13 „NAHUATL“ EILĖRAŠČIŲ IŠVERSTI Į ISPANŲ KALBĄ - ISTORIJA - 2025

Į Nahuatl poezija buvo vadinamas "gėlių ir daina", nes ji buvo apibūdinama kaip pati dialogą tarp širdies, pasaulio dieviškumu ir tautos. Todėl actekų visuomenėse tai buvo labai svarbu. Poetai paprastai buvo kunigai ar kunigaikščiai, kurių užduotis buvo perduoti žmonėms poetinę nuotaiką.

Nahuatlo kalba yra utetiečių kalba, kuria kalba maždaug 1,5 milijono žmonių Meksikoje. Dauguma žmonių, kalbančių „Nahuatl“, gyvena centriniame šalies regione.

Nahuatlas yra kalba, gelbstinti tokias raiškos formas kaip poezija, todėl knygas ir tekstus, parašytus Nahuatlo kalba, galima rasti keletą šio lyrinio žanro išraiškų.

Nors poezija paprastai buvo perduodama žodžiu iš vienos kartos į kitą, šiandien galima atpažinti kai kuriuos poetus, kuriems Nahuatl priskiriama kelių eilėraščių autorystė. Kai kurie pavyzdžiai yra Tecayehuatzin, Nezahualpiltzin, Yoyontzin ir Temilotzin.

Eilėraščiai Nahuatlyje su jų ispanų vertimu

1- Nonantzin - mano mama

„Nonantzin Nonantzin ihcuac nimiquiz“,

motlecuilpan xinechtoca

huan cuac tiaz titlaxcal chihuaz,

ompa nopampa xichoca.

Huan tla acah mitztlah kalba:

-Zoapille, tleca tichoca?

xiquilhui xoxouhqui in cuahuitl,

lubų kaladė ica popoca.

Mano motina

Mano mama, kai miriau

palaidok mane prie krosnies

o kai eini pasidaryti tortilijų, mane šaukia.

Ir jei kas nors jūsų paprašytų:

-Ponia, kodėl jūs verkiate?

pasakyk jam, kad mediena yra žalia,

verčia verkti dūmais.

2- Ihcuac tlalixpan tlaneci -

Ihcuac tlalixpan tlaneci

Ihcuac tlalixpan tlaneci,

mtztli momiquilia,

citlalimeh ixmimiqueh

į ilhuicac mootlaltia.

„Ompa huehca itzintlan tepetl“,

popocatoc hoxacaltzin,

ompa yetoc notlahzotzin,

noyolotzin, nocihuatzin.

Aušra

Žemėje ji aušta

mėnulis miršta,

žvaigždės nustoja matyti,

dangus užsidega.

Toli, kalno papėdėje,

iš mano salono išeina dūmai,

yra mano meilė,

mano širdis, mano mažoji žmona (León-Portilla, 2017).

3- „Tochan“ Altepetlyje -

Tocahnas xochitlah,

jūs in Huecauh Mexihco Tenochtitlán;

bet koks, jekanai,

otechmohual huiquili Ipalnemohuani,

nincacata totlenyouh, tomahuizouh intlatic pac.

„Tochan pocayautlan“,

nemequimilolli in altepetl

jūs in akscanų Mexihco Tenochtitlán;

tlahuelilocatiltic tlacahuacayan.

Cuixoc huel tiquehuazqueh nican in cuicatl?

nican otech mohualhuiquili Ipalnemohuani,

nican cacta totlenyouh, tomahuizouh in

tlalticpac.

Mūsų namo gėlių aptvaras

Mūsų namas, gėlių lova,

su saulės spinduliais mieste,

Meksika Tenochtitlán senovėje;

gera, graži vieta,

mūsų žmonių buveinė,

gyvenimo davėjas mus čia atvedė,

čia buvo mūsų šlovė,

mūsų šlovė žemėje.

Mūsų namas, smogas,

gaubtas miestas,

Meksika Tenochtitlán dabar;

pašėlusi triukšmo vieta

Ar vis dar galime iškelti dainą?

Gyvybės davėjas mus čia atvedė

čia buvo mūsų šlovė,

mūsų šlovė žemėje.

4- Tochin in Metztic - triušis Mėnulyje

Yohualtotomeh

inchan omanqueh:

cenca quiahuia yohualnepantla.

„Ihcuac oyahqueh in tlilmixtli“,

yohualtotomeh patlantinemih,

azo quittayah tochinas metzikoje.

Nehhuatl huel oniquimittac

yohualtotomehihuan

tochinas metzikoje.

Triušis Mėnulyje

Nakties paukščiai

jie liko namuose;

Vidury nakties daug lijo.

Kai išėjo juodi debesys

paukščiai virpėjo,

gal jie matė triušį mėnulyje.

Galėčiau susimąstyti

nakties paukščiai

o taip pat triušis mėnulyje.

