50 POPULIARIAUSIŲ PERU FRAZIŲ IR ŽODŽIŲ - KULTŪROS ŽODYNAS

Į frazes ir žodžius Peru plačiai Slengas žodyną naudojamas šioje šalyje. Peru yra Lotynų Amerikos šalis, kurioje daugiatautės tautybės gyventojų skaičius viršija 30 milijonų. Dėl šios tautos daugiatautiškumo ši tauta pateikia daugybę idiomatinių išraiškų, atspindinčių savitą savikainą ir šalies kultūrą.

Daugelis žodžių, būdingų Peru, priklauso šios šalies žargonui, kuriam būdingas žodį sudarančių skiemenų tvarkos pasikeitimas. Pvz., Peruviečiai sako, kad „grimasas“ reiškia žmones su juoda oda.

Panašiai kalboms būdingas kūrybiškumas leido sukurti naujus žodžius ar išraiškas. Taip pat suteikiant naują reikšmę jau egzistuojančiam žodžiui, naudojant tokius procesus kaip metafora. Žemiau yra Peru tipiškų frazių ir žodžių sąrašas.

vienas-

„Haliucinatas“ yra žodis, kuris naudojamas, kai ketinate papasakoti neįtikėtiną istoriją; natūralu girdėti šią frazę skleidžiant gandas.

du-

Ši konkreti frazė naudojama, kai kalbėtojas yra patenkintas ar susijaudinęs dėl susidariusios situacijos.

3–3

Ši frazė reiškia alkoholio vartojimą dideliais kiekiais; yra tam tikrų variantų, tokių kaip „Gauname bombą“.

4

Peru gyventojams „rupūžė“ yra asmuo, kišantis į kito žmogaus reikalus.

Šia prasme „nebūk rupūžė“ yra kvietimas nesikišti į dalykus, kurie nėra tau svarbūs. Sąvoką „rupūžė“ taip pat galima paversti veiksmažodžiu: sapear.

5

Peru gyventojai naudoja šią frazę, norėdami nurodyti išprotėjusį žmogų. Ši frazė yra Peru slengo pavyzdys, susidedantis iš žodžio skiemenų tvarkos pakeitimo (vietoj „loca“ „kola“).

6–6

Jei susidaro nepatogi padėtis, peruiiečiai dažnai sako „koks avokado“ arba „koks avokadas“, būdami „avokadu“, šioje šalyje vartojamu terminu, vadinančiu avokadą.

7–7

Tai yra Peru, vištiena yra žmogus, mažai atsparus alkoholiui. Šiuo atžvilgiu Peru ispanų kalba skiriasi nuo kitų sričių ispanų tuo, kad višta turi būti bailus žmogus.

8–8

Ši frazė pagrįsta metafora tarp Helovino moliūgų ir žmogaus galvos: moliūgai primena kaukolę ir yra tuščiaviduriai. Šia prasme buvimas moliūgu yra žemo intelekto žmogus.

9–

Ši išraiška naudojama, kai vienas poros narys apgaudinėja kitą. Kitaip tariant, jis dažniausiai naudojamas neištikimybės situacijose.

10–

Laukai yra skrudinti kukurūzų branduoliai arba pūsti kukurūzai, kurių patiekiama gausiai. Tokiu būdu, norint paryškinti gausą, naudojama frazė „kaip teismas“.

vienuolika-

Ši išraiška naudojama, kai jums patinkantis asmuo rodo, kad jus domina.

12–

Ši frazė turi neigiamą reikšmę ir reiškia „iškraipyti tiesą, kad kažkas įtikintų.

13–

Paprastai tai yra frazė, vartojama, kai namuose nėra ko valgyti. Tačiau šį posakį galima naudoti kituose kontekstuose, kuriuose nėra maisto produktų ir jie reiškia „nieko“

14–

Kaip ir „ni michi“, „buvo tik keturios katės“ vartojami kiekiams nurodyti, tačiau šiuo atveju tai reiškia žmones ir reiškia, kad lankytojų buvo labai mažai.

penkiolika

„Koks ananasas“ reiškia nesėkmę. Ši frazė turi keletą variantų, pvz., „Būkite puikūs ananasai“, kuri nurodo asmenį, kuriam būdinga nesėkmė.

