77 POPULIARIOSIOS MEKSIKIETIŠKOS FRAZĖS IR JŲ REIKŠMĖ - KULTŪROS ŽODYNAS - 2025

Dauguma meksikietiškų frazių yra kultūrų mišinio, suformavusio meksikiečių savitumą, pasekmė. Meksika, turinti maždaug 4000 metų istoriją, yra puikus kultūrinio klestėjimo pavyzdys.

Nors šis klaidinimas yra dažnas Lotynų Amerikos šalių bruožas, Meksikoje stebina tai, kad originaliai vietinei kultūrai pavyko išlaikyti šimtmečius trukusį Ispanijos užkariavimą, Amerikos įtaką ir dabartinį užsieniečių priėmimą iš viso pasaulio.

Daugelis būdingų meksikietiškų frazių yra kultūrinio klaidinimo, kurį ši visuomenė patyrė nuo savo veiklos pradžios, rezultatas. Šaltinis: pixabay.com

Šis atkaklumas, pritaikytas gautoms kultūroms, sukūrė populiarias meksikiečių kalbos posakių ir posakių kalbas, kurias kartais lengva suprasti, o kartais ne taip jau daug.

Galbūt jus taip pat domina šis meksikietiškų žodžių sąrašas.

Populiariausios meksikietiškos frazės

Kasdien meksikietis naudoja daugybę frazių visoms emocijoms ar veiksmams išreikšti.

Nors yra keletas posakių, kurie daugiau ar mažiau vartojami atsižvelgiant į socialinę klasę ar aplinką, kurioje veikia konkretus asmuo, geras humoras ir tipiška iškalba reiškia, kad nepaisant amžiaus, lyties ar rasės, meksikiečiai yra išreikškite juos frazėmis, kurias supranta tik jie.

Žemiau pateikiame dažniausiai naudojamas šios šalies meksikietiškas frazes:

Duoti jam, kas yra molas de būti!

Tai reiškia negaišti laiko, išnaudoti akimirką, ką nors padaryti nedelsiant. „Mole de olla“ yra tradicinis meksikietiškas patiekalas, kuris geriausiai skanu šviežias.

Maža?

Nustebimo ar netikėjimo išraiška: "Ar jūs juo šiek tiek patikėjote?"

Ai jo dagtis!

Nustebimo ar staigmenos išraiška: „Ai tavo dakta, šios tacos!“.

Ten mes akinius

Tai yra frazė, kurią plačiai naudoja jaunimas tarp draugų ir šeimos, tai reiškia, kad matysime vėliau, matysime, laikas eiti.

Graži chingadera

Tai yra išraiška, kuri taikoma norint nuvilti, piktnaudžiauti ar apgauti. Pavyzdys: «Kokia graži chingadera! Tai užtruko tiek ilgai, kad net negalėjai atsinešti knygų, kurių paprašiau.

Geras ar blogas

Žmogus, kuris yra malonus ar ne, priklausomai nuo būdvardžio: "Jos draugai yra labai šaunūs".

Įkristi į chahuistle

Chauistle yra kai kurių augalų liga. Šis posakis reiškia, kad jam pasisekė: "Chahuistle'as jau puolė ant jo!"

Mesti dvidešimt

Kažką supranti: „Štai aš nukritiau dvidešimtą, kad jo nebėra“.

Krenta riebalai

Kai žmogus nėra gražus ar jaukus: „Man patinka tavo vaikinas“.

Įkelk klouną

Jis naudojamas kažkam ar kažkam, kai situacija yra sudėtinga, greičiausiai be sprendimo: „Klounas jau mane apmokestino“.

Chiro Liro!

Staigmenos išraiška teigiamai: „Chiro liro tavo veidą!“.

Valgykite potraukį

Per daug nerimaujate dėl kažko: „Nevalgykite potraukio, jis išsispręs“.

Duok man iššūkį

Tai frazė, naudojama paprašyti, kad kažkas nutiktų tau, kurio tu nepameni.

Duok lėktuvui

Kieno nors nekreipimas ar ignoravimas: „Neduok man lėktuvo“.

Duok katinui

Kažkas, kas atrodo gerai: „Taip, jis pasiekia„ jackpot “.

Duokite važiuoti ar važiuoti autostopu

Tai nemokama kelionė arba žmogaus nuvežimas į kitą vietą be įkrovimo: „Ar galite duoti man važiuoti į mano namus?“

Duok skrydį į pūkelį

Darykite ką nors be apribojimų ar be skrupulų: „Neduokite skrydžio į pūkuotą“.

Butas

Išraiška pasakyti, kad dėl kažko nekyla abejonių: „Visiems to neužteks“.

Iš skraidytų

Padarykite ką nors labai greitai arba skubiai: „Skrisk į ligoninę“.

