Argentinoje dažniausiai vartojamas terminas, reiškiantis draugą, yra „Boludo“. Argentiniečiai ypač dažnai naudoja šią frazę tarp draugų, kaip sveikinimą, kupiną bendrininkavimo.
Anot argentiniečių rašytojo, poeto ir žurnalisto Juano Gelmano, Boludo yra žodis, kuris iki šiol geriausiai atspindi neoficialų Argentinos leksiką.
Remiantis ispanų kalbos žodynu, žodis Boludo reiškia „kvailas ar kvailas“. Tačiau dabartinis šios frazės vartojimas yra labai dviprasmiškas, ir Argentinoje vadinamas boludo gali turėti skirtingas reikšmes.
Kokia yra žodžio Boludo kilmė?
Šio termino ištakos yra Argentinos vietinių gyventojų karo formoje nepriklausomybės kovų metu.
Gaučai neturėjo artilerijos, panašios į Ispanijos armiją, kuri savo ruožtu turėjo pažangiausias technologijas šaunamųjų ginklų ir karinės strategijos atžvilgiu.
Norėdami neutralizuoti šį faktą, gaučos susiformavo per tris eilutes: pirmoje eilėje buvo dideli akmenys. Atsižvelgiant į krovinio pobūdį, šios eilės krovinių gabentojai buvo populiariai vadinami asilėmis.
Savo ruožtu antrąją rangą sudarė ietininkai, kurie gynė savo sargybą ietimis ir aštriais peiliais. Savo ruožtu trečioji eilutė buvo aukciono eilė. Jį sudarė trūkčiojimai, kurie nešiojo boleadoras ginklus, tai yra kamuolius, pririštus prie virvių, kurie buvo mesti per atstumą.
Trys gretas vienas po kito veikė iš eilės, todėl trūkčiojimų eilė buvo paskutinė, per kurią karo metu buvo pusės. Atsižvelgiant į tai, šis skaičius buvo susijęs su bailumu.
XIX amžiaus pabaigoje šis santykis tarp žodžio idiotas su baime ir net su kvailumu ar kvailybe buvo sustiprintas. Visuomenė taip pat siejo šią išraišką su žmonėmis, turinčiais didelius lytinius organus, ir tikėjimas, kad ši savybė neleido asmenims lengvai judėti.
Atsižvelgiant į šią paskutinę analogiją, žodis trūkčioti taip pat buvo susijęs su nepatogiais gestais. Vėliau buvo manoma, kad jos panaudojimas įžeidė kolektyvinę Argentinos vaizduotę.
Žodžio Boludo vartojimas šiandien
Tačiau pastaraisiais dešimtmečiais žodis boludo taip pat buvo priimtas kaip terminas, kuriuo paprastai tariamasi tarp draugų.
Šio žodžio vartojimo įvairovė iš esmės priklauso nuo emitento balso tono ir su tuo susijusios socialinės situacijos. Verta paminėti, kad žodis boludo dažniausiai naudojamas tarp patikimų draugų, kaip frazę kasdienėms istorijoms, neformalumo rėmuose.
Tai labai dažnas žodis, ypač tarp jaunų žmonių. Gana pažįstama, kaip idiotai sveikinasi vieni su kitais studento, šeimos ar darbo aplinkoje, visiškai nemotyvuodami įžeidžiančio personažo.
Nors tiesa, kad šio žodžio vartojimas yra dviprasmiškas, pastaraisiais metais pusiausvyra labiau nukreipta į sveikinimą tarp draugų, o ne į nukrypstantį terminą.
Nuorodos
- Contreras, E. (2010). Kaip tu sakai draugas Argentinoje. Buenos Airės, Argentina. Atkurta iš: groupstk.ru
- Crettaz, J. (2013). Boludo žodis, kuris geriausiai apibūdina argentiniečius. Buenos Airės, Argentina. Atkurta iš: lanacion.com.ar
- De la Torre, C. (2012) Ką reiškia Boludo? Atkurta iš: que-significa.net
- Ispanų kalbos žodynas (2017). Boludo, iš Ispanijos karališkosios akademijos. Atkurta iš: dle.rae.es
- Ką tai iš tikrųjų reiškia subingalvis ir subingalvis (2015). Buenos Airės, Argentina. Atkurta iš: quepasasalta.com.ar