20 VAISIŲ KAQCHIKEL (SU TARIMU) - KULTŪROS ŽODYNAS - 2025

Čia yra dvidešimties vaisių, esančių Kaqchikel , sąrašas, kuriame yra šių žodžių tarimas. Rašyba, kuri bus naudojama žodžių rašymui, buvo sukurta „Academia de Lenguas Mayas de Guatemala“.

Visų pirma, "vaisius" galima pasakyti keliais būdais, tarp kurių yra ru'vëch che 'ir munibel.

Kaqchikel yra gimtoji kelių Gvatemalos aukštumų gyventojų kalba. Ši kalba turi daugybę tarmių, tarp kurių išsiskiria Solola, Panajachel, Tecpan, Patzun, Patzicia, Comalapa ir Itzapa.

Kaqchikel kartu su Ki'che, Kekchi ir Mam yra viena iš majų aborigenų kalbų, kurią plačiausiai vartoja vietinė Gvatemalos bendruomenė.

20 vaisių, užrašyta ir tariama kaqchikel

1 - „Päk“

Päk, kaqchikel, reiškia anoną. Kopūstinis obuolys yra tipiškas tropinis vaisius iš Lotynų Amerikos. Gvatemaloje šis vaisius auga pietinėje pakrantėje. Šis vaisius turi mėsingą minkštimą, kuris gali būti vartojamas šviežias arba kokteilis.

Kalbant apie ispanų kalbą, tarimas yra šiek tiek sudėtingas, nes garsas, kuris atitiktų rašybą „ä“, ispanų kalba neegzistuoja. Ši fonema būdinga anglų kalbai, tokiais žodžiais kaip „bėda“ ir „pajėgi“.

2 - „Wachxan“

Kaqchikelyje watchxanas yra „kokosas“. Pradinis šio žodžio garsas turi tris galimus tarimus: „gua“, „ba“ arba „a“. Kita vertus, „ch“ tariama taip, kaip ispanų kalba. Tačiau „x“ skamba kaip „sh“, fonema, kurios mūsų kalba nėra.

3 - K'un

K'un reiškia „moliūgą“ Kaqchikel. Reikėtų pažymėti, kad moliūgai iš tikrųjų yra vaisiai, o ne daržovės, nes dauguma žmonių būtų linkę galvoti.

Žodis „k'un“ turi tarimą, panašų į ispanų, tariant žodį „antrinis“; tačiau pradinis garsas, k ', yra daug garsesnis.

4 - Saq'ul

Šia majų kalba „cambur“ sakoma saq'ul. Šis žodis turi tarimą, panašų į ispanų; Jis skiriasi tik tuo, kad „q“ garsas yra daug glotnesnis, stipresnis nei ispanų.

5 - Tur'as

Tur'as yra "persikas" Kaqchikel. Kalbant apie šio žodžio tarimą, reikia pažymėti, kad „r“ tariama silpnai, kaip ir „veide“. Įdomu pastebėti, kad kachchikelio kalba vartoja skirtingą žodį, kalbant apie žaliuosius persikus, „pu'y“.

6 - „Limonix“

Žodis „citrina“ Kaqchikel yra labai panašus į ispanų: limonix. Kalbant apie tarimą, reikia pažymėti, kad „x“ skamba „sh“, tarsi kai kas nors būtų paprašytas tylėti.

7 - K'oxk'ob'äl

K'oxk'ob'äl yra laukinių vyšnių žodis Kaqchikel. Šio žodžio tarimas gali būti perrašytas kaip „koshkobl“. Reikėtų pažymėti, kad k garsas yra daug stipresnis nei ispanų ir kad ä garsui nėra atitikmens.

Kita vertus, norint kalbėti apie įprastas vyšnias, naudojami du skirtingi žodžiai: capilin ir cambilin.

8 - „Q'oq“

Q'oq reiškia „arbūzas“, dar vadinamas „kaiščiu“ kai kuriose Lotynų Amerikos vietose. Kalbant apie tarimą, pirmasis „q“ tariamas garsiau nei ispanų kalba, o antrasis yra lygiai toks pats kaip ir žodis „house“.