Mesti pokštą

Juokavimas yra pokštas ar pokštas, todėl ši frazė reiškia juokelių darymą ar kalbėjimą atsipalaidavus: „Mes iš to pasijuokėme“.

Esi patranka

Kai kažkas yra labai sunku ar sudėtinga: „Tai yra patranka, kuri ateina laiku“.

Būkite iki atvartų

Arba „būti iki motinos“ reiškia būti tikrai girtuokliu ar girtuokliu. Jis taip pat naudojamas išreikšti, kad esate labai užsiėmęs ar pasineręs į kokią nors veiklą.

Būkite paraginti

Tai frazė, nurodanti apie neviltį turėti partnerį, reikalingą seksą ar fizinį kontaktą.

Jis visas mano

Jis yra galantiškas vyras, galintis užkariauti bet kurią merginą.

Padarykite arba padėkite beždžiones

Kryžiuokite pirštus, kad kažkas įvyktų ar ne: „Padarykite beždžiones, kad niekas nepastebėtų“.

Suvynioti

Komplikuoti ar padaryti klaidą dėl situacijos, nes ji nesuprantama: „Aš padariau netvarką su sąskaitomis.

Antis

Žaisk kvailai: „Nežaisk ančio“.

Eiti šambe

Eiti į darbą. Žodis „chamba“ Meksikoje ir daugelyje Lotynų Amerikos šalių reiškia darbą. Ieško darbo, ieško darbo.

Tikrai

Norėdami išsakyti netikėjimo ar paneigimo frazes, tokias kaip: „Nepalik dėmių“. arba "Nesusigraibyk!" Tai nėra vulgarios frazės „No mames!“ Versijos.

Vėliau vėliau

Du kartus vartodami šį žodį, jie reiškia iškart po arba iškart: „Tada, įkišęs jį, uždariau duris, kad neišeitų“.

Blogas trečias

Kažkas, kas lydi meilės porą ir apskritai yra pasibaigęs.

Kiaulių liga

Šia fraze Meksikoje žinomas šarminis potvynis - kūno fenomenas, atsispindintis tada, kai labai mieguistas po besaikio valgymo: „Aš jau susirgau nuo kiaulės“.

Mano namai yra tavo namai

Meksikietis yra labai mandagus ir pagarbus, todėl jis vartoja šią frazę nurodydamas savo namus, tai reiškia, kad jis taip pat siūlo save tam, su kuriuo kalba. Kartais jie net sako tik antrą sakinio dalį, nors nurodo pirmąją: „Aš nuėjau į tavo namus pasikeisti“.

Net neketinu šokti į Chalmą

Ši išraiška naudojama pasakyti, kad to neįmanoma įvykdyti, net jei piligriminė kelionė į Chalmą ir prašoma padaryti stebuklą.

Varuso nėra

Tai reiškia, kad nėra pinigų, nėra monetų, nėra vekselių.

Nedaryk pančo

Kai kas nors pasidaro dramatiškas ar žiaurus, jiems sakoma „nedaryk Pancho“, tai reiškia, sustabdyk blaškymąsi, nesąmonę, neprotestuok.

Eik per ietį

Piktnaudžiavimas situacijomis arba jų perpildymas: „Jūs nuėjote už borto, ką jam liepėte“.

Kas atsitiko?

Norėdami pasveikinti vienas kitą ir paklausti žmogaus, kaip jiems sekasi, vartojamos skirtingos frazės: „Kas vyksta?“, „Kas vyksta?“ arba "kas ten buvo?" Kai kurie pastarąjį pavertė vienu žodžiu: „Quihubo“.

Kokia kupra

Tai yra šiek tiek vulgarus posakis, nurodantis ką nors blogo ar siaubingo. Pavyzdys: „Nebūk lygus, paskolink man pinigų“. Tai taip pat gali reikšti priešingai, pavyzdžiui, jei mes sakome „koks šūdas tą telefoną“ reiškia, gerai, šaunu.

Sausa sriuba

Indas, kuriame nėra skysčio ar sultinio. Paprastai kalbama apie makaronus ar ryžius: "Aš valgiau vištieną su sausa sriuba".

Atsineškite ar vaikščiokite su Jėzumi burnoje

Dėl kažko labai jaudinatės: „Tavo motina vaikšto su Jėzumi burnoje“.

Paimkite kojotą

Eik miegoti, miegokite kurį laiką dienos metu. Meksikoje yra panašių frazių, kurios reiškia tą patį dalyką: „Aš einu užrišti blakstieną“ arba „Aš einu džiuginti“.

Jie mane supykdė

Kažką apgauti reiškia kažką glostyti ar pagirti. Pavyzdžiai: aš buvau apgauta savo naujos suknelės. Mano akys mane užkalbino.

