7 POPULIARIAUSIOS „NAHUATL“ DAINOS (SU VERTIMU) - KULTŪROS ŽODYNAS - 2025

Į in Nahuatl dainos yra labai paplitusi tarp actekų indėnų. Dauguma šia kalba kalbančių žmonių šiuo metu gyvena centrinėje Meksikoje. Šia kalba kalba apie 1,5 milijono žmonių.

Yra daugybė šios kalbos tarmių. Klasikinis Nahuatlas buvo oficiali actekų imperijos kalba daugumoje Mesoamerikos, nuo 7 amžiaus AD. Iki Ispanijos užkariavimo XVI a.

Šiandien šios šeimos kalbos dažniausiai vartojamos kai kuriose kaimo bendruomenėse, ypač Pueblos, Verakruso, Moreloso, Oašakos, Tlaxcala, Hidalgo ir Morelos teritorijose.

7 populiariausios Nahuatlo dainos ir jų vertimas į ispanų kalbą

1- Adelitoje

Ne ajkopa kampa nepa nochi kouta kalyetoya nochi in takat ka ni tepos uan se suapil tekitijke tojtokaya kuali ki nekia ni ueyi takat.

Kualcinas suapil jejua Adelitoje

suapiltsin ton ne takat ki nekia kachi kualtsin suapil amo moui kuali ki nekia in ueyi takat. Mokakia, kijtouaya yej kemiak kinekiaaa: Ta Adelita kineki nech tasojtas nik temoskia tech taltsin uan tech euyat ipan ueyat tech kuali momiktia taj tech taltsin tech se teposnejnen. Ta Adelita kineki nech tasojtas ta Adelita yejua nei suatsin, nei kouilias se kuali kueytsitsin kampa ni ni kuikas maj kuatsin maj mijto. Uan niman tamij kampa nepa mo kiktijte nochin takamej senualjke tech nin chantsin uan keman kachi mo miktiaya ne takame mo kepaya in takame ka nin tepos.

Adelita

Stataus kalnų viršūnėje pulkas ir drąsi jauna moteris sekė juos beprotiškai įsimylėję seržantą. Populiari tarp kariuomenės buvo Adelita, moteris, kurią seržantas dievaitė, kuri, be to, kad buvo drąsi, buvo graži, kad net pulkininkas ją gerbė. Ir jūs galėjote išgirsti sakant, kas ją taip mylėjo: O jei Adelita išvyktų su kuo nors kitu, ji eitų paskui ją sausuma ir jūra, jei jūra, karo laivas, jei sausuma, į karinį traukinį. Ir jei Adelita norėtų būti mano žmona, o jei Adelita jau būtų mano žmona, aš jai nupirkčiau šilkinę suknelę, kad ji galėtų šokti į kareivines. Po žiauraus mūšio kariuomenė grįžo į savo stovyklą čiulpiančios moters balsu. Malda buvo išklausyta stovykloje.Kai seržantas tai išgirdo, bijodamas amžiams prarasti savo mylimąjį. Slėpdamas skausmą po skara, jis dainavo taip savo mylimam … Ir jūs galėjote išgirsti jį sakant tą, kuris taip mirė … Ir jei aš numirsiu kare, ir mano lavonas Jie laidos jį, Adelita, Dieve prašau tavęs, kad dėl manęs neverk.

2 - okupacijos metu

Ce papalotl nocuepazquiani
nipatlaniz xoxohchipaz
ce cuicuizcatl nocuepazquiani
ihuan noxopantlan ninehnemi

Cenimialhuitl nocupazquiani
zopelic ninen nechicoz
icuicatzin cahcamate
aquiyenotlazocauh

Ce chapolin nocuepazquiani ihuan
nicuautlatzotzonal cuaeualtzintzin
cuacualcampa ipan
ce capoltic pac

Jūs Nelli reko occuilton
jūs NIC Mati tiein nicchihua
ihtic nopoxac nochiaz
nohueyhueyitlalliliz

Nohueyhueyitlalliliz

Nohueyhueyitlalliliz

Kirminas

Aš noriu būti drugelis
ir skraidyti nuo gėlių iki gėlių,
noriu būti kregždė ir gyventi savo sezoną.

Aš noriu būti bitė
ir surinkti turtingą medų, kad mano meilės šeimininkei
pritrauktų jo mažąją burną
.

Aš noriu būti kapucinas
ir groti savo smuiku,
tais gražiais mañanitais,
sėdėdamas kokone.

Bet aš esu mažas kirminas
ir jau žinau, ką daryti,
laukti savęs savo kokone
ir augti augti.
Ir augti auga, auga,
ir auga, auga, auga.

3 - Nahuatlo pavasario daina

Yecoc xochitl
ma in nequimilolo
ma in necuiltonolo
antepilhuan.
Huelis ixtihuitz
cuecuey ant tihuitz
zan xopan nomacicatihuitz
cempohualxochitl
yecoc xochitl
tepepitech.

Gėlės atėjo
, jei jie yra šventiniai,
kad jie yra turtai,
princai.
Na, jie parodo mums, kad jų veidai
ateina atidaryti savo korolių.
Tik pavasarį jie
pasiekia savo tobulumą.
nesuskaičiuojamos gėlės,
gėlės pasiekė
kalno kraštą.

4 - su mansardu

Be coatl į amanal
Inin coatl į amanal, amanal
ihca Nan nen panozque
tlein yecama tzitzicuini
tlein tetoca mocahuaz
huaz huaz huaz
Ce Mexica cihuatl
xochicual tlanamaca
xahxoca ahualcoca
ihuan chichilayohtli
ilhuilizli Ihuan chichilayohtli
Ilhuilizliizquilizquil.
Ilhuiliz, ilhuiliz
in Tonantzin tlali

Tzilictic teocuitla
Cualli NI panuz
ihca jokiu pilhuan
tlein nech Toca amo mocahuaz
Tlein xochicualli
Tlein chichilayohtli
Tlein cihuazolli
ahxa, ahxa, ahxa

Jūros viperui

Į angis, angis
jūros, jūros jie
gali praeiti pro čia
Tie, priekinio paleisti daug
ir tie gale liks
nuošalyje, kai po po.

Meksikietis, kurio vaisiais buvo parduodama
slyva, abrikosas, melionas ar arbūzas.

Verbena, verbena, matatena sodas
Verbena, verbena, urvo mergelė.

Auksinis
varpas leido man praeiti
su visais savo vaikais,
išskyrus tą, kuris yra gale
po, po, po.

Tai bus melionas, tai bus arbūzas, tai bus
senoji moteris iš kitos dienos, dienos, dienos.

5- Kuakualkantone

Initin kuakualkantika
Kuikatika in tekutl
Ichpokame kuakualtzitzin

Ichpokame kuakualtzitzin
Tik in kuikame nel nan
Kualli xi ektlahtlachia

Xik ihta yoek tlatlanez
Iš viso to, kas jums inkuika
Ihuan metztle yokalak

Kualtetzin nelli kualkampa
Nemitz onek tlahpaloa
Tinochtin nel tipahpaki

Kanochi to pakiliztli
Ye huitz in tlaneztika
Ihuan tlahuil tech maktia

Ximehua nelli kualcampa
Xikihta yoek tlahtlanez

Mañanitas

Tai yra rytais
, kad karalius Dovydas naudojami dainuoti
gana mergaičių Mes
dainuoti juos čia

Pabusti mano gera, pabusti
Pamatyk, kad jau atėjo aušra
Jau paukščiai gieda
Mėnulis jau nusistovėjęs

Kaip gražus rytas,
kai aš ateinu pasveikinti tavęs.
Mes visi susibūrėme
ir malonu jus pasveikinti

Jau aušta
ir dienos šviesa davė mums
keltis ryte.
Pažvelkite, kad jau atėjo

6- „Xochipitzahuatl“

„Xihualacan huan poyohuan
Ti paxalo ti María
Timiyahualotzan“, „Tonantzin“ duona „
Santa María Guadalupe“.

Mažytė gėlė

Ateikite visi kompanionai
aplankyti Marijos, o mes
apsupsim Tonantzin
Santa María Guadalupe.

7- „Icnocuicatl“

Moztla … jie
dega nehuatl nionmiquiz
amo jie dega ximocuezo …

nican… occepa
nican nionhualaz Cualtzin Huitzizilin Nimocuepaz.

„Zoatzin“ … jie
degina „Tonatiuh“, „ica
moyolo xionpaquiz“

ompa…
ompa niyetoz huan Totahtzin.
Qualtzin tlahuili

Daina apie nostalgiją

Rytoj,
kai numirsiu,
nenoriu, kad tau būtų liūdna …

Čia …
Vėl sugrįšiu
į kolibrį.

Moteris …
kai žiūrite į Saulę,
šypsokitės iš širdies džiaugsmo.

Ten …
Aš būsiu su mūsų Tėvu.
Gerą šviesą aš tau atsiųsiu.

Nuorodos

1. „Nahuatl“ dainos: „Icnocuicatl“ (nostalgijos daina). Atgauta iš ruclip.com
2. Nahuatl. Atgauta iš omniglot.com
3. „Xochipitzahuatl“. Atgauta iš mamalisa.com
4. Meksikos liaudis - La Adelita. Atgauta iš lyricstranslate.com
5. Daina Nahuatlyje: Okuilone. Atgauta iš „noamoxlikique.blogspot.com“
6. Mañanitas-Nahuatl. Atkurta iš es.scripd.com
7. Jūros virusui Nahuatle: herbe manaloje. Atkurta iš vozymirada.blogspot.com
8. Nahuatlo pavasario daina. Atkurta iš miabuelomoctezuma.blogspot.com