Žodis „ atpirkti “ reiškia žmogaus išvedimą iš vergijos pažodžiui, taip pat perkeltine prasme kalbant apie skolas, įsitikinimus, sunkumus ar net religiškai, apie „dvasinę vergiją“.
Teisė ir teisingumas labai dažnai vartojami sutartyse ar teisminiuose sprendimuose, nors įprasta šį veiksmažodį žurnalistiniuose tekstuose skaityti kaip metaforišką naudojimą.
Šaltinis „Pixabay.com“
Reikšmė
Žodis „atpirkti“ yra kilęs iš lotynų kalbos „atpirkimas“, o „atpirkimas“ yra „atpirkti“ veiksmas ir pasekmė, kilęs iš lotynų kalbos kaip „atpirkimas“.
Ispanijos karališkosios akademijos žodynas nurodo penkias žodžio „išpirkti“ reikšmes. Visų pirma, jis tai apibūdina kaip pereinamąjį veiksmažodį, kuris reiškia išvaryti žmogų iš vergijos sumokant už jį kainą. Antra, jis pabrėžia, kad „išpirkti“ vėl perka tai, kas kažkada priklausė dėl tam tikrų priežasčių ar pavadinimo.
Trečioji reikšmė yra ta, kad „išpirkti“ yra sakoma, kas atleidžia, panaudojamas hipotekos skoloms, turto suvaržymui ar lombardams. Ketvirta, tai nurodo ją kaip įpareigojimo panaikinimo ar panaikinimo ir, galiausiai, agresijos, pažeminimo ar sunkumų panaikinimo sinonimą.
Katalikų bažnyčioje veiksmažodis „atpirkti“ taip pat reiškia asmens nuodėmių pašalinimą ar atleidimą ar pašalinimą iš dvasinės vergijos.
Jis dažnai skaitomas kaip „atpirkimas“ kaip atpirkimo sinonimas. Ši klaida dažnai pasitaiko kai kuriose ryšių priemonėse, todėl ja galima netinkamai naudotis. Gali būti, kad jis kilęs iš netikslaus žodžio „redeem“ vertimo angliškai, kuris iš tikrųjų reiškia „išpirkti“ arba „pakeisti“.
Taigi, frazės, tokios kaip „noriu išpirkti savo kreditinės kortelės taškus norėdamas nusipirkti elektrinę sulčiaspaudę“ arba „jei aš išpirksiu mylią, galėsiu sumažinti lėktuvo bilieto kainą“, yra menkai pasakytos ar parašytos sakiniais.
Sinonimai
Žodžiai, kurių reikšmė panaši į „išpirkti“, yra „išlaisvinti“, „atleisti“, „išsaugoti“, „ištaisyti“, „atleisti“, „išduoti“, „licencija“, „nepaklusti“, „išlaisvinti“, „atleisti“. “,„ Atleisk “,„ atleisk “,„ malonė “,„ palankiai “,„ atleisk “,„ atleisk “,„ paleidikliui “,„ sumokėk “,„ išmokėk “,„ pakeisk “,„ atšauk “,„ likviduok “arba „nurodyti“.
Antonimai
Tuo tarpu žodžiai, reiškiantys priešingumą „atpirkti“, yra „smerkti“, „pavergti“, „pavergti“, „pavergti“, „prispausti“, „viešpatauti“, „pavergti“, „pavergti“, „pavergti“, „pavergti“. prievarta “,„ grandinė “,„ plagiatas “,„ įkalinimas “,„ nubausti “,„ nubausti “,„ nubausti “,„ bausti “,„ nubausti “,„ išnaikinti “,„ pareikšti nepasitikėjimą “,„ pažeminti “,„ sumažinti “. , „Užkariauti“ arba „užkariauti“.
Naudojimo pavyzdžiai
- „Projekte siūloma, kad kaliniai galėtų išpirkti valandą bausmės, jei jie dalyvautų dvi valandas trunkančiuose mokymuose“.
- «Operatorius negali išpirkti mano prizo, nes pamečiau laimėtą bilietą».
- "Man reikia su tavimi pasikalbėti. Noriu išpirkti praeityje padarytas klaidas.
- „Jų pasirodymas žaidimo srityje atperka centrinių gynėjų vaidmenį futbole“.
- „Krepšinio komanda sieks išpirkimo po keturių pralaimėjimų iš eilės“.
- „Po nesėkmingo muzikos klausymo plastikos menininkas siekia, kad jis būtų išpirktas darbe, kurį geriausiai žino kaip padaryti“.
- „Laimėtą bilietą galima išpirkti už du milijonus dolerių“.
- "Šios vyriausybės politika siekiama išpirkti žemės ūkio sektorių, kuris buvo smarkiai nukentėjęs ankstesnės administracijos metu".
- „Žaliosios miesto erdvės yra erdvė žmonėms išlaisvinti iš miesto chaoso, su kuriuo jie gyvena“.
- „Mušamas žmogus siekia iš karto išpirkti savo agresiją, tačiau dažnai griebiasi smurto“.
- «Aš išperku automobilį, kurį kažkada pirkau. Nežinau, kodėl prieš metus jo atsikračiau.
- "Jūs nuolat atperkate savo klaidas, bet nieko nedarote, kad daugiau jų nebedarytumėte."
- „Aš išpirkau skolas kiekvieną mėnesį, tačiau paskutinis dolerio kurso augimas privertė viską išeiti iš biudžeto ir aš įsiskolinau“.
- „Aš išpirksiu savo bausmę, jei kalėjime galėsiu įrodyti gerą elgesį“.
- "Jie išperka skolas, kurias turi nesąžiningi asmenys".
Nuorodos
- Išpirkti. (2019 m.). Ispanijos karališkosios akademijos žodynas. Atkurta iš: dle.rae.es
- Išpirkti. (2019 m.). Aš įkūriau BBVA. Atgauta iš: fundeu.es
- Išpirkti. Atgauta iš: bibliatodo.com