16-

„Nancy que Berta“ reiškia „nieko nematyti“ ir yra žodžių žaismas pagal tai, kaip skamba du sakiniai. Šią išraišką galima sutrumpinti sakydami tik „Nancy“.

17-

Ši frazė naudojama baigiant ypač ilgą situaciją. „Klounas negyvas“ gali būti naudojamas bet kokiomis aplinkybėmis: pavedimui, deryboms, santykiams, be kita ko.

18-

Tai reiškia žmogų, kuris yra drovus, ramus, naivus ir geras. Frazė yra žodžių žaismas tarp „sveikas“ (Peru - labai ramus žmogus) ir „morka“.

19-

Geros kokybės odą galima atskirti nuo žemesnės kokybės vien tik žiūrint į ją. Šia prasme „kaip su oda“ arba „kaip su oda“ reiškia, kad žmogus išsiskiria savo patrauklumu.

dvidešimt

Peru blondinės yra alus. Įprasta girdėti „atnešk man porą blondinių“, kai norisi bare užsisakyti alaus.

dvidešimt vienas-

Ši frazė vartojama daugelyje Pietų Amerikos, įskaitant Peru, teritorijų, norint pasakyti, kad žmogus mirė. Tai pagrįsta viščiukų mirtimi, kuri tiesiogine prasme ištiesia kojas mirus.

22-

Ši frazė dažniausiai naudojama studentams, kurie praleidžia pamokas dėl nenumatytų priežasčių. Reikėtų pažymėti, kad jis gali būti naudojamas ir asmeniui, kuriam nėra darbo, tačiau jis yra retesnis.

2. 3-

Peru žodis „pienas“ vartojamas norint apibūdinti sėkmę. Šia prasme „būti pienininku“ reiškia būti žmogumi, kuriam labai sekasi.

24-

Terminas „yuca“ naudojamas kaip metafora norint nurodyti žmogaus kojas. „Kokios geros yuccas“ yra komplimentas, reiškiantis „kokios stiprios ir gražios kojos“.

25–

Ši frazė reiškia, kad žmogaus kojos turi nemalonų kvapą ir kad jos sukelia nepatogią situaciją.

26-

Ši frazė reiškia, kad esate bankrutavęs. Jis naudojamas ekonominiuose reikaluose arba susijęs su meile.

27-

„Jo motinai“ arba „bučinys“ yra posakis, naudojamas, kai jį nustebino kai kurios naujienos.

28-

Ši frazė reiškia „nedelsiant“. Tačiau Peru tai gali būti „dabar“, „po kelių valandų“, „rytoj“ arba „per savaitę“.

29–

„Kepti“, „būti skrudinti“ arba „skrudinti“ reiškia „būti nusiminusiems“. Ši išraiška grindžiama tuo, kad pyktis dažniausiai vaizduojamas raudona spalva.

30–

„Platesnis“ yra draugas. Jis kilęs iš anglų „brolis“, kuris ispanų kalba reiškia brolis. Tai yra posakis, plačiai naudojamas Pietų Amerikoje.

31-

„Priežastis“ yra artimas ar intymus draugas. Jis naudojamas šeimyninėse situacijose ar išvykoje tarp draugų ir artimų pažįstamų.

32–

Peru „chancha“ yra paršavedė. Tačiau šis žodis taip pat naudojamas nurodant pinigų rinkimą tarp draugų. Šis terminas susijęs su kiaulės bankais, kurie paprastai yra sukurti kiaulių pavidalu.

33-

"Šonkaulis" yra nuotaka. Šis terminas reiškia biblinę istoriją, pagal kurią Ieva gimė iš Adomo šonkaulio.

3. 4

„Koks lęšis“ vartojamas norint apibūdinti nepaprastus žmones. Įprastesnis atitikmuo gali būti „kaip lėtai“.

35-

Šie žodžiai reiškia atitinkamai vaikiną ir merginą. Tai nereiškia minėti paties kito žmogaus plonumą.

36-

Peru huachimanas yra privatus apsaugininkas. Šis žodis kilęs iš anglų kalbos „watchman“.

37-

„Pata“ yra patikimas draugas, tas, į kurį galite bet kada pasikliauti. Tai gali būti metaforos rezultatas, nes gyvūnai gali pasilenkti ant kojų, lygiai taip pat, kaip žmogus atsiremia į draugus.

38-

Žodis „luca“ naudojamas kaip „sol“ pakaitalas, Peru valiutos pavadinimas ir šalies simbolis.

39-

„Jamear“ reiškia „valgyti“. Jis kilęs iš daiktavardžio „jama“, maistas. Jis naudojamas bet kurioje situacijoje, kurioje jūs einate valgyti ar turite puikų apetitą.

40-

Šis rimas yra būdas pasakyti, kad kažkas yra nuostabu. Tai gerai žinomas posakis, naudojamas norint nustebinti nežinia ką.

41-

„Pisco“ yra Peru brendis, gaminamas iš vynuogių. Tai tipiškas šalies gėrimas ir dažniausiai patiekiamas kokteiliuose ir vakarėliuose.

42-

„Pisco rūgštus“ yra kokteilis, pagamintas iš „pisco“ ir citrinų sulčių.

43-

„Bacán“ reiškia „puikus“, „nuostabus“ arba „geras“. Peru jie taip pat sako „koks puikus dalykas“, sakydami, kad su kažkuo sutinka.

44-

„Mote“ reiškia akcentą. Pvz., Anglakalbis, mokantis ispanų kalbą, gali turėti užsienio slapyvardį arba anglišką slapyvardį. Lygiai taip pat šis terminas vartojamas Peru akcentams, pavyzdžiui: provincijos slapyvardis, šiaurinis slapyvardis arba serrano slapyvardis.

Keturi penki

„Prašau“ yra trumpa „prašom“ forma. Taip pat įprasta girdėti „porfis“. Įrašuose ir rimtose situacijose geriau naudoti pirmąjį.

46-

Peru kapuose yra policija. Tai tipiškas Andų kalbos žodis ir plačiai naudojamas šalyje.

47-

„A la tela“ reiškia vilkėti geriausius drabužius. Pavyzdžiui, darbo pokalbis turėtų patekti į internetą.

48-

Ši frazė reiškia „pamatyti vienas kitą“, tai yra žaismas žodžiais, nes per stiklą galite pamatyti.

49-

„Uždaryti viršūnę“ reiškia tylėti. Tai yra, nekalbėkite, nes bet kuris žodis, pasakytas tą akimirką, gali būti nepatogus.

penkiasdešimt

Būti lazdos veidu - tai būti niekšu. Dažniau girdima perujiečių sakant „carae palo“.

Susidomėjimo temos

100 tipiškų žodžių ir frazių iš Argentinos

55 tipiški meksikietiški žodžiai ir frazės

Kolumbijos žodžiai.

Nuorodos

14 juokingiausių posakių Peru ispanų kalba. Gauta 2017 m. Kovo 23 d. Iš matadornetwork.com.
Moreno, Pedro. 27 ispaniškos frazės, būdingos Peru. Gauta 2017 m. Kovo 23 d. Iš xpantion.com.
Peru slengo žodžiai ir frazės (2017). Gauta 2017 m. Kovo 23 d. Iš https://howtoperu.com.
20 Peru slengo žodžių, kurie leis gyventi gerą gyvenimą Limoje. Gauta 2017 m. Kovo 23 d., Iš fluentu.com.
20 Peru slengo žodžių, skirtų vakarėliavimui, bendravimui, gėrimui ir net darbui. Gauta 2017 m. Kovo 23 d. Iš fluentu.com
Peruanizmos - Idiomos ir kalbiniai žodžiai iš Peru. Gauta 2017 m. Kovo 23 d. Iš 121spanish.com.
„Prensa Chicha“. Blogiausi Peru laikraščiai, gauti 2017 m. Kovo 23 d., Iš svetainės howtoperu.com.

50 POPULIARIAUSIŲ PERU FRAZIŲ IR ŽODŽIŲ - KULTŪROS ŽODYNAS - 2025