Kečujų buvo lingua franca iš inkų imperijos, kuri vėliau toliau į išplėsti, kaip ir su krikšto kalbos kolonijinių laikų. Kečua kalbos paplitimas lėmė beveik visų originalių Andų regiono kalbų išnykimą.
Quechua iš tikrųjų yra terminas, apimantis kelias kalbas. Jis atstovauja 17 skirtingų besiformuojančių kalbų, kalbų, kurių įvairovė svyruoja nuo 3 iki 5 amžių. Quechua kalbinis vienetas yra palyginamas su romanų kalbiniu kompleksu.
Ispanų naujakuriai, atvykę į Peru 1531 m. Kartu su Francisco Pizarro (1478–1541), pirmieji suprojektavo ortografinę sistemą Quechua rašyti.
Tam tikslui jie kiek įmanoma naudojo ispanų abėcėlę, kad atkurtų kalbos garsus. Tačiau tiems garsams, kurie nebuvo panašūs į ispanų kalbą, rašytojai jiems paskyrė taisykles ir simbolius.
Iki šiol nėra tikro susitarimo dėl rašybos ir nėra visuotinai priimtos šios kalbos abėcėlės. Šiuo metu kečua yra kalba, kuria labiausiai kalba vietinės bendruomenės, išgyvenančios Lotynų Amerikoje.
Šeši – dešimt milijonų žmonių Andų rajone nuo Kolumbijos pietų per Ekvadorą, Peru ir Boliviją iki šiaurės vakarų Argentinos ir šiaurinės Čilės kečuaną vartoja kaip įprastą kalbą.
Kečua charakteristikos
Quechua yra ypač įpareigojanti kalba, tai yra, pridedant žodžio ar jo šaknies priedėlius ir priesagas, sukuriamas naujas žodis.
- Infiksai, dažniausiai naudojami su veiksmažodžiais, niuansus ar pradinio žodžio reikšmės modifikacijas suteikia.
- Priesagos dažniausiai naudojamos veiksmažodžiams susieti su kitais sakinio elementais.
Kečua žodis gali perteikti mintį, kurios reikalaujama, kad viena ar kelios frazės būtų išreikštos kita kalba. Pavyzdžiui:
- „Aparichimpullawaychehña!“: Prašau, nedelsdami atneškite (adresuoti daugiau nei vienam asmeniui).
- Chimpachinakuy: parodyti, kad asmuo turi pereiti į kitą srovės pusę ir kad jam padės už rankos likęs subjektas. Būdamas kitoje srovės pusėje, asmuo turi padėti individui, kuris iš pradžių su juo bendradarbiavo.
Žodžių ir posakių Quechua sąrašas
1- ní
Sako (įsakymas).
2- Achkur
Pasiimkite abiem rankomis.
3- Achachakíkan
Jis sušyla, pats sau stulbina.
4- achachán / achachékun
Yra karšta!
5- Achachankíku
Jūs turite karščiavimą?
6- Achachánku
Yra karšta?
7- Achacháptin junáqcho
Kai karšta dienos metu.
8- Achacháq yáku
Karštas vanduo.
9- Achacháq / chacháq
Karšta.
10- Achachár
Sušilti, degintis.
11- Achachatzíkun
Ar karšta ar karščiuojate?
12- Álli wíyaqoq
Žmogus, kuris gerai klauso, kuris paklūsta.
13- stovina kaptínnam
Kai jis / ji pasveiksta.
14- Allitukúr
Apsimesti, apsimesti, stengtis būti geras.
15- Allpatár
Uždenkite save ar nešvarumus purvu ar dulkėmis.
16- Amp
Naktis, tamsa, saulėlydis.
17- Amūras
Turėkite ir laikykite ką nors savo burnoje.
18- Ballíku
Laukinės avižos.
19- Búnyar
Gausu.
20- Čakaras
Norėdami sėti, atidarykite žemę žemės dirbimo priemone.
21- haki
Pėda.
22- Čakvanas
Sena moteris.
23- Chaninas
Kaina, kaina.
24- Cháqru
Netolygus, nelygus.
25- Chawar
Būkite žali, nevirti.
26- Chírimpu
Džiovinti kviečiai, virti.
27- Chíwi
Prisegami šortai, puošti sagomis.
28- Cho
Prie objekto naudojamas priedėlis. Reikšmė: tarp, tarp.
29- Chúrar
Padėkite, padėkite, išsaugokite.
30- Chútu
Vulgaras, grubus.
31- Éka
Kiek?
32- Ellukar
Surinkite, surinkite, susitraukite, susiraukšlėkite.
33- Épa
Daug, gana, pakankamai.
34- Ewayá
Einame (einame).
35- „Gatéra“ / „Gatéru“
Perpardavėjas, produktų mažmenininkas.
36- Gaterutáchi rántikushun jarantzikta
Parduosime savo kukurūzus mažmenininkui.
37- Ichikas
Mažas, mažas.
38- Ichikáchan
Arogantiška laikysena.
39- Íkar
Susmulkinkite, supjaustykite mažais gabalėliais.
40- Illa
Šviesa.
41- Imanó
Kaip? Kaip?
42- Ímaq
Kam ir kam?
43- Ishki
Aš krentu.
44- Išpė
Šlapimas.
45- Jácha / yúra
Laukinis miškas, kalnų krūmas, žudo.
46- Khakanas
Jis šaukia, iškvepia.
47- Jakanas
Patinę, uždegę, sudirgę.
48- Jáku
Maža antklodė vaikui nešti ant nugaros
49- Jampi
Vaistinių žolelių gėrimas, vaistas, vaistas.
50- Jána
Drabužiai, apranga, kostiumas (vyrams).
51- Jaúka
Visada, vis tiek.
52- Jírpur
Priverkite pacientą gerti skysčių ar vaistų.
53- Juchu
Sutraukti, sugriūti, slysti.
54- Chéqlla
Žalia spalva.
55- Chéqlli / tzéqllir
Sėkla, daigai.
56- Chéqllitzir / tzéqllitzir
Padaryti daigai.
57- Chéqñar
Sureguliuokite, pritvirtinkite, gerai prisekite dirželiu, virve, siūlu.
58- Chéqsa / tzéqtzi
Šikšnosparnis.
59- Chewréqsa / chiwréqsa / árash píshqo
Rausvai pilkas paukštis.
60- Chícharru
Kiaulienos žievė.
61- Chíchi
Zylė, krūtinė, krūtys
62- Chichínmi
Ji maitina krūtimi
63- Chichipa púntan
Spenelis
64- Chíchu wármim tékan
Nėščia moteris sėdi
65- Chíki
Neapykantos, nemėgstamumo, savanaudiškumo.
66- Číksa / tíksha / tíkshi
Stiklas.
67- Chíku / káncha
Paukštienos kieme.
68- Čikutis
Plakti.
69- Chíla
Moliūgas.
70- Chila