Į Hondūro regionalizmai , taip pat vadinamas localisms, yra žodžiai ir posakiai iš Hondūro folkloro, kurie turi ypatingą reikšmę toje šalyje. Apskritai lokalizmai paprastai turi specifinę reikšmę kiekvienai šaliai ar šalių rinkiniui.
Tačiau taip pat gali atsirasti hiperkalkulinių atvejų, kai žodis ar frazė turi prasmę tik viename šalies regione. Tai įvyksta Hondūre.
Tapatybės šaltiniai, dėl kurių atsiranda regionizmas, skiriasi ne tik įvairiose šalyse, bet ir skirtingose vietose, todėl jie gali skirtis priklausomai nuo šalies teritorijos.
33 labiausiai paplitę Hondūro regionai
Avokadas: kreolinis šuo, kuris nėra grynaveislis.
Avokadas: kvailas, lėtas.
Amachinarse: susipyk , eik gyventi kartu, kaip poros daro nesusituokusios.
Arrecho: piktas, nusiminęs.
Bičinas: asmuo, kurio dantys sudužę arba jų nėra.
Billullo: būdas pasakyti pinigus.
„Camellada“: ilgas ir sunkus žygis.
Chele: žmogus su šviesia oda, blondinėmis ar šviesiomis akimis. Tai, kas Venesueloje vadinama catire arba Meksikos güero. Jis nėra naudojamas žeminančiai.
Cheto: labai skani dygliuota žuvis. Seksuali moteris.
Patikrinkite: kažkas geros kokybės, kas veikia. Tai taip pat yra šiuolaikiškumo, be skolų, sinonimas.
Chillo: skola.
Chunche: vienas dalykas, bet kas.
Chuña: eik basomis ar be batų.
Chupadero: baras.
Kolektyvas: kolektyvinis taksi.
Cipota: penis yra berniukas, o cipota - mergaitė.
Išardytas, išardytas: visu greičiu.
Enjaranarse: patekti į skolas.
Teismo sprendimas: blogas kvapas.
Jo pelekai dvokia: pažastys kvepia.
Tvirta: tai, kas sukelia malonumą, vizualiai, muzikiškai ar emociškai. Viskas gali būti didžiulė, pavyzdžiui, drabužis, daina ar nuotrauka.
Mažiausias kiekis: Hondūras yra eksportuojanti bananų šalis, kai jie nepasiekė minimalaus eksporto dydžio ir buvo skirti vidaus vartojimui. Tokiu minimaliu būdu jis tapo banano sinonimu.
Tamsi: tamsa, uždarumas.
Palmaras: mirti.
Patachucho: tas, kuris daug išeina ar daug vaikšto.
Patatus: traukulių priepuolis. Mirtis.
Pisto: būdas paskambinti pinigais.
Rispar: skubėti iš vietos.
Rosquete: kukurūzų miltų duona, minkyta su sviestu ir saldi, sriegio formos, ir iškepusi.
Rupūžė: niūrus, kalbus. Panašumas daromas su didelėmis varliagyvių burnomis.
Zampalimonai: niūrus žmogus.
Zarandajo: kažkas trukdo.
Zurumbo: svaigsta galva, kvailas, lumbo.
Regionų sakiniuose pavyzdžiai
- «Chele turi biliarą ir nuo pat atvykimo vaikščiojo po Tegucigalpą. Jo pelekai jau kvepia, bet su pistoletu, kurį nešiojasi, jis duoda jam bet kokį chunchą ».
- Mes gatvėje nusipirkome mažiausiai bichino, varganas daiktas buvo chuña ir buvo pusė avokado, tačiau pamatęs ratatouille jis buvo laimingesnis už šifą, valgantį rozetę.
- Juokiamės iš chupadero ir paliekame riksmą nemokėdami. Aš jam pasakiau, kad jis negali atsikratyti cheto, jei jau gyvena su kitu.
- Autobusas buvo nukrautas ir tamsioje patalpoje pamaniau, kad ketiname plakti. Ji beveik davė pataiką ir mane, zurumbo, mane sukrėtė.
Nuorodos
- „CasitaCopán“ - 10 žodžių, turinčių prasmę tik Hondūre casitacopan.org
- El Heraldo - Hondūro regionizmas ir idiomos su jų reikšme elheraldo.hn
- „HonduraTips“ - honduranų arba Hondūro regionizmai hondurastips.hn
- „La Virtud Lempira“ - honduranizmai, regionizmai ar idiomos! lavirtudlempirahonduras.blogspot.com
- Gimė Hondūre - honduranizmai nacerenhonduras.com
El Heraldo - Hondūras kuria žodžius Lotynų Amerikai elheraldo.hn