COLIFA: KILMĖ IR PRASMĖ - DUDAS - 2025

Colifa atitinka lunfardo idiomą, ypač populiarią Buenos Airėse. Kai kurių specialistų teigimu, „kolifa“ yra santrumpos „kolifatas“, termino, reiškiančio „mylimasis beprotis“, rezultatas.

Panašiai apskaičiuota, kad posakis yra tinkamas asmenims, kenčiantiems nuo psichinių sutrikimų, nors, dėka jo vartojimo populiariajame žargone, dabar jis taip pat suprantamas kaip mažiau pažodinis ir netgi mylinčias būdvardis.

Šiuo metu verta paminėti, kad šio termino įtaka yra tokia, kad tai netgi yra pirmosios pasaulyje stoties pavadinimo, kurią pacientai vykdo psichiatrijos ligoninėje, dalis.

Tiesa ta, kad šis žodis yra „lunfarda“ kalbos dalis, į kurią įeina idiomų ir posakių, išvestų iš italų ir portugalų kalbų, kurių aktualumas šiandien pastebimas, serija.

Net verta ekspertų ir kalbininkų studijų, nes tai yra komponentas, apimantis skirtingus Argentinos kultūros paveldus.

Kilmė ir prasmė

Nors nėra aprašytos žodžio kilmės, kai kurių interneto vartotojų teigimu, jis atrodo kilęs iš „fato“ - žodžio italų kalba, kurio reikšmė susijusi su „materija“, „verslas“ ir „svarbi situacija“. Net manoma, kad tas pats žodis yra susijęs su veiksmažodžiu praeityje „daryti“.

Taigi, atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta, galima paminėti du svarbius dalykus:

- Žodžio etimologija nėra pakankamai aiški, nors atrodo, kad sutariama, jog „colifa“ yra kilusi iš italų kalbos.

-Ačiū į šios kalbos, kaip ir kitų Europos, įtaką buvo įmanoma suformuoti „lunfardo“ - slengą, kuris išlieka ir šiandien.

Kita vertus, manoma, kad iš pradžių „būdvardis“ buvo vartojamas „kolifatas“, nors dėl vartojimo bendroje kalboje dalis žodžio buvo slopinama, kol tapo „kolifu“, populiariausiu ir plačiausiai paplitusiu žodžiu.

Reikšmė

Pagrindinė žodžio reikšmė yra ši:

- Pagal „FreeD Dictionary“: „Kolifas, trumpai apibūdinantis kolifatą, reiškia beprotišką“.

-Argentino žodynas: "Puikus būdas pasakyti kam nors, kad jie išprotėję ar išprotėję".

-AsíHablamos.com: „Beprotiškas, pamišęs, apėmęs proto“.

Kaip minėta pirmiau, laikui bėgant žodis įgavo platesnę reikšmę, pasiremdamas emociniu tonu, kad nurodytų kitą asmenį. Šiuo metu abi reikšmės laikomos teisingomis ir plačiai vartojamomis.

Sinonimai ir susiję žodžiai

Keletas panašių terminų, kuriuos verta paminėti, yra šie:

-Alienada / o.

-Chalado / a.

-Shallop.

-Nėra.

-Crazy.

-Loka / o.

-Locatis.

-Locuelo / a.

-Lunatika.

-Maniaco / a.

-Piantado.

-Piradas.

-Tabardillo.

-Madcap.

-Pasiuntė. Šis žodis taip pat turi kitas reikšmes: „grubus“, „grubus“, „drąsus“, „netinkamas“, „įžeistas“.

Naudojimo pavyzdžiai

- "Ši bum yra pakartotinai susiformavusi."

- „Tu vėl colifa“.

- "Kokia tu koliforma!"

- „Che, bet koks tu colipas. Tu negali savęs taip mesti “.

- „Mes nuėjome į vakarėlį ir pamatėme jį tokį, re colifa“.

LT22 radijas „La Colifata“

Žodžio įtaka bendrinėje kalboje tapo tokia svarbi, kad tapo centriniu kūriniu steigiant LT22 radijo stotį „La Colifata“ - stotį Buenos Airėse, kuriai vadovauja psichiatriniai pacientai.

Toliau pateikiamos kelios svarbios šio projekto savybės:

-Jis prasidėjo devintojo dešimtmečio pradžioje, kaip svarbus projektas, atkuriant keletą pacientų, gydomų gydytojo José T. Borda neuropsichiatrinėje ligoninėje. Pagrindinis tikslas buvo suteikti jiems erdvę, kad jie galėtų turėti būtinų priemonių grįžti į visuomenę.

- Įrašymo sesijos buvo paprastos, nes jas sudarė tik pacientų rūpesčių fiksavimas. Vėliau tą pačią medžiagą transliavo bendruomenės radijo stotis.

