- Kaip formuojasi hipokoristika?
- Su priesagomis
- Su galiniais skiemenimis
- Pagal patvirtinimą
- Šalinant
- Pagal skiemenų išbraukimą
- Pagal sąjungą
- Fonetiniu pakeitimu
- Pavyzdžiai
- Kiti pavyzdžiai
- Nuorodos
Hypocoristic yra forma, kuri naudojama deformuotis arba pakeisti tikriniai vardai, taikant jį sutrumpinti arba mažybinis būdu. Savo ruožtu Karališkosios Ispanijos akademijos (RAE) žodynas supranta jį kaip būdą meiliai kviesti asmenį keičiant ar keičiant jo vardą.
To pavyzdys yra tada, kai naudojamas „Juancho“ - vardas, kuris hipokoristiškai apibūdina Juaną arba „Maje“, kuris būtų María Jesús. Tačiau hipokoristika dažniausiai vartojama ispanų kalboje ir jų formavimas gali vykti skirtingais būdais.
Hipokoristika yra ta forma, kuri naudojama deformuoti ar modifikuoti tinkamus vardus, ji taikoma sutrumpintai ar deminutyvai. Šaltinis: lifeder.com.
Kai kurios iš labiausiai paplitusių formų yra priesagų pridėjimas, dėl kurių vardas skamba vaikiškai (iš Rosa išgauta „Rosita“); o kitas - pritaikant paskutinius vardo skiemenis (Fernando turi veidmainišką „Nando“).
Žodis hipocorístico kilęs iš graikų kalbos „hypokoristikós“, kuris savo ruožtu yra kilęs iš veiksmažodžio „hypocorízesthai“, kurio vertimas yra glamonėti ar kviesti žmogų meiliai, tokiu būdu jis atitinka RAE apibrėžimą.
Kaip formuojasi hipokoristika?
Hipokoristika gali susiformuoti šiais būdais:
Su priesagomis
Tokiu atveju kai kurie priesagos pridedami arba pridedami prie vardų, kad būtų pakeistas tonas, kuriuo jie tariami. Tai gali būti: ito, ita, in, ina, illa, illo, taip pat chi, chu, cho. Pavyzdys: Anton Ito Antonio.
Su galiniais skiemenimis
Hipokoristiniai formuojami naudojant paskutinius skiemenis, kurie sudaro tam tikrą asmenvardį. Pavyzdys: vardas Fernanda sukuria veidmainišką Nanda . Tokiu atveju galite pridėti priesagą, tada tai bus „Nand ita“ .
Pagal patvirtinimą
Hipokoristiškai dažniausiai kalbama apie vaiko amžių. Tačiau jie taip pat yra naudojami globoti ar patvirtinti suaugusįjį. Taigi tai, kaip jūsų vardas vadinamas ar tariamas, reiškia daugiau giminystės ir empatijos. Pavyzdys: Eduard Ito Eduardo.
Šalinant
Kitas būdas formuoti hipokoristiką yra pašalinti vardus iš skiemenų ir išdėstyti naują raidę ar skiemenį. Pavyzdys: Gabriela-Gabi, šiuo atveju „riela“ pašalinama, o raidė „i“ užima vietą.
Pagal skiemenų išbraukimą
Vardo hipokoristiškumas taip pat formuojamas pašalinant arba slopinant jį sudarančius galutinius skiemenis, šiuo atveju nepridedama mažinanti priesaga. Pavyzdys: Valentina lieka „Valen“.
Pagal sąjungą
Klasikinę hipokorizmo formą suteikia dviejų vardų sąjunga, kad ji būtų geriau pažįstama. Pavyzdys: María Teresa „Marité“ laiko veidmainiška.
Fonetiniu pakeitimu
Hipokoristikos formavimosi įvairovė daro juos fonetiniais ir etimologiniais nuo pradinio vardo. Pavyzdys: Fransisko „Pancho“. Asmens, nemokančio ispanų kalbos, šio tipo pakeitimo gali nesuprasti, nes veidmainiavimas vardo nepanašus.
Pavyzdžiai
- Antonio: Antoñito, Toño, Toni.
- Juana: Juanita, Juani.
- Luisas: Luisito, Luisillo.
- Chuanas: Juancho, Juanito, Juancito, Juanchi.
- Carlosas: „Carlitos“, „Carlanga“, „Caliche“.
- Fernando: Nando, Fercho, Nandito.
