Terminas „ raudonai rankos “ kilęs iš lotynų kalbos ir reiškia „pagautas tuo metu, kai padaromas nusikaltimas“. Be abejo, turint tokį apibrėžimą, nėra abejonių, kad jis taikomas daugiausia teisėje ar teisingume, tačiau jis išsiplėtė į įvairias sritis, tokias kaip romanai, žurnalistikos kronikos ir populiari kalba.
Šio termino etimologiją sudaro lotyniškas veiksmažodis „flagrare“, kuris reiškia „sudeginti“ arba „sudeginti“. Tiesą sakant, originalus terminas yra „in flagranti“ ir reiškė „nusikaltimą“, o laikui bėgant jis buvo baigtas ispaniškai XVII amžiuje, kad taptų „žvalus“ (tai, ką pamatysime vėliau).
Šaltinis „Pixabay.com“
Nuo tada pasireiškė priebalsių mutacija ar asimiliacija: populiarus kalbėjimas tapo kvapnus „kvapnus“. Taigi abi formos buvo pripažintos galiojančiomis, taip pat „fraganti“ arba „flagranti“, taip pat išplaukusios išgirdus jos pasakytą žodį ir pamačius, kad visa tai parašyta kartu: „infraganti“.
Tačiau mes atidėliojome milžiniškas terminų salotas, norėdami pabrėžti, kad pirmasis Ispanijos karališkosios akademijos žodynas pasirodė 1837 m. Ir apibūdina šį terminą kaip prieveiksmį, kad jis būtų naudojamas nurodyti veiksmą, kuris vyksta tą pačią akimirką. kurioje įvyksta neteisėtas ar smerktinas veiksmas.
Sinonimai
Ispaniškas raudonų rankų atitikmuo yra „in flagrante“, jį taip pat pripažįsta RAE, nors jis turi keletą skirtingų apibrėžimų. Jis apibūdina tai kaip būdvardį, kuris yra klastingas, kuris naudojamas nurodyti įvykį, kuris vyksta tuo metu, arba apie tai, kas yra taip akivaizdu, kad nereikia jokių įrodymų.
Kitas panašus terminas, visada susijęs su teisės pasauliu, yra „flagrante delicto“, kuris yra viešai skelbiamas ir kurio kaltininką mato liudininkai tą pačią akimirką, kai jis buvo padarytas.
Žinoma, vulgarioje srityje terminas taip pat turi sinonimus, tokius kaip „raudonos rankos“ arba šiek tiek mažiau neoficialus, „veikiamas“ ar „nuogas“ arba tiesiog „nustebinantis“.
Antonimai
„Raudonomis rankomis“ prieštaraujantis terminas ar žodis gali būti nebaudžiamas, o tai reiškia asmenį ar įvykį, kuriam nėra skirta bausmė, taip pat plačiai vartojamą teisiniame žargonu. Tačiau tai nėra visiškai tiesioginis antonimas.
Naudojimo pavyzdžiai
Mes jau sakėme, kad ten, kur jis labiausiai taikomas, yra įstatyme, tiek rengiant nutarimus, tiek rengiant įstatymus. Pavyzdžiui: "492 straipsnis sako, kad policijos pareigūnas turi teisę areštuoti nusikaltėlius kvapniaisiais, pabėgusiais iš sulaikymo centrų ar perdirbtais nedalyvaujant."
Kita sritis, kurioje ji daug naudojama, yra žurnalistiniame pasaulyje ne tik rašant policijos straipsnius, bet ir paskalos ar paskalos. Pavyzdžiui: „Tiger Woods buvo aptiktas raudonai su savo meiluže“.
Jis taip pat naudojamas kaip šaltinis arba metafora, nurodant straipsnį, kuris protagonistą paliks „nuogas“, pvz., Knygos pavadinimą „Pablo Escobar: In Fraganti“.
Pabaigoje verta atsiminti, kad šitaip lotynų kalba vėl užpildo leksikos spragas, kad labai tiksliai išreikštų idėjas, nepaisant to, kad kalba, kurią šiais laikais nė viena šalis nekalba oficialiai.
O, ir visi įvairūs būdai, kuriais šiame straipsnyje buvo minimas veikėjas, yra laimei priimti. Taigi parašykite, kad ir kaip jums patinka!
Nuorodos
- Raudona ranka. (2019 m.). Ispanijos karališkosios akademijos žodynas. Atkurta iš: dle.rae.es
- Chuanas Pablo Escobaras. (2016). „Pablo Escobaras: Raudonplaukės“. Atkurta iš: books.google.bg
- Ferando Diez Losada. (2004). "Kalbos tribūna". Atkurta iš: books.google.bg
- Francisco Alonso Pérez (2004). „Policijos vadovas“. Atkurta iš: books.google.bg
- Andreso Bello katalikų universitetas. (2003). „Procesinės baudžiamosios teisės aktualijos“. Atkurta iš: books.google.bg