GIMINĖS: CHARAKTERISTIKOS IR PAVYZDŽIAI - DUDAS - 2025

Į vediniais yra žodžiai, kurie dalijasi tą patį etimologinę kilmę (gimimo ir evoliucija), bet tuo pačiu jūsų pakeitimai yra fonetiškai skirtingi. Remiantis Ispanijos karališkosios akademijos žodynu (RAE), giminingumas yra žodis, kuris yra susijęs, susijęs ar susijęs su kitu dėl savo formos.

Dabar kalbant apie etimologinę žodžio „cognate“ kilmę, žinoma, kad jis kilęs iš lotyniško termino cognatus, kuris reiškia „žodžiai su panašiu protėviu“ arba „panašaus gimimo“. Giminės gali būti dvi skirtingos kalbos ir yra susijusios, nes turi panašią rašybą, tarimą ir reikšmes.

Giminės, pavyzdžiai. Šaltinis: lifeder.com.

Tos pačios kalbos radiniai yra vadinami dvigubaisiais elementais. Šio tipo atvejis yra žodis „pilnas“ ir „pilnas“, kilęs iš lotynų kalbos „plenu“.

charakteristikos

Giminės apibūdinamos šiais aspektais:

- Jų gimimas ir etimologinė raida yra vienodi, tačiau per kalbinę istoriją jie turėjo fonetinių variantų.

- gimininiai žodžiai yra žodžiai iš dviejų skirtingų kalbų, kurie tarimo ir rašybos prasme yra panašūs. Be to, jos prasmė yra ta pati.

- Šis kalbotyros reiškinys taip pat žinomas tikraisiais giminingų vardų ar skaidrių žodžių pavadinimais. Taip yra dėl ryšio, kurį jie turi su tuo pačiu etimologiniu protėviu.

- Cognates dažnai naudoja kalbų mokytojai, kad jų mokiniai užmegztų ryšius tarp skirtingų kalbų ir lengviau mokytųsi.

- Yra sukurtas variantas, susijęs su dvigubais duonais. Tai apima tuos pačius žodžius, kurie priklauso tai pačiai kalbai ir kurie turi etimologinę kilmę.

Melagingi konjakai

Kaip yra tikri konjakai, taip yra ir klaidingi. Juos žymi žodžiai, priklausantys skirtingoms kalboms, kurie fonetikoje ir rašyboje gali būti tam tikri panašumai, tačiau nėra susiję nei dėl kilmės, nei pagal prasmę.

Aiškus pavyzdys pateiktas žodžiais „arma“ (ispanų kalba) ir arm (angliškai). Iš pirmo žvilgsnio atrodo, kad jie yra susiję, tačiau niekas negalėjo būti toliau nuo realybės. „Arma“ ispanų kalba reiškia objektą, kuris gali būti naudojamas gintis ar pulti, o ginklas reiškia „ginklas“.

Puikūs konjakai

Konjakuose yra vadinamieji „tobulieji konjakai“. Jie tiksliai naudojasi rašyba abiem kalbomis. Tarp dažniausiai pasitaikančių pavyzdžių anglų ir ispanų kalbomis: aktorius, žavingas, dienotvarkė, alkoholis, altorius, gyvūnas, sritis, dirbtinis, auto, balansas, bananas, baras, bazė, žiaurus, laidas, kava, kanalas, vėžys, kanonas, sostinė .

Vieninteliai abiejų kalbų žodžių skirtumai yra tarimo variantai ir ispanų kalbai būdingi akcentai. Tai yra tinkamiausia giminaitė mokant anglų-ispanų kalbų ir atvirkščiai.

Susiję pavyzdžiai

Tikri konjakai ispanų ir anglų kalbomis

„A“

- Abstrakcija - abstrakcija.

- Veiksmas - veiksmas.

- Adaptacija - adaptacija.

- Įvaikinimas - priėmimas.

- susižavėjimas - susižavėjimas.

- Asociacija - asociacija.

- Aktorius - aktorius.

- žavinga - žavinga.

- Darbotvarkė - darbotvarkė.

- Alkoholis - alkoholis.

- Altorius - altorius.

- Gyvūnas - gyvūnas.

- Plotas - plotas.

- Dirbtinis - dirbtinis.

- Automatinis - automatinis.

