanaguardia.com.