- Reynaldo: Reynaldito, Rei, Naldo.
- Alberto: Albertito, Beto, Betito.
- „Ramón“: „Ramoncito“, „Moncho“, „Monchi“.
- Martinas: Martincito, Martincho, Tincho.
- Marcosas: Marquitos.
- Diegas: Dieguito, Dieguillo.
- Susana: Susanita, Susi.
- „Oskaras“: „Oscarcito“, „Osqui“.
- Nicolás: Nicolacito, Nico.
- Fernanda: Fer, Nanda, Nandita, Fernandita.
- Džovanis: Džo.
- Teodoro: Teo.
- Sebastianas: Seba, Sebas.
- Chuanas Manuelis: Juanma.
- José María: Josema.
- Juanas Carlosas: „Juanco“, „Juancar“.
- Chuanas Ramonas: Juanra.
- María Teresa: Marite.
- María Eugenia: Maruja, Marujita.
- Francisco: Francisquito, Quico, Paco, Pacho, Pancho.
- Chosė: Joseito, Cheo, Pepe.
- „Concepción“: koncertas, „Conchi“.
- María José: Puiku.
- „Rosario“: „Rosarito“, „Charo“, „Charito“.
- „Consuelo“: „Consuelito“, „Chelo“, „Chelito“.
- Celeste: Cele, Celes, Chele.
- „Vicente“: „Vicentico“, „Chente“.
- Sofija: Sofi.
- Sergio: Čecho, Sergi.
- Santjagas: Santi.
- „Rubén“: „Rubencito“, „Rubencho“.
- Rodrigo: Rodri, Rorro.
- Roberto: Roberis. Titas, Bobas.
- Ricardo: Richi, Riqui, Richardas.
- Rafaelis: Rafa, Rafaelito, Rafita.
- Patricija: Pati, Patri, Patica.
- Pamela: Pam, Pame, Pamelita.
- Migelis: Miguelito, Miqui, Miči.
- Luisas Migelis: Luismi.
- Magdalena: Magda, Madi.
- Liucija: Luci, Lulú.
- Leonardo: Liūtas, Leito, Nardo.
- Laura: Lauri, Lau, Laurita.
- Liepa: Juli, Julito.
- Karolina: Carola, Carito, Caro.
- Chuanas José: Juango.
- María Carolina: Mariaca.
- Soledad: vienišas, Chole.
- „Manuelis“: „Manuelito“, „Manolo“, „Chema“, „Manolito“.
- Josefa: Pepa, Pepita, Josefita.
- Jorge: Jorgito, Coque.
- Jėzus: Čechu, Suso, Chusas, Jechu, Chucho, Chuito.
- Džesika: Jesi, Jes.
- Javieras: Javi.
- Jennifer: Jenni, Jen.
- Izabelė: Chabela, Isa, Isabelita.
- Nekaltas: Inma, Macu.
- Ignacio: Nacho, Nachito, Nachín.
- Gustavo: Gusas, Tavo, Gustavito.
- „Guillermo“: „Guille“, „Memo“, „Guillermito“.
- Gonzalo: Chalo, Gonza, Gonzalito, Lalo.
- Gabrielius: „Gabo“, „Gabrielito“.
- Pranciška: Paca, Paquita.
- „Florentino“: „Floren“, „Flo“.
- Feliciana: Feli, Felicia.
- Federico: Fede, Quico.
- Eva: Venkite. Evi.
- Estefanía: Estefa, Estefi, Fefi.
- Enrique: Enri, Quique.
Kiti pavyzdžiai
„Zatu“, SFDK komponentas. Komercinis jo vardas yra veidmainiškas Saturnino Rey, jo tikrojo pavadinimo. Šiuo atveju jis prasideda raide „Z“, o ne „S“, nes reperis lisps. Autorius Zatu - Savas darbas, CC BY-SA 4.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=54029358
- Emilio: Milio, Milo.
- Eduardo: Edu, Lalo, Eduardito.
- „Dolores“: Lola, Lolita, Loles.
- Danielius: Dani.
- Cristina: Cris, Cristi.
- Cecilija: Ceci, Cecilita.
- „Carmen“: „Carmencita“, „Carmucha“, „Carmensa“, „Carmela“, „Menchu“.
- Begoña: Bego.
- Beatriz: Bea, Beti.
- Ana: Ani, Anita.
- Almudena: Almu.
- Camila: Cami, Camilita.
- Vanessa: Vane, Venesita.
- Samuelis: Samu.
- Samanta: Sami.
- Amanda: Mandi.
- Viktorija: Viki.
- Dionisas: Dionis.
- „Milagros“: „Mila“, „Milagritos“.
- Yulianny: Yuli.
- Teresė: Tere, Teresita.
- Yuleidy: Yule.
- Klaudija: Klau.
- Emilija: Emi.
- Jacobo: Jaco, Jacobito.
- Chuanas Gabrielius: Juanga.
- Chuanas Estebanas: Juanai.
- Viktoras: Vitico.
- Rogelio: Rogeris, Rogelito.
- Matiasas: Mati.
- Klara: Clarita, Clari.
- Johanna: Joha.
- Andreína: Andre.
- Saliamonas: Salo, salito.
- Virdžinija: Virgi.
- Verónica: Vero.
- „Zuleima“: „Zule“.
- Rebeka: Beki, Rebe, Keka.
- Gisela: Gise, Giselita.
- Dayana: Daya, Dayanita.
- Chuanas Franco: Juanfra.
- Catalina: Degustacija.
- María del Pilar: Maripili.
- María Isabel: Marisa.
- Osvalo: Osvaldito, Osva.
- Alejandra: Aleja, Ale.
- Natalija: Nati.
- Rosa: Rosi, Rosita.
- Felipe: Vamzdis, Felipito.
- Liliana: Lili.
- Viviana: Vivi.
- „Ruperto“: „Ruper“, „Rupertico“.
- Elisa: Eli.
- Agustina: Agus.
- Martina: Tini.
- Anthonela: Antas.
- Lurdas: Lulu.
- „Mercedes“: „Merce“, „Meche“, „Merche“.
- Gregorio: Goyo, Gorio.
- Joselynas: Chosė.
- Gvadelupa: „Lupita“, „Lupe“, „Guada“.
- Aleksandras: Aleksas, Ksanderis.
- Dorotea: Doroti, arbata.
- Matilda: Mati.
- Tomás: Tomi, Tomasito.
- Delfina: Delfi.
- Elimar: Eli.
- Lukrecija: Lukrecita, Lukre.
- Julija: Juli, Julita.
- „Yamilet“: Yami.
- Raúl: Raulito, Raulín.
- Melania: Mela.
- Yanina: Yani.
- Aracelys: Ara.
- Glorija: Glori.
- María Alejandra: Mariale.
- Florinda: Flori, flora.
- Alicija: Ala, Lichita.
- Rigoberto: Rigo.
- Penelope: Peni.
- Oriana: Oris.
- Alfonsas: Alfonsito, Fonsi, Pončo.
- Saturnino: Nino.
- Veruzka: Veru.
- Yusbelys: Yusbe.
- Imperatorė: Imperatorė.
- Joaquín: Joaco.
- Cecilija: Ceci, Cecilita.
- Žurnalas: Žurnalas.
- Mozė: Moi.
- Denisas: Deni.
- Benjaminas: Benja.
- Marisela: Mari.
- Yarisma: Yari.
- Wilfredo: Bus.
- Ernesto: Neto, Erni, Nesti, Tito, Erne.
- „Fulgencio“: Chencho, Fulgen, Pencho.
- Heriberto: Beto, Heri, Berto.
- José Luis: Joselu, Pepelu, Pepelucho, Pepeluis, Chelís.
- Raimundo: Rai, Rei, Mundo, Mumo.
- Salvadoras: Išsaugok, Salvi.
- Alba: Albi, Albita, Bita.
- Antonieta: Anto, Toña, Toñeta.
- Barbara: Barbi, Barbarita.
Nuorodos
- Hipokoristinė prasmė. (2015). (Netaikoma): reikšmės. Atkurta iš: reikšmingumo.com.
- Sanzas, E. (S. f.). Kas yra veidmainystė? Ispanija: labai įdomu. Atkurta iš: muyintesante.es.
- Hipokoristinis. (2019 m.). Ispanija: Vikipedija. Atkurta iš: es.wikipedia.org.
- Hipokoristinis. (2019 m.). Ispanija: Ispanijos karališkosios akademijos žodynas. Atkurta iš: dle.rae.es.
- Martínez, J. (1998). Veidmainis. Ispanija: „Cervantes“ virtualus centras. Atkurta iš: cvc.cervantes.es.