5 eilėraštis

Ni hual avarijos

ni hual icnotlamati

zan ca anicnihuan

azo toxochiuh on

Ye ic ic ic ic ic..

ant Ximohuayan?

Nihuallaocoya.

Vertimas

Čia aš pradedu verkti

Man pasidaro liūdna.

Aš tiesiog dainininkė

Pamatyti mano draugus

galbūt su mūsų gėlėmis

Ar turiu rengtis kur

ar yra tokių, kurie neturi kūno?

Man pasidaro liūdna.

6- Piltototsin - Pajarillo Pajarillo

Piltototsin, kenke tikuika?

Na nikuika pampa niyolpaki,

na nikuika pampa nochipa indai

iuan ta, kenke axtikuika?

Piltototsin, kenke tikuika?

Na nikuika pampa niyoltok,

na nikuika pampa, aš myliu nikokojtok,

uan ta, kenke kirvis tikuika?

Piltototsin, kenke tikuika?

Na nikuika pampa nitlayejyekmati,

na nikuika pampa onkaj tonati

uan ta, kenke axtikuika?

Mažas paukštis mažas paukštis

Nimitstlasojtla inon tetlakauilili

ma tlakatl ti tepetlakpayotl miyotl

katl tlalelchiualistli nech

neyoliximachilistli se sitlalxonekuili

aikmikini niežėjimas nikampa tetonali

Vertimas

Aš tave myliu, tai yra palikimas

kad tavo žmogus man duoda. tu esi

mano egzistavimo šviesos viršūnė

ir nenusakomas priekaištas manyje

sąmonė ir nemirtingas pabudimas

mano sielos viduje.

8-Niuinti -

Niuinti, niko, niknotlamati,

nik mati, nik itoa,

nik ilnamiki:

Ma ka aik nimiki

ma ka aik nipoliui.

Kan ajmikoa,

kan kan tepetiua,

in ma onkan niau …

Ma ka aik nimiki,

ma ka aik nipoliui.

aš girtas

Aš girta, verkiu, sielvartauju

Aš manau, sakau:

viduje randu:

Jei niekada nemirčiau

Jei jis niekur nedingo

Ten, kur nėra mirties

ten, kur ji užkariauta,

leisk man eiti ten …

Jei niekada nemirčiau

Jei jis niekur nedingo

9-Nitlayokoya - man liūdna

Nitlayokoya, niknotlamatiya

san, nitepiltsin Nesaualkoyotl

xochitika ye iuan kuikatika

nikimilnamiki tepiluan,

Ain Oyake,

jejua Tesosomoktsin,

arba jejuanas Kuajkuajcinas.

Gerai, nelin nemoan,

kenonamikanas.

Maya nikintoka intepiluanoje,

maya nikimonitkili toksochiu!

Ma ik niežti nonasi,

yektli yan kuikatl Tesosomoktsin.

O aik ompoliuis in moteyo,

Nopiltsin, Tesosomoktsin!

Anka sa tu mokuik a ika

Niualchoka,

san niualiknotlamatiko,

nontija.

San niualayokoya, niknotlamati.

Ayokik, Ayok,

kenmanietis,

titechyaitakiu in tlaltipak,

ika nontiya.

aš liūdnas

Man liūdna, liūdžiu

Aš, ponas Nezahualcoyotlcon

gėlės ir dainos,

Prisimenu kunigaikščius

tie, kurie išvažiavo

į Tezozomoctzin,

į Kacuahtziną.
Jie tikrai gyvena,

ten, kur ji kažkaip egzistuoja

Linkiu, kad galėčiau sekti princus

atnešk jiems mūsų gėlių!

Jei galėčiau padaryti mano

gražios „Tezozomoctzin“ dainos!

Tavo žinomumas niekada nepražus!

O, mano viešpatie, tavo Tezozomoctzin!

Taigi, trūksta savo dainų

Aš atėjau liūdėti

Man liko tik liūdna

Aš atplėšiu
save, kad atėjau liūdėti, liūdėti

nebėra čia, nebėra,

regione, kur jis kažkaip egzistuoja,

palikite mus be žemės sąlygų

dėl to aš atsiskyriau.

10 - Nikitoa -

„Niqitoa“ ir „Nesaualkoyotl“:

Kuix ok neli nemoua in tlaltikpak?

„Nochipa tlaltikpak“:

san achika ya nikan.

Tel ka chalchiuitl no xamani,

nėra teokuitlatl in tlapani,

ne ketsali posteki.

„Nochipa tlaltikpak“:

san achika jūs nikan.

aš klausiu

Aš Nezahualcóyotl klausiu:

Ar jūs tikrai gyvenate su šaknimis žemėje?

Ne amžinai žemėje:

tik truputį čia.

Nors jis pagamintas iš nefrito, jis lūžta,

net jei jis pagamintas iš aukso, jis nutrūksta,

net ketvertiškas plunksnas jis ašaroja.

Ne amžinai žemėje:

tik šiek tiek čia (Mexica, 2017).

