Į in mištekai žodžiai priklauso otomangue kalba Meksikos šeima. „Mixtec“ yra susijęs su „Triquis“ kalbomis ir su „Cuaicateco“ kalba. Tai kalba daugiau nei 1 milijonas žmonių; Manoma, kad gali būti iki 50 „Mixtec“ kalbų.
Apie „Mixtec“ paprastai kalbama regione, vadinamame „La Mixteca“, kuris yra bendras Oašakos, Pueblos ir Guerrero valstijose. Tačiau dėl migracijos ši kalba paplito Meksikos valstijoje ir federaliniame rajone, taip pat San Quntin slėnyje Baja Kalifornijoje, Moreloso ir Sonoros dalyse bei JAV regionuose.
Mixtec dievai.
Ši kalba yra sudėtingas regioninių tarmių rinkinys, egzistavęs jau Ispanijos užkariavimo metu Mixteca regione. „Mixtec“ pasižymi tonaline kalba; Galima apibrėžti tris tonus: aukštą, vidutinį ir žemą.
„Mixtec“ žodžių ir jų reikšmių ispanų kalba sąrašas
Ino reiškia šunį.
Xi kwen yuu reiškia uodą arba uodą.
Yoo reiškia mėnulis.
Nducha reiškia vandenį.
„Dexe tatna“ reiškia ūkininką.
Te kuku arba za 'reiškia pelėda.
Ndikandii reiškia saulę.
Chaa arba tee reiškia žmogų.
„Oa“ reiškia moterį.
Na k + i 'zucu reiškia, kad dabar einu į kalną.
Ne 'e ve' e reiškia eiti pirmyn.
Tu I Dau reiškia lietaus doktriną.
Kwachi reiškia dvynius.
Vexi ve 'e reiškia, kad aš įeinu į namus.
Choko tukwe 'e cha' u reiškia skruzdėlyną.
Tate reiškia tėvą.
Nante reiškia motiną.
Teke tiuu reiškia prezidentą ar valdžią.
„Tee chin deña“ yra pagalbininkas ar darbuotojas.
Iani tai + (iani taii) reiškia šeimą.
„Mixctli“ (originalo kalba „Mixtec“) reiškia debesų žmones.
D + di itu reiškia saldų kukurūzą.
T + nana chauu reiškia žalią pomidorą.
Z + k + n tunduyu reiškia chilacayota (daržovė, panaši į moliūgą, su kuriuo gaminamas gėrimas)
Zikanzi za 'tan jen iš zoologijos sodo reiškia užtemimą.
Deku ba 'i reiškia gerai.
D + iz + reiškia negyvą žmogų.
„Nuka duñu“ reiškia židinys.
Ku kweni reiškia malonu tave matyti.
Jūsų t + tw + (pažodžiui medžio nušluostymas) reiškia šluota.
„Dod + kachi“ reiškia antklodė arba antklodė.
Na daá kwiaan? reiškia kiek tau metų?
Ar sakui'tnu reiškia jorongo (piemens kailis)
Ndìvèßé adv reiškia jau seniai.
Te nana reiškia pomidorą.
Kande ini yo tuku yra atsakymas į atsisveikinimą.
Kixa chée reiškia daryti puikiai.
Nan dau ku? reiškia ką tu darai?
Kakatu 'un reiškia klausti.
Ko zaa reiškia molcajete (akmens skiedinys)
„Pa kaxoo“ reiškia duoną.
Kwa 'kaxoo reiškia ryžius.
T + kwee 'e reiškia raudoną.
Da kw + ny + reiškia keltis (nuo kėdės ar grindų)
Da kwi ko reiškia pasukti kažkuria kryptimi.
Doko kuixi reiškia baltąją sapotę.
T + sa cut '+ reiškia pone.
„Sa cut“ + reiškia ponia.
Kobadiátu sakwaa yra atsakymas į gerą popietę.
Ku kwen'n deku? tai reiškia kaip tu gyveni
D + lume reiškia skorpioną.
Ix kukuii reiškia laukinius špinatus ar quelite.
Kani ini (pažodžiui: galvok savo širdyje) reiškia galvoti.
Kwa 'a niku reiškia malonu su jumis susipažinti.