Ką gi

Tai yra draugiško pasveikinimo forma paklausti, kaip tau ?, kas atsitiko ?, kas ten buvo ?, prilygstanti „kas vyksta“. Nors papartis reiškia vidurių pūtimą, tai žodis, kurį galima daug naudoti.

Sena žalia uodega

Jis naudojamas subrendusiam, pagyvenusiam vyrui, kuris flirtuoja ar vilioja jaunas merginas.

Aš jau geras farsas

Tai yra posakis, naudojamas sakyti, kad esate labai girtas. „Peda“ yra girtavimas, poelgis išgėrus.

Blogai skambantys posakiai

Tarp begalinių frazių, kurias naudoja meksikiečiai, kai kurios gali būti laikomos vulgariomis priklausomai nuo žmonių, su kuriais jūs kalbate.

Güevo! arba į kiaušinį!

Išraiška pasakyti, kad kažkas yra taip priversta ar privaloma.

Kiekvienai motinai

Pasakyti, kad kažkas ar kažkas yra labai gerai arba kad tai yra geriausia: „Renginys buvo skirtas visoms motinoms“.

Apatiniai kiaušiniai

Atsipalaiduokite ar nusiraminkite: „Nuleiskite kiaušinius“.

Stirnos

Kažkas nuobodu ar neįdomu: „Ši knyga yra kvaila“.

Kick

Seksas: „Aš praleidau šią pabaigą“.

Būk iki motinos

Man atsibodo situacija: „Aš esu tavo motinos požiūris“.

Nei šūdas!

Išsakykite netikėjimą arba pasakykite kam nors nesivaržyti ar susierzinti.

Negalima čiulpti!

Netikėjimo išraiška.

Turi motiną

Remdamiesi garbe, žodžiu ar gėda: "Jūs neturite motinos man to pasakyti".

Verta motinos

Kažkas, kas nesvarbu ar mažai vertinga: „Man gera, jei tu nevažiuoji“. Kartais jis vartojamas be žodžio „motina“, kad nebūtų vulgarus: „Tu esi verta manęs“.

Gamina tamales iš ožkos

Tai frazė, reiškianti išdavystę, neištikimybę. Pavyzdys: mano nedėkingas vyras padarė mane ožkos talais.

Posakiai

Meksikoje naudojami posakiai, žinomi daugumai ispaniškai kalbančių šalių, tačiau jie taip pat turi savo posakių, glaudžiai susijusių su jų maistu, istorija, fauna ir jiems būdingais papročiais.

Naujas akokotas, senas tlachiquero

Tlaquichero yra asmuo, kuris atsakingas už agavos impulsų ištraukimą ir tai daro su instrumentu, vadinamu acocote. Šis posakis rodo, kad iškilus naujai situacijai ar problemai, geriau, kai ekspertai imsis atsakomybės.

Ventiliatoriai vasarą ir svoriai rankoje

Svarbu teikti pirmenybę tikriems ar jau egzistuojantiems, o ne pažadams, kad kažkas ateis.

Labradoro Afanadoro kandidatas į le

„Afanador“ reiškė vagis, „labiero“ reiškia žmogų, kuris turi daug lūpų, o „chero“ yra terminas, susijęs su kalėjimu. Šis senas posakis reiškia, kad neturėtumėte būti labai kalbus, nes tai gali sukelti blogų padarinių.

Geriausia beždžionė lašina sapotą

Beždžionė yra gyvūnų rasė, o sapotas yra vaisius. Posakis reiškia, kad mes visi darome klaidas, net labiausiai patyrę.

Paparčiai yra žali, kur nori

Kas geras, visada geras.

Gera gulėti ant avikailio, bet nenusiplėšti vilnos

Nepiktnaudžiaukite gėriu.

Cacaraquienta višta yra ta, į kurią atsižvelgiama

Tai pažodžiui reiškia, kad šaukianti višta yra ta, kuri padėjo kiaušinius, taigi tai reiškia, kad kai kas nors padaryta, jūs turite apie tai pranešti ar pasakyti, o ne tylėti.

Tianguistengo geriau nei tianguistuve

Tianguistengo yra Hidalgo valstijos miesto pavadinimas. Tai žaismas žodžiais, sakydamas, kad geriau įsitikinti tuo, ką turi, ir nerizikuoti prarasti.

Man tai daro tai, ką vėjas daro Juárezui

Jam tai nerūpi ar neturi įtakos.

Gaudydami šamą, maitinkitės jaunikliais

Norėdami gauti geresnių dalykų ateityje, turite aukotis dabartyje.

Ne tiek daug, kad sudegina šventąjį, tiek ne tiek, kad neapšviestų

Kai žvakės uždegamos šventajam, jos negali būti nei per mažai, nei per daug. Tai, kad daiktai yra ne per menki ar pertekliniai, yra tarpinis dalykas.

Nepasiduoda be huarache

Jūs nieko nedarote, jei nesate tikri, kad viskas bus gerai.

