KAIP TU SAKAI BANANĄ ISPANIJOJE? - DUDAS - 2025

Ispanijoje žodis plantainas vartojamas norint apibūdinti mažus vaisius, likusiame pasaulyje žinomus kaip bananas, bananai ar cambur. Kita vertus, Ispanijoje žodis bananas vartojamas norint nurodyti didžiausius vaisius, turinčius mažiausią krakmolo kiekį, naudojamus ruošiant virtus receptus kaip pagrindinių patiekalų kontūrą.

Daugelyje kitų šalių, įskaitant anglosaksų kalbančias šalis, terminai vartojami atvirkščiai: maži vaisiai vadinami bananais, o dideli vaisiai - bananais.

Žodžio platano kilmė

Etimologiškai žodis bananas kildinamas iš graikų kalbos „platanos“ (πλατανος) ir iš jo kilusio lotyniško varianto „platanus“. Šio termino etimologinė šaknis reiškia faktą, kad jis turi plačias ir plokščias savybes.

Taigi, pasak Karališkosios Ispanijos akademijos, yra dvi botanikos rūšys, turinčios šį pavadinimą:

Bananų šeimos medis, Platanus genties

Jo aukštis yra daugiau nei 15 metrų, o gausu, plačių lapų su apjuosta galūne, todėl jis yra šešėlinis medis, kuris yra lygiavertis.

Ši savybė reiškė, kad nuo senų senovės šis medis buvo naudojamas dekoratyviniams tikslams viešosiose plantacijose.

Dėl savo rausvo atspalvio ir vidutinio kietumo mediena taip pat naudojama gaminant spinteles. Bananų medžio gausu Europoje, Azijoje ir Lotynų Amerikoje.

Žolinis Musaceae šeimos augalas, Musa genties augalas

Vidutinis jo aukštis yra nuo 2 iki 3 metrų, o jo karūną sudaro platūs, maždaug 2 metrų ilgio ir 30 centimetrų pločio lapai.

Bananas, kaip žolinis augalas, kilęs iš Pietryčių Azijos. Šiandien jo vaisiai yra plačiai vartojami visame pasaulyje, atsižvelgiant į neįtikėtinas maistines ir kulinarines savybes.

Ką bendro turi abi rūšys? Na, iš esmės, jos platūs ir plokšti lapai. Būtent todėl botanikai suprantama šio žodžio daugkartinio vartojimo kilmė.

Abu egzemplioriai laikomi „plokščiais medžiais“, nes labai dažnai jie naudojami linijiniuose želdiniuose, kad dekoruotų paviršius su mažu polinkiu ir suteiktų šešėlį šilto klimato vietose.

Tada semantinis plotis vartojamas tokiu terminu, nes Ispanijoje Musa genties žolinio augalo vaisiai dar vadinami bananais. Tai yra, tas pats žodis naudojamas apibūdinti augalą ir jo vaisius.

Kaip minėta aukščiau, šio augalo vaisiai kitose šalyse žinomi kaip bananas.

Etimologinė šio žodžio kilmė kilusi iš arabų kalbos „banānah“ (بنانة), reiškiančio „pirštai“, ir vartojama nurodant kiekvieną iš augalo pluošto „pirštų“.

Sąvokos vartojimas skiriasi priklausomai nuo kiekvienos šalies ypatumų, ir būtent ši savybė daro ispanų kalbą iš esmės tokia turtinga ir įvairialype.

Nuorodos

1. Bananas ar minimalus? (2016). Laikraštis „La Tribuna“. Tegucigalpa, Hondūras. Atkurta iš: latribuna.hn.
2. Ispanų kalbos žodynas (2017). Bananas. Ispanijos karališkoji akademija. Atkurta iš: dle.rae.es.
3. Erice, A. (2015). Vardan banano. Ispanija, Madridas. Atkurta iš: historiacocina.com.
4. Plátano etimologija (2017). Čilės Santjage, Čilėje. Atkurta iš: etimologias.dechile.net.
5. Vikipedija, nemokama enciklopedija (2017). Bananas (vaisiai). Atkurta iš: es.wikipedia.org.