9 - Oj

Oj reiškia „avokadai“ arba „avokadai“. Šio žodžio tarimas yra gana paprastas; Jums tiesiog reikia atsižvelgti į tai, kad žodžio pabaigoje esantis „j“ tariamas aspiracijos būdu, o tai reiškia, kad garsas yra silpnesnis, palyginti su tuo, kuris naudojamas Ispanijoje ar Meksikoje.

10 - kapota

Kaqchikel žodis „ananasas“ arba „ananas“ yra pjaustyti. Paskutinis priebalsio garsas „p“ beveik nepastebimas.

11 - „Naranxa“

„Oranžinę“ kaqchikel galima pasakyti dviem būdais: oranžine arba naranksa. Pirmasis tariamas lygiai taip pat kaip ispanų kalba, pabrėžiant, kad j garsas silpnas. Savo ruožtu antroji forma tariama „naransha“.

12 - Karnala

Carnala reiškia „granadilla“. Tai tipiškas Amerikos vaisius, turintis suapvalintą uogų formą ir paprastai naudojamas vynams bei uogienėms gaminti. Kalbant apie tarimą, jis sakomas lygiai taip pat, kaip ispanų kalba.

13 - „Vicx“

Kaqchikelyje „figą“ galima pasakyti vicx arba fig.

14 - slyva

„Slyva“ Kaqchikelyje taip pat sakoma slyva. Panašiai tarimai ispanų ir kaqchikel kalbose yra vienodi, o tai reiškia pranašumą kalbantiems ispanams, norintiems išmokti šios majų kalbos.

15 - „Noxti“

„Noxti“ reiškia „tuną“. Tunas yra nopalo vaisius, kaktuso augalas su žaliomis stiebais, padengtais erškėčiais; šis augalas būdingas Meksikai.
Kalbant apie tarimą, sakoma „noshtí“ ir pailgėja „i“ garsas.

16 - „Ixcoya“

„Ixcoya“ reiškia „pomidorą“. Tai dar vienas iš vaisių, kurie paprastai laikomi daržovėmis. Žodis „ixcoya“ tariamas „ishcoiá“.

17 - palieskite

Toca'n yra gervuogė arba gervuogė. Apskritai šis žodis tariamas kaip ispanų kalba, tačiau balsės „a“ balsis trunka ilgiau.

18 - „Apple“

„Apple“ yra vienas iš nedaugelio žodžių, sakančių Kaqchikel ir ispanų kalbomis. Taigi tarimas nėra problema ispanakalbiams.

19 - kriaušė

Sakoma, kad „kriaušė“ yra kriaušė. Šiuo atveju tarimas nekelia problemų tiems, kurie kalba ispaniškai, nes jis tas pats.

20 - „Q'enum“

Q'enum reiškia "slyva be kauliukų". Pradinis garsas yra k stipresnis nei ispanų.

Nuorodos

1. Gvatemala. Gauta 2017 m. Kovo 29 d. Iš everyculture.com.
2. Kaqchikel tarimo vadovas. Gauta 2017 m. Kovo 29 d. Iš native-languaje.org.
3. Canales, Cristina ir Morrissey, Jane. Ačiū, Matiox, ačiū, Hermano Pedro. Gauta 2017 m. Kovo 29 d.
4. Kaqchikel žodžiai. Gauta 2017 m. Kovo 29 d. Iš thephoenixprojects.org.
5. Blairas, Robertas; Robertsonas, Jonhas; Laris, Richmanas; Sansomas, Gregas; Salazaras, Julio; Yool, Juan; ir Choc, Alejandro (1981). Ispanų-Cakchiquel-Anglų žodynas. „Garland Publishing, Inc.“ Niujorkas ir Londonas.
6. Kaqchikel. Lotynų Amerikos ir Karibų studijų centras Gautas 2017 m. Kovo 29 d. Iš latamst.ku.edu/kaqchikel.
7. „Rosetta“ projektas, Cakchiquel. Gauta 2017 m. Kovo 29 d. Iš archive.org.