Nėra molio, jei jis nėra maltas

Molė yra tipiškas meksikiečių maistas. Šis posakis reiškia, kad jūs turite sunkiai dirbti arba kovoti už gerus dalykus.

Kiaulienos žievėje nereikia ieškoti triukšmo

Venkite pavojingų ar blogų situacijų, nerizikuokite, ypač jei jau esate buvę tokiame scenarijuje.

Jūs neturėtumėte palikti serape namuose, net jei saulė yra karšta

Sarape yra drabužis ar antklodė, apsauganti jus nuo šalčio. Tai reiškia, kad turite būti atsargus.

Dėl yerba, contra yerba

Yra visko sprendimas.

Tamale yra žinoma iš lapų, kurie yra pagaminti iš sviesto

Žmogaus išvaizda ar įvaizdis apie jį daug pasako.

Kas pietauja su brendžiu, pusryčiauja su vandeniu

Jis naudojamas įspėti ką nors apie jų veiksmų pasekmes. Ši frazė reiškia pagirias kitą dieną to, kuris vartoja alkoholį be pertekliaus.

Jei prakaituosite ąsotį, ką darysite su chochokolu?

Chochokolis yra didesnis indas nei ąsotis, o tai reiškia, kad jei negalite su kuo mažiau, negalėsite su daugiausiai, nebūsite pasiruošę kažkam didesniam ar blogesniam.

Pažiūrėkime, iš kurios pusės iguana kramto

Sužinok, kuris yra geriausias.

Kai pelėda dainuoja, indėnas miršta

Pelėda Meksikoje yra tokia, kaip pelėdos vadinamos vietine Nahuatlo kalba; „tekol“ šaknis reiškia „blogis“. Vietiniai žmonės tikėjo, kad kai pelėda dainavo, tai reiškė, kad nutiks kažkas blogo. Taigi su „Tecolote“ daina nesėkmė supa žmogų.

Nuorodos

1. Mulato A. „17 meksikietiškų frazių, kurios neturi prasmės, kai sakomos angliškai“ (2016), Verne. Gauta 2019 m. Kovo 23 d. Iš „Verne“: verne.elpais.com
2. Cruz, M. „Atraskite šių 23 meksikiečių posakių prasmę“ (2016) Verne. Gauta 2019 m. Kovo 23 d. Iš „Verne“: verne.elpais.com
3. „Refranero Mexicano“ (sf) Meksikos kalbos akademijoje. Gauta 2019 m. Kovo 23 d. Iš „Academia Mexicana de la Lengua“: academia.org.mx
4. Gaona, P. „Orale, kaip šaunu! Šių šešių kasdienio vartojimo žodžių kilmė “(2017) Chilango. Gauta 2019 m. Kovo 23 d. Iš „Chilango“: chilango.com
5. Gómez de Silva, G. „Trumpas meksikiečių žodynas“ Meksikos ispanų kalbos akademijoje. Gauta 2019 m. Kovo 23 d. Iš Meksikos ispanų kalbos akademijos: academia.org.mx
6. Moreno, M. „26 žodžiai, kuriuos meksikiečiai vartoja kasdien ir kurių RAE nepripažįsta“ (2016) Verne. Gauta 2019 m. Kovo 23 d. Verne: verne.elpais.com
7. „20 meksikietiškų žodžių ir posakių, kuriuos visi turėtume vartoti“ (2018 m.), Liopardo. Gauta 2019 m. Kovo 23 d. „Liopardo“: antena3.com
8. „7 neflikso klubo„ de Cuervos “7 meksikietiški slengo žodžiai (2018 m.), Sveiki ispanų kalba. Gauta 2019 m. Kovo 23 d., Sveiki, ispanų kalba: hellospanish.co
9. „Dar 5 Meksikos slengo žodžiai, kuriuos reikia žinoti“ (2017 m.), Sveiki, ispanų kalba. Gauta 2019 m. Kovo 23 d., Sveiki, ispanų kalba: hellospanish.co
10. „Amerikietiškumo žodynas“ (nd) ispanų kalbos akademijų asociacijoje. Gauta 2019 m. Kovo 23 d. Iš Ispanų kalbos akademijų asociacijos: lema.rae.es
11. „Ispanų kalbos žodynas“ (nd) Karališkojoje Ispanijos akademijoje. Gauta 2019 m. Kovo 23 d. Iš Ispanijos karališkosios akademijos: del.rae.es
12. „Meksikos ispanų žodynas“ (nd) El Colegio de México. Gauta 2019 m. Kovo 24 d. Iš „El Colegio de México“: dem.colmex.mx
13. Petersonas, E. „Meksikos išraiškos argentiniečiams, populiarus žodynas“ (sf) iš „El Portal de México“. Gauta 2019 m. Kovo 24 d. Iš „El Portal de México“: elportaldemexico.com