- analizuoti - analizuoti.

- Angelas Angelas.

- Menas - menas.

- Meninis - meninis.

- Priešininkas - priešininkas.

- Sukaktis - sukaktis.

- Savavališkas - savavališkas.

- Akademinė - akademinė.

- Akrobatinis - akrobatinis.

- Alkoholinis - alkoholinis.

- Alergiškas - alergiškas.

- Aritmetika - aritmetinė.

- Autentiškas - autentiškas.

- Automatinis - automatinis.

- Artefaktas - artefaktas.

„B“

- Balansas - balansas.

- Bananas - bananas.

- Baras - baras.

- Bazė - bazė.

- Žiaurus - žiaurus.

- Bankas - bankas.

- Autobusas - autobusas.

- Pagrindinis - pagrindinis.

„C“

- Kabelis - kabelis.

- Automobilis - automobilis.

- Kanalas - kanalas.

- Vėžys - vėžys.

- Centrinis - centrinis.

- Šventė - šventė.

- Civilizacija - civilizacija.

- Šokoladinis šokoladas.

- Klubas - klubas.

- Degimas - degimas.

- Kolekcija - kolekcija.

- sujungti - sujungti.

- Kompozicija - kompozicija.

- Koncentracija - susikaupimas.

- Būklė - sąlyga.

- Konservavimas - išsaugojimas.

- Svarstymas - svarstymas.

- Žvaigždynas - žvaigždynas.

- Konstitucija - konstitucija.

- Statyba - statyba.

- Indėlis - indėlis.

- Bendradarbiavimas - bendradarbiavimas.

- Išvada - išvada.

- Koncertas - koncertas.

- Kriminalinis - nusikalstamas.

- Kultūra - kultūra.

- Smalsu - smalsu.

- Komentaras - komentaras.

- Papildo - papildo.

- Conterio - priešingai.

- Keramika - keramika.

- Būdingas - būdingas.

- Klasika - klasika.

- Konfliktas - konfliktas.

- Kontaktinis - kontaktinis.

- Užkrečiama - užkrečiama.

- Kompaktiškas - campact.

- Mokslas - mokslas.

„D“

- Puošyba - puošyba.

- Aprašymas - aprašymas.

- nustatymas - nustatymas.

- Diskriminacija - diskriminacija.

- Kryptis - kryptis.

- Subtilus - subtilus.

- Detalė - detalė.

- Režisierius - režisierius.

- gydytojas daktaras.

- Atstumas - atstumas.

- Padalinti - padalinti.

- Dienoraštis - dienoraštis.

- Demokratinis - demokratinis.

- Dinaminis - dinamiškas.

- Diplomatinis - diplomatinis.

- Buitinis - buitinis.

- Dramatiškas - dramatiškas.

- Skanu - skanu.

„E“

- Milžiniškas - milžiniškas.

- Esminis - būtinas.

- Puikus - puikus.

- Paroda - ekspozicija.

- šaukimas - šaukimas.

- Išskirtinis - išskirtinis.

- Express - išreikšti.

- Extreme - ekstremalus.

- Ekonominis - ekonominis.

- Elektrinis - elektrinis.

- Erotika - erotika.

- Egzotiška - egzotiška.

- Specialus - ypatingas.

- Struktūra - struktūra.

- Tikslus - tikslus.

- Ištrauka - ekstraktas.

„F“

- Faktorius - faktorius.

- Šeima - šeima.

- Fantastiška - fantastiška.

- Grožinė literatūra.

- Mokymas - formavimas.

- Garsus - garsus.

- įsiutę - įsiutę.

- Nuotrauka - nuotrauka.

- Garsus - garsus.

- įsiutę - įsiutę.

„G“

- Šlovingas - šlovingas.

- Bendras - bendras.

- Vadovas - vadovas.

- Žodynas - Žodynas.

- Bendras - generinis.

- Genetinis - genetinis.

- Geometrinis - geometrinis.

„H“

- Ligoninė - ligoninė.

- Viešbutis - viešbutis.

- Didvyriškas - didvyriškas.

- Istorinis - istorinis.

„Aš“

- Svarbu - svarbu.

- Identifikavimas - identifikavimas.

- Informacija - informacija.

- apžiūra - apžiūra.

- Pertraukimas - pertraukimas.

- Įvadas - įvadas.

- Tyrimas - tyrimas.

- Kvietimas - kvietimas.

- Individualus - individualus.

- Begalinis - begalinis.

- Interaktyvus - interaktyvus.

- Išradimas - įtraukimas.

- Iliuzija - iliuzija.

- Sala - sala.

- Ironiška - ironiška.

- Poveikis - poveikis.

- Vabzdys - vabzdys.

„L“ ženklu

- Laiškas - laiškas.

- Liūtas - liūtas.

„M“

- Mašina - mašina.

- Medžiaga - medžiaga.

- Melodija - melodija.

- Atmintis - atmintis.

- apgailėtini - apgailėtini.

- Akimirka - akimirka.

- Muzika - muzika.

- Samdinys - samdinys.

- Magija - magija.

- Gydytojas - medikas.

- Mozaika - mozaika.

- Paslaptingas - paslaptingas.

Iki tada"

- Nervingas - nervingas.

- Daugybė - daugybė.

- Tauta - tauta.

- Natūralus - natūralus.

- Būtinumas - būtinybė.

- Nostalgiška - nostalgiška.

- Pastaba - pastaba.

„O“

- Organinis - ekologiškas.

- Objektyvus - objektyvus.

- Prieštaravimas - prieštaravimas.

- Operacija - operacija.

- Vandenynas - vandenynas.

- Nuomonė - nuomonė.

- Variantas - variantas.

- Užsakymas - užsakymas.

- Originalus - originalus.

- Paprastas - paprastas.

„P“

- Popierius - popierius.

- Parkas - parkas.

- Asmeninis - asmeninis.

- Pradinis - pirminis.

- Panika - panika.

- Plastikas - plastikas.

- Poetiškas - poetiškas.

- Visuomenė - vieša.

- Pušis - pušis.

- Augalas - augalas.

- Galimybė - galimybė.

- Galima - įmanoma.

- Prezidentas - prezidentas.

- Problema - problema.

- Projektas - projektas.

- Skatinti - skatinti.

- Visuomenė - vieša.

- Produktas - produktas.

- Brangieji - taurieji.

„R“ ženklu

- Religinis - religinis.

- Radijas - radijas.

- Tikras - tikras.

- Priežastis - priežastis.

- Gauti - gauti.

- Sumažinti - sumažinti.

- Santykiai - santykiai.

- Pakartokite - pakartokite.

- Rezervavimas - rezervavimas.

- Restoranas - restoranas.

- Romantiškas - romantiškas.

- Rosa - rožė.

- Maršrutas - maršrutas.

- Revoliucinė - revoliucinė.

- Rosarijus - rožančius.

Autorius:

- Slapta - slapta.

- Seksas - seksas.

- Sensacija - sensacija.

- Tyla - tyla.

- Supaprastinimas - supaprastinimas.

- Sekretorius - sekretorius.

- Sistemingas - sistemingas.

Dėl T “

- Telefonas - telefonas.

- Televizija - televizija.

- Siaubas - baisus.

- Eismas - eismas.

- Tragiška - tragiška.

- Nuobodus - nuobodus.

- Tesseract - tesseract.

„U“

- Vieninga - vieninga.

- Skubu - skubu.

- Įprasta - įprasta.

„V“

- Atostogos - atostogos.

- Veiksmažodis - veiksmažodis.

- Smurtas - smurtas.

- Smurtinis - smurtinis.

- Apsilankykite - apsilankykite.

- Pergalė - pergalė.

- Žodynas - žodynas.

Nuorodos

1. Pereyra, M. (2015). Suderinamos arba dvigubos. (Netaikoma): „Drakonų“ literatūrinis seminaras: Užrašai. Atkurta iš: apuntesdelibelula.blogspot.com.
2. Suderinta, da. (2020). Ispanija: ispanų kalbos žodynas. Atkurta iš: dle.rae.es.
3. (2019 m.). Ispanija: Vikipedija. Atkurta iš: es.wikipedia.org.
4. Villaverde, J. (2016). Argentina: enciklopedistas. Atkurta iš: elenciclopedista.com.ar.
5. Cognate ir doublet. (2009). Ispanija: „Cervantes“ virtualus centras. Ispanijos forumo archyvas. Atkurta iš: cvc.cervantes.es.