Huicholis yra kalba, kurią vartoja vietinių amerikiečių gentis, žinoma kaip Huichol, gyvenanti į pietus nuo Sierra Madre de México. Huicholio kalba priklauso oto-actekų kalbų šeimai, kuriai taip pat priklauso nahualtų kalba.
Huicholis yra artimas kora kalbai, kuri buvo plačiai ištirta. Terminas „Huichol“ yra ispaniškas kalbos pavadinimo aiškinimas, tačiau gentis jų kalbą vadina Tewi Niukiyari, reiškiančiu „žmonių žodžius“.
Huichol genties amatininkės moterys.
Huicholio žodžių ir jų reikšmių ispanų kalba sąrašas
Šiuo metu yra keletas leidinių, kuriuose pateikiami įvairių žodžių apibrėžimai iš Huicholio į kitas kalbas, įskaitant ispanų.
Kai kurie „Huichol“ žodžiai ir jų atitikmenys ispanų kalba yra šie:
Cacaríya: Saldu
„Cacúni“: dėžutė, stalčius
Canári: gitara
„Canarivíya“: Groti gitara
Canúva: Laivas
Variklio dangtis: kava
Caríma, Nasaníme: Stiprus
Cimíya, Xitéra: Iškirpti
Cina: Vyras
Cixáiya: Šildymas ugnimi
Ciyé: Medis
Cuaimuxári: Putų
Cuaiyá: Valgyk
Cuitáxi: „ Correa“
Cuxéya: „ Messenger“
Kuja: Revoliucija, karas
„Cuyéicame“: nepažįstamas, nepažįstamas
Háca: Alkis
Hacamíya: būkite alkani
Hacuíeca: Dievas, gyvenantis jūroje, kuris žemę suyra vandens metu.
Hai: Ką? Ką?
Haiyá: patinimas, patinimas
Haniiya: atnešk vandens
Hapániya: Vilkite daiktus
Haravéri: sodas, vaismedžių sodas
Haruánari: lygus, slidus
Hása: Kirvis
Hasí, ´imiari: Sėkla
Hásua, hásuácua: Kitą dieną niekada
Hasúcari: cukrus
Hatáimari: Nuplaukite veidą
Háxu: Purvas
Yra: Enter
Hepáina: Panašus į jį, kaip ir jis
Hiavíya, hiavárica, niuqui, xasíca: Kalbėk
Hirika: Išsaugok
„Hiváta“: Sėjos šventė, paskutinė metinio ciklo, švenčiamo birželio mėn., Šventė
Hivári: Scream
Hiveríca: Liūdna, liūdna
Hucá, Huriepa, Yuriépa: Skrandis
Huiyá: Gulėti žemyn
Aš pabėgau: kelias
Maca: Mišių ceremoniniai objektai
Mairicá: Pradėk
Maiveríca: Skauda
Mama: Rankos
Maráica: Aura
Maríca: Būti
Marima: Saugokitės
Matéicari: Padėkite ranką
Matíari: Pradžia, pirma
Maveriya: Neturi
Máxa cuaxí: Dievas, kuris gyvena rytuose
Maiquiriya, miquieriya, Miriya: Suteikti
Méripai: Anksčiau, anksčiau
Miqui mu'úya: Kaukolė
Naisáta: Iš abiejų pusių
Nanáiya, ´inánai: Pirkite
Naquiya: Rasti, tinka, patinka
Naxí: Kalkės, pelenai
Néma: Kepenys
Niyé: Sūnus, dukra
Núiya, ´aríca, ´axíya: Atvyks
Pa: Duona
Parevíya: Pagalba
Pasica, Pasiyarica: Pokytis
Píya: Pašalinti
„Quéiya“: kramtyti, kramtyti, įkandinėti , įgėlimas
Quemári: Gerai išdėstyta
„Quemarica“: Apšvietimas
Quesínari: ėjimas pėsčiomis
Queyá: Padėkite, padėkite, pakelkite, sustabdykite, pakilkite
Qu: Pradžia
Quiyá: Pastatykite namą
Siiríya: Karti
„Táca“: Rutulys, vaisiai
Tácai: Vakar
Tai: ugnis
Taija: Dega
Tasiu: Triušis
Taxáriya: Geltona
Arbata: Sveika
Temavíerica: linksmas, džiaugsmingas
Teni, teta: Burna
Tepia: geležis, įrankis
Teuquíya: kapinės
Tévi: Žmonės
Tixáiti: Kažkas
Tíya: Išjunkite
„Tuaxpiya“: Medžioklė
Tupirija: Žolė
Tutu: Gėlė
Karvė: višta
Vacáxi: Karvė
Vauríya, ´ívaurie: Paieška
Véiya: Pataikyk, pataikyk
Vevíya: Fabricate
Vieríca: patraukti kelti
Vitéya: Kapojimas kirviu
Viyéri: Lietus, lietus
Xási: Šiukšliadėžė
Kserija: Surink daug daiktų ar žmonių
Xéri: šalta
Xevi: Vienas
Xiqué: Prieš kurį laiką
Ksita: letena
„Xiri“: karšta, karšta
Xiriqui: Mažas ceremonijų namas
„Xuavárica“: Err
„Xuráve“: žvaigždė
Yeiya: Vaikščiok
„Yuavíme“: mėlyna
´écá: Oro
´esá: grūdai
´esi: Bjaurus
´esíca: Virkite, virkite
'Icú: Maiz
´iquáxi: Vaisiai
´Isquína: Kampas
´isári: Sultinys
´isárica: Trikotažo
´ivá: Brolis, sesuo
´ivári: Barzda
'Varic: Laimėkite
´íviya: Pasodinkite sodą
´ixumári: Uždenkite purvu
´iya: Žmona
´úha: Caña
´úna: Druska
´utá: Lova
´uxipíya: Poilsis.
Nuorodos
- Grimes B. Grimes J. Semantiniai atskyrimai Huicholyje (oto-aztekanai). Antropologas, Amerikos šaltinis. 2017; 64 (1): 104–114.
- Grimes J. (1954). „Huichol“ - ispanų ir ispanų - „Huichol“ žodynas. Lingvistikos vasaros institutas.
- Grimeso J. Huicholio sintaksė. Institutas / arba suvokimo tyrimai. 1964; 11 (1945): 316–318.
- John B. Huichol fonemos. Čikagos universitetas. 2017; 11 (1): 31–35.
- Townsendas, G. (1954). Huichol-Castilian, Castilian-Huichol žodynas.