12- Xmoquixtili 'a mitl -

Momiu yezcuepontiu,

mitl cuiea 'yeztli'

jiems patinka xquita 'quen yezuetzi'

maca xcauili 'mayezuetzi',

tlamo yeztlamiz

pampa yehua '

ica yeztli nemi '

uan a yeztli 'monemiliz.

Raktas 'xtichoca'?

uan mixayo '

manocuepa ‘yeztli’.

Timotlamitoc

uan moyezio '

ne 'tlantokas.

Zan xquita 'tonahli'

Uan xquita 'cuacalaqui',

uan quaquiza “,

aman in motonal

uan xcauili 'mitl

maya 'ipan tonahli'

uan maquiyezquixtiti '

pampa in tonahli '

motonal

uan tiquitaz

cuacalaquiz tonahli ',

chichiliuiz chichiliuiz,

uan chichiltic tlin tiquitaz,

iyezio 'tonahli'

Uan moztla '

ocee tonahli 'yez.

Ištraukite tą strėlę

Tavo strėlė lieja kraują,

Dabar stebėkite, kaip kraujas nutekėja iš jo, neleiskite kraujui nutekėti

jei ne, kraujas pasibaigs, nes ji gyvena su krauju ir tas kraujas yra tavo gyvenimas.

Kodėl tu neverki? Ir ašaros, aš tikiuosi, kad jos virs krauju.

Bėga ir tavo kraujas

Eik į saulę ir pažiūrėk, kada ji leidžiasi, o kada pasirodo,

dabar tai tavo diena ir leisk strėlei eiti į saulę.

Tikiuosi, kad jis paima kraują, nes ši diena yra tavo diena

ir pamatysite, kai saulė nusileis, ji raudonuoja ir ta raudona, kurią pamatysite,

Tai bus saulės kraujas, o rytoj bus kita diena.

13- Nau ouac - mano vanduo išdžiūvo

Noxaloauac

xocquipia atl,

aman, canon natliz?

meilė, caznamiquiz

TIayaca quimamati 'ce ameyahli',

Xalitecos xnechihliean!

„Canon“ vienija atl?

„TIamo namikquiz“.

Pampa aman naamictinemi '

uan nitlayocoxtinemi '

Zan ipampa ir atl,

atI tlin techmaca tonemiliz,

„aehiPaetli quen ce tezcatl“,

gali zan notehua 'ueltimotaz,

ueltiquitaz mixco ',

a Mixco iuan Mixayo “.

Jie mėgsta „mixayo chachapaca“,

ipan an achlpaetli '

amanas xnezi 'catleua' mixayo '

uan catléua ‘achlpactli’.

Jie mėgsta „ueIticoniz Mixayo“,

mixayo '

tlinpeyahuin ipan moxayae.

Aman xeoni 'mixayo',

pampa atl tlin tehua '

ticteternotinerni 'ouae,

maau ouae XALlTECO.

Mano vanduo nubėgo

Mano smėlis išdžiovino vandenį,

nebeturi vandens

Dabar kur aš geriu?

Dabar gal numirsiu iš troškulio

Jei kas nors žino apie kokį nors pavasarį,

smėlio kraštų vyrai, pasakyk man!

Kur tas vanduo rastas?

Jei ne, numirsiu iš troškulio.

Nes dabar aš ištroškęs

ir kažkas nurimsta: mano širdis.

Vien dėl to vandens

tas vanduo, kuris mums suteikia gyvybės,

tas švarus vanduo kaip krištolas,

kur galite pamatyti save,

pamatysite savo veidą,

tą veidą ašaromis.

Dabar tavo ašaros ne kartą krinta

ant to švaraus vandens,

dabar tu negali pamatyti, kokios tavo ašaros

o kas yra švarus vanduo.

Dabar galite gerti ašaras

tos ašaros

tą skaidrę ant veido.

Dabar gerk ašaras

nes tas vanduo, kurį tu

jūs ieškote, ji išdžiūvo,

tavo vanduo išdžiūvo, smėlio žemių žmogus.

Nuorodos

1. Ager, S. (2017). Omniglot. Gauta iš „Nahuatl“ (nāhuatl / nawatlahtolli): omniglot.com
2. Brintonas, GD (2004 m. Balandžio 30 d.). ANKŠTINĖ NAHUATLO POEZIJA. Gauta iš ĮVADAS: gutenberg.org
3. KATEGORIJA: NAHUATLO IR SPANIJOS POEMAI. (2013 m. Birželio 18 d.). Gauta iš eilėraščių Nahuatle - Pajarillo: hablemosnahuatl.mx
4. León-Portilla, M. (2017). Vietinės Meksikos bendruomenės. Gauta iš 4 trumpų eilėraščių, kuriuos turėtumėte žinoti vietine Nahuatl kalba: Communitiesindigenasenmovimiento.mx
5. Meksika. (2017 m. Birželio 29 d.). Gauta iš „Cantares Mexicanos“: mexica.ohui.net.