„ L unfardo“ sudaro žargonai arba kalbos forma, dažniausiai vartojami Argentinos mieste Buenos Airėse, nors jo vartojimas buvo užfiksuotas ir kituose gretimuose miestuose, tokiuose kaip Rosarijas ir Montevidėjas (Urugvajus).
Taip pat šis žargonas buvo apibrėžtas kaip „populiari kalba“, kurios žodžių negalima rasti ispanų kalbos žodynuose; Tai reiškia, kad „lunfardo“ struktūroje nėra kultūrizmo ar kitų patikslintų terminų.
Autorė María Helena Sarabia savo kalbinį lygį pakėlusiame tekste „El lunfardo: un slengas“ patvirtino, kad lunfardo gimė XIX amžiaus uostų zonose dėl sąlyčio su italų tarmėmis ir kitų imigrantų slengo.
Dėl šios priežasties „lunfardo“ yra jungtinis slengas, sudarytas iš žodžių iš įprastų italų kalbų, taip pat iš populiarių kitų imigrantų tarmių ir iš ispanų kalbos, naudojamos Argentinoje.
Lunfardo buvo priskirtas „požemio kalbai“ dėl savo kaip marginalios kalbos statuso. Tačiau šis žargonas paplito garsiai, todėl jis gali būti girdimas visuose Argentinos visuomenės sektoriuose ir lygmenyse, daugeliui tapdamas nacionalinio pasididžiavimo šaltiniu.
Kilmė
Italų imigracija
1855 m. Buenos Airių visuomenėje imigrantų buvo 36%, o italų - iki 11%; Jie buvo išsibarstę po visas miesto apylinkes ir buvo skirti ekonominėms zonoms, prie kurių lengvai prisitaikė.
Į Argentiną atvykę italai daugiausia atvyko iš Italijos pusiasalio šiaurės vakarų dalies: Pjemonto, Ligurijos ir Lombardijos; ši paskutinė sritis davė pavadinimą slengui, nes žodis „lunfa“ yra kilęs iš lombardų kalbos, kuria kalbama šiaurės Italijoje, ir reiškia „vagis“.
Kitos teorijos patvirtina, kad migrantai iš Lombardijos buvo laikomi nusikaltėliais, nes jų visuomenę sudarė bankininkai ir pinigų rinkėjai. Dėl šios priežasties „lunfardo“ taip pat laikomas „vagių liežuviu“.
Morfologinės savybės
Šio žargono leksikoną įtakoja kitas kalbinis modalumas, žinomas kaip „Cocoliche“, kurį sudarė pirmasis žargonas, kuris buvo naudojamas, kai skirtingos kalbos susitiko ir susimaišė Argentinos uostuose.
Vėliau cokoliche buvo nutraukta, kad būtų pakeista paprasčiausia forma: lunfardo.
„Lunfardo“ bruožas yra tas, kad jis negali būti tinkamai laikomas kalba, nes kalba turi sudaryti visus sakinio elementus. Savo ruožtu „lunfardo“ turi veiksmažodį, daiktavardį ir būdvardį, tačiau be kitų, įvardžių, straipsnių, prielinksnių nėra.
Žodžių pavyzdžiai
Štai keli žodžiai iš „Lunfardo“ leksikos:
Biaba
Tai reiškia „mušimas“ ir kilusi iš italų kalbos. Savo ruožtu šis žodis buvo vartojamas norint nurodyti ūkinių gyvūnų maistą.
Pažiūrėk
Jis kilęs iš italų kalbos „faccia“ ir reiškia „veidas“.
Laburo
Tai yra vienas iš labiausiai paplitusių žodžių „lunfardo“. Jis kilęs iš italų „lavoro“ ir reiškia „darbas“.
Vaikas
Jis kilęs iš genojų „pivetto“ ir yra naudojamas nurodyti jauną žmogų ar vaiką.
Nuorodos
- Casas, J. (1991) Kai kurie itališkumai „lunfardo“. Gauta 2019 m. Rugsėjo 19 d. Iš „Contrastiva“: contrastiva.it
- González, D. (2016) Požiūris į metaforinius lunfardo pagrindus. Gauta 2019 m. Rugsėjo 19 d. Iš virtualių „Cervantes“: cervantesvirtual.com
- Graysonas, J. (1964) Lunfardo, nežinoma Argentinos kalba. Gauta 2019 m. Rugsėjo 19 d. Iš JSTOR: jstor.org
- Lorenzino, G. (2014) Imigranto kalbos, lunfardo ir leksikos sklaida populiariajame ispanų porteño kalba. Gauta 2019 m. Rugsėjo 19 d. Iš „PAPIA“, Brazilijos studijų žurnalo: magazines.fflch.usp.br
- Lorenzino, G. (2016) „Lunfardo“ evoliucija iš Argentinos ispanų kalbos. Gauta 2019 m. Rugsėjo 19 d. Iš „Scielo“: scielo.conicyt.cl
- Mitchell, L. (2016) „Lunfardo“ ištakos: kiekybinė leksikos analizė. Gauta 2019 m. Rugsėjo 19 d. Iš „Open Scholar Ship“: openscholarship.wustl.edu
- SA (sf) „Lunfardo“. Gauta 2019 m. Rugsėjo 19 d. Iš Vikipedijos: es.wikipedia.org