10 ORIGINALIŲ IR IŠVERSTŲ „ZAPOTEC“ EILĖRAŠČIŲ - LITERATŪRA - 2025

Zapotekai yra vietiniai pietinės Meksikos gyventojai, ypač dabartinėse pietinėse Oašakos, Pueblos ir Guerrero valstijose. Ši vietinė grupė atsirado dar prieš Kolumbą, tuo metu ji turėjo didelę reikšmę regione, turėdama didelę kultūrinę plėtrą, kurioje galima pabrėžti jos visiškai išvystytą rašymo sistemą.

Šiuo metu Meksikoje ir JAV yra išsibarstę apie 800 000 „Zapotecs“, kurie pasirūpino, kad jų kultūra ir kalba išliktų šviežia ir nepažeista bei būtų perduodama naujoms kartoms.

„Zapotec“ vaza

Dėl šios priežasties šiandien yra daug „Zapotec“ literatūros kūrinių, tarp kurių išsiskiria eilėraščiai.

Populiarūs „Zapotec“ eilėraščiai ir jų vertimas ispanų kalba

Čia pateikiami keli „Zapotec“ eilėraščių tekstai originalo kalba ir išversti į ispanų kalbą.

1- Xtuí

Gula'qui 'xtuxhu

beeu guielúlu '

ne bichuugu 'xtuí nucachilú

ndaani 'xpidola yulu'.

Biina 'guiehuana' daabilú '

iš ra guixiá dxaapahuiini 'nuu ndaani' guielulu '.

Gėda

Uždėkite kraštą

mėnulio virš tavo akių

ir nupjaukite gėdą, kuri slepiasi

ant jūsų žemės marmuro.

Verkite palaidotus veidrodžius

kol mergina dings.

2- Guielú dani guí

Ndaani 'ti le' juze zuguaa

cagaañe guidxilayú ne dxita ñee:

galva naa.

Naaukština 'nisiaase' luguiá 'ti za guiba'

ne riuaabie 'ra nuume.

Vulkano akis

Žiede jautis

subraižyti pasaulį savo kanopomis:

laukia manęs.

Aš miegu ant debesies

ir aš mesti save.

3 - „Yoo lidxe“

Dxi guca 'nahuiini' guse 'ndaani' na 'jñaa biida'

sica beeu ndaani 'ladxi'do' guibá '.

Luuna 'stidu xiaa ni biree ndaani' xpichu 'yaga bioongo'.

Gudxite nia 'strompi'pi' bine 'laa za,

ne guie 'sti matamoro gúca behua xiñaa bitua'dxi riguíte nia' ca bizana '.

Sica rucuiidxicabe benda buaa lu gubidxa zacaca gusidu lu daa,

galaa íque lagadu rasi belecrú.

„Cayaca gueta suquii“, „Cadiee doo ria 'ne guixhe“, „Cayaca guendaró“,

cayaba nisaguie guidxilayú, rucha'huidu dxuladi,

ne ndaani 'ti xiga ndo'pa' ri de'du telayú.

Pirmas namas

Būdamas vaikas miegodavau pas močiutę

Kaip mėnulis dangaus širdyje

Lova: medvilnė, išėjusi iš pučo vaisių.

Aš iš medžių gaminau aliejų, pardaviau draugus

kaip raudonasis snapuolis liepsnojančią gėlę.

Kaip krevetės sausos saulėje, todėl ištempėme ant kilimėlio.

Virš mūsų vokų miegojo žvaigždžių kryžius.

Komiskinės tortilijos, dažyti siūlai hamakams,

maistas buvo pagamintas su lašeliu laimės žemėje,

mes mušėme šokoladą,

ir didžiuliame moliūge jie tarnavo mums auštant.

4- Nei naca 'ne, nei reedasilú naa

Ti mani 'nasisi napa xhiaa ne riguite.

Ti ngueengue rui 'diidxa' ne riabirí guidiladi,

naca 'ti badudxaapa' huiini 'biruche dxiña cana gutoo ne qui nindisa ni

ti dxita bere yaase 'riza guidilade' ne rucuaani naa.

Rucaa xiee ti yoo beñe zuba lazda „lidxe“,

naca 'layú ne guirá lidxi.

Ti bandá 'gudindenecabe,

ti miati 'nalase' zuguaa chaahui'galaa gui'xhi 'ró.

Ti bacuxu 'sti nisa, sti yaga guie', cadi sti binni.

Naca 'tini bi'na' Xabizende.

Naca 'ti bereleele bitixhie'cabe diidxa' gulené.

Kas aš esu, ką atsimenu

Laisvė, kuri mena ir netapo negraži.

Kalbančio papūgos jautrumas,

Aš esu ta mergaitė, kuri numeta savo kakadas ir jų nesirenka,

pro mane bėga juodas vištos kiaušinis ir atsibunda.

Aš nosį, kvepiančią iš namo gatve sklindančia liepsna

kiemas ir visi jo namai.

Išgraibstyta nuotrauka

plona linija džiunglių viduryje.

Gėlė vandeniui, kitoms gėlėms ir ne žmonėms.

Aš esu derva, kurios šaukė Sent Vinsentas.

Aš esu akmenukas, kuris savo dainą paskandino kita kalba.

5- Duota

Pa ñanda niniá 'luguiaa

xa badudxaapa 'huiini' nayati guielú,

niziee ': ti chalupa stibe,

tu duubi 'nutiee sica ti pe'pe' yaase ',

čiulpia neza guelaguidi ñapa ebiá naguchi ruzaani '

ne dxiña biadxi dondo ñado guenda stibe xa'na 'ti yaga bioongo'.

Nuzuguaa 'jmá guie' xtiá ne guie 'daana' ra lidxibe,

nga ñaca xpidaibe

tu vedi ni ñuuya 'laabe

ñanaxhii gupa naxhi cayale gasi guidiladibe.

Dadaistas

Jei galėčiau nueiti į turgų

su mergina blyškiomis akimis,

Aš pirkčiau jį: loterijos žaidimas,

plunksna tamsaus jicaco spalvos,

sandalai su auksinėmis sagtimis

ir jo nevaldžiui valgyti po ceiba medį,

rūgštus slyvų tirštumas.

Ji apmuštų savo namą su ryšulėliais baziliko ir kordoncillo,

tai būtų jo huipilas

ir visi, kurie į ją žiūrėjo

Aš norėčiau, kad ji nuolatos rasa ant jos kūno.

6- meksa

Bisa'bi cabee naa '

lazda 'ti bitoope dxa' birí naxhiñaa ndaani '

ra Cáru 'gúcani dé ni bidié ne nisa roonde' xti 'gueta biade.

Lú mexa 'bizaacabe xhuga ne ti guiiba', gudaañecabe lú yaga

nei bisiganinecabe binni nayaase 'guidiladi, nei rini' chupa neza diiidxa '.

„Bixelecabe chiqué ne ni ti guidxi qui nuchiña laacabe“.

Xa'na 'dani beedxe'

biyube 'ti guisu dxa' guiiba yaachi

ti núchibi dxiibi xtinne '

ne ti nisa candaabi 'bixhiá ndaani' bíga 'guielua'

guirá xixe guie 'huayuuya' lu sa 'guiidxi.

Lentelė

Buvau apleistas

šalia krabas, pilnas raudonų skruzdėlių

vėliau jie buvo milteliai dažyti su gleivine.

Nuo stalo, iškloto gaugeliais: medžio pjūvis, kuris gniaužė tylą

ant dvikalbių ir rudų odų.

Tuomet buvo atstumas

geografija nebuvo naudinga žodžiui.

Pagal cerro del tigre

Ieškojau lobio, kad sutramdyčiau savo baimę

o man iš kairės akies ištrynė nešvarus skystis

visos gėlės, kurias mačiau gegužę.

7- Lu ti nagana

Lu ti neza

čiulpia '

nagu'xhugá

zuguaa '.

Tobi ri '

nadxii naa,

xtobi ca

nadxiee laa.

Nisaguié,

nisaguié,

gudiibixendxe

ladxiduá '.

Gubidxaguié “,

gubidxaguié ',

binduuba 'gu'xhu'

ndaani 'bizaluá'.

Abejonė

Kelyje

Tai šakės,

Sumišęs

Aš atsiduriu.

Yra

Myli mane,

Aš myliu ją.

Lietus,

Lietus,

Nuplaukite labai atsargiai

Mano siela.

Saulė žydėjo

Saulė žydėjo

Nuvalykite dūmus

Mano akimis.

8- Biluxe

Biluxe

Ne ngasi nga laani.

Lu neza zadxaagalulu '

Ca ni bidxagalú cou '

Biá 'dxi

Gúcalu 'bandá' xtibe;

Ti bi'cu ', ti bihui,

Ti binni.

Gasti 'zadxaa

Ne laaca ca bigose

Guxhuuna 'íquelu'

Gusiquichi ique badunguiiu

Bichaabe lii.

Ne laaca decheyoo

Bizucánelu 'laabe

Gusicabe guendarusiaanda 'xtibe.

Gasti 'zadxaa.

Lii siou 'nga zusácalu'

Guidxilayú ma qui gapa

Xiñee guireexieque,

Ma qui gapa xiñee

quiidxi guendanabani.

Ne zoyaalu 'guendanabani xtilu',

Ladxide'lo zapapa

Bia 'qui guchendaxhiaasi layú,

Ne nalu 'ne ñeelu'

Zusiaandu 'laaca',

Qui zánnalu paraa zuhuaalu “,

Ne nisi lulu ', nisi nalu'

„Zaniibihuati“ vadovas „ne guete“.

Viskas baigta

Viskas baigta

Štai ir viskas.

Ant jūsų žingsnių rasite

tuos pačius dalykus, kuriuos radai

dienomis

kad tu buvai jo šešėlis;

Šuo, kiaulė,

asmuo.

Niekas nepasikeis

ir tos pačios morkos

kad jiems pasidarė purvina galva

jie balins jauno vyro

kad užėmė tavo vietą.

Ir už namo

kur jie gulėjo

ji surems savo užmaršumą.

Niekas nepasikeis,

vis dėlto jūs manysite

tai nebeturi prasmės

žemės judėjimas,

nebėra priežasčių

prikibti prie gyvenimo.

Ir jūs papirksite savo vyriškumą

tavo širdis virps

Sparnais ruošiasi smogti į žemę

ir tavo rankos bei kojos

jūs įtraukiate juos į užmarštį,

pamestas tavo vietoje

pamatysite save klastingai judantį

akys ir rankos iš šiaurės į pietus.

9- Guielú dani guí

Ndaani'ti le 'yuze zuguaa
cagaañe guidxilayú ne dxita ñee: naa
galva.
Naa, 'nisiaase' luguiá 'ti za guiba'
ne riuaabie'ra nuume.

Vulkano akis

Žiede bulius
savo kanopomis subraižo pasaulį:
jis manęs laukia.
Guliu ant debesies
ir mėtau.

10- „Bidóo Bizáa“

Bixhóoze duu néve rigóola
lii bizáa lúu guiráa níi:
cáa xhíixha zíizi néve naróoba.
Gubíidxa néve stúuxu quiráati,
béeu née cáahui quiráati,
sumušė jį guíi guibáa.
Bíinu cáa níisa doo néve guíigu,
níisa layúu dáagu née níisa pii.
Cáa daani néve vadovas,
bidxíiña née bennda,
maána ripáapa née buupu,
bíi, dxíi, biáani,
bandáa, laadxi doo.
Binni laaze née béedxe guéenda,
léempa néexhe náa née guéeu níidi.
Bizáa lúu guennda nacháahui néve guennda xhíihui,
raa dxíiba lúu náa née ráa bidíiñe,
guennda nayéeche néve guennda gúuti,
guennda nabáani néve guennda nanaláadxi náaca xcuáa.
„Jnáadxi duu lii Bidóo Záa“:
naaca níiru cáa xníiru íiza.

Kūrėjo dievas

Valdove ir valdove,
kad jūs sukūrėte viską:
paprastus ir didelius dalykus.
Saulė su amžinai spinduliais,
mėnulis su begaliniais šešėliais,
žvaigždės, dangus.
Jūs padarėte jūras ir upes,
marias ir pelkes.
Kalnai ir gėlės,
elniai ir žuvys,
paukščiai ir putos,
vėjas, diena, šviesa,
šešėliai, siela.
Silpnas žmogus ir protingas tigras,
klastingas triušis ir kvailas kojotas.
Jūs sukūrėte gėrį ir blogį,
triumfą ir pralaimėjimą,
džiaugsmą ir mirtį,
gyvenimą ir neapykantą kartu.
Mes mylime tave, Zapotec Dieve:
pirmasis iš pirmųjų amžių.

Nuorodos

1. „Zapotec People“, „Zapotec“ kultūra ir „Zapotec“ kalbos. Atkurta iš es.wikipedia.org
2. Davidas Gutierrezas. „Zapotec“ poezija, novatoriška kalba. Atkurta iš „capitalmexico.com.mx“
3. María de los Ángeles Romero Frizzi (2003). „Zapotec“ rašymas: 2500 metų istorija. Conaculta. Meksika.
4. Eilėraštis „Zapotec“. Atgauta iš mexicanisimo.com.mx
5. Meilės eilėraščiai iš „Zapotec“ kalbos. Viktoras Teránas. Atkurta iš zocalopoets.com
6. „Zapotec“ - ispanų dvikalbė poezija. Natalija Toledo. Atgauta iš lexia.com.ar
7. Eilėraštis „Zapotec“ kalba. Atgauta iš seriealfa.com.