Da d + u reiškia ne.
Iš jūsų mėnuo? reiškia iš kur tu?
„Va d + zi“ reiškia rupūžę.
Sika - priemonė patarti.
„Kaxin dita“ reiškia turėti omletą.
+ Ni sa 'nu reiškia seną moterį.
Doko tnuu reiškia juodąją sapotę.
Kobaadín Sakwaa reiškia gerą popietę.
D + di kuixi reiškia „pulque“ (alkoholinis gėrimas, pagamintas iš rauginto maguey augalo)
„Daryti“ nereiškia marškinėlių.
Vidi zi reiškia saldžią citriną.
Vi 'u reiškia pinigus.
T + tukoo reiškia pluoštą (kaip medinę siją)
Chit 'nu reiškia krosnį.
Sobrinu + i reiškia sūnėną ar dukterėčią.
Primuia reiškia pusbrolį (vyrą)
Primari reiškia pusbrolį (moterį)
Tuyñ + abexio reiškia varnelę.
Koo nund + v + (pažodžiui spalvota gyvatė) reiškia koralų gyvatę.
Di che reiškia driežas.
Za z + vu + reiškia asmenį ar žmones.
Zuzue 'e (pažodžiui burnos namai) reiškia duris.
Q + le lo'o reiškia ąsotį ar konteinerį.
Na sa 'nui reiškia senelį ar močiutę.
Cu 'ai reiškia seserį.
Cho 'o ya reiškia skristi.
Mano stila reiškia mėtų.
Vi 'nde reiškia dygliuotą kriaušių kaktusą.
Z + ka ve'e reiškia sieną.
„Mi vidi“ arba „mi“ reiškia saldžias bulves arba saldžias bulves.
Zauu reiškia neskoningą augalą.
Veñu 'u (pažodžiui elfo namai) reiškia bažnyčią.
Do 'zo reiškia pavasarį.
Ni kuchi reiškia smėlis.
Ndaiza d + 'i reiškia dukra.
De 'va reiškia urvą.
Zu man reiškia dulkes.
Viku de 'vu reiškia debesuota.
Cora 'ngi reiškia vaivorykštę.
T + da vico (debesų paukštis) reiškia žvirblį.
Cha 'ngi reiškia griaustinį.
„Vicu wildebeest“ reiškia migla.
Tavo zaa reiškia ąžuoliuką.
Ch + n + v + ñ + + reiškia šiaurinį kakomikselį.
Tu zuza reiškia pušį.
Jūsų riešutas reiškia pekano medį.
Jūsų zaxi reiškia pušies riešutą.
Yut 'nu reiškia medį.
Qui 'i reiškia persiką ar persiką.
T + kwee reiškia citrusinius vaisius.
Ido kwixi reiškia triušį.
Che 'lu reiškia veršį.
D + vañu 'u reiškia žemės riešutus.
Sa cu chani reiškia anūkę.
Te cuu chani reiškia anūką.
T + chi reiškia avokadą.
Z + k + n zute reiškia kūdikio skvošą.
Ka + t + xido reiškia mulą.
Ido burru reiškia kiškį.
Duchi garbanzu reiškia avinžirnius.
Za 'ku reiškia šarvuotis.
Nana cha 'aš reiškia pamotę.
Tata cha 'i reiškia patėvis.
T + yñ + reiškia pelę.
Ke tu 'u reiškia gentis.
Tigata ini reiškia tarantulą.
„Tuynch +“ reiškia kriketą.
Tee xetio kuan davi tu reiškia dailidė.
Daya cha 'reiškia patėvis ar dukra.
Tee kui ka reiškia galvijus prižiūrinčius ar prižiūrinčius.
Xe tatnaya reiškia gydytoja (moteris)
Xe tatna reiškia gydytojas (vyras)
Nuorodos
- Mišri kalba. Atkurta iš wikipedia.org
- „Santa Catarina Estetla“ mišri kalba. Atkurta iš mixtec.nativeweb.org
- „Mixtec“ indų kalba („Mixtec“) atkurta iš „native-languages.org“
- Žodžių pavyzdys „Mixtec“. Atkurta iš pavyzdžių.info
- „Mixtec“ žodynas. Atkurta iš žodyno.com.mx.