-Pagal radijo autobusų populiarumą, ligoninė galėjo pasikliauti reikalingomis lėšomis stoties įkūrimui infrastruktūroje, kurios buvo gautos paaukojus pavienius asmenis ir įstaigas.

- Šiais laikais stotis perduodama į Buenos Airės, Urugvajų ir Meksiką, jos programos taip pat galima klausytis internete.

- Menininkai ir organizacijos tiesiogiai ar netiesiogiai rėmė stotį ir pacientus. Jie netgi dalyvavo „Coca-Cola Company“ reklamos kampanijose, dalyvavo dainininko Manu Chao kūriniuose ir netgi dirbo ekstruziais Franciso Fordo Coppolos filme „Tetro“.

- „La Colifata“ darbas ir padaryta pažanga buvo pavyzdys kitiems imituotiems projektams visame pasaulyje ir buvo pritaikyti atsižvelgiant į kiekvienos šalies poreikius ir kultūrinius komponentus.

Itališkumas „lunfardo“

Manoma, kad „Colifa“ yra išraiška, kilusi iš italų, dėl europiečių migracijos judėjimo į pietų kūgį. Štai kodėl žodžių serija tapo idiomomis, kurios yra esminė šių dienų populiariosios kalbos dalis.

„Lunfardismo“ yra žodynas, datuojamas XIX a. Pabaigoje ir kurio pagrindinę konstituciją sudaro italų kalbos žodžiai. Laikui bėgant, šis žargonas sugebėjo surinkti vietinius žodžius ir kitus iš Brazilijos ir (arba) Afrikos kilusius žodžius.

Iš pradžių, kai kurių interneto vartotojų teigimu, „lunfardismo“ atsirado kaip tam tikras kodas, galintis leisti bendrauti tarp vagių ir kitų nusikaltėlių, kad jų neatrastų policija. Štai kodėl kurį laiką ji buvo vadinama „vagių kalba“.

charakteristikos

-Kai kurie specialistai nurodo, kad ši kalba gimė Buenos Airių periferijoje ir vėliau paplito tiek likusiame mieste, tiek kitose gretimose šalyse.

- Manoma, kad jo atsiradimas yra unikalus kalbinis reiškinys dėl kultūrinių palikimų, kuriuos ji surinko per tam tikrą laiką. Be to, tai laikoma kalbos lankstumo ir pritaikymo atsižvelgiant į vietos gyventojus kontekstus ir poreikius pavyzdžiu.

-Jo vartojimas tapo plačiai paplitęs dėl įvairių kultūrinių apraiškų, tokių kaip poezija ir tango.

- „Lunfardo“ žodyne yra daugiau nei šeši tūkstančiai žodžių ir šiek tiek daugiau nei trys tūkstančiai kalbų.

- Argentiniečiams ir kitiems „lunfardo“ kalbėtojams šis slengas dėl numanomo kultūrinio palikimo yra laikomas beveik nacionaliniu paveldu.

Nuorodos

1. „Lunfardo yra unikalus kalbinis reiškinys“. (2018 m.). Gauta: 2018 m. Liepos 11 d. 12 puslapyje iš pagina12.com.ar.
2. Namai, Javieras Simonas. Kai kurie itališkumai „lunfardo“. (1991). Contrastivoje. Gauta: 2018 m. Liepos 11 d. „Contrastiva de contrastiva.it“.
3. Kolifa. (sf). AsíHblamos.com. Gauta: 2018 m. Liepos 11 d. AsiHablamos.com svetainėje asihablamos.com.
4. Kolifa. (sf). Atvirame ir bendradarbiaujamajame žodyne. Gauta: 2018 m. Liepos 11 d. Svarbiausiame tinklalapyje „Open and Collaborative Dictionary“.
5. Kolifa. (sf). Argentinos žodyne. Gauta: 2018 m. Liepos 11 d. Argentinos žodyne diktaryaryargentino.com.
6. Kolifatas (sf). Sensagente. Gauta: 2018 m. Liepos 11 d. „Sensagent“ iš žodyno.sensagent.com.
7. Kolifatas (sf). Nemokamame žodyne. Gauta: 2018 m. Liepos 11 d., Nemokamame es.thefreedictionaru.com žodyne.
8. „Lunfardo“, trumpa įžanga. (2018 m.). BuenosAires jungtyje. Gauta: 2018 m. Liepos 11 d. „BuenosAires Connect“ tinklalapyje buenosairesconnect.com.
9. LT22 radijas „La Colifata“. (sf). Vikipedijoje. Gauta: 2018 m. Liepos 11 d. Vikipedijoje, es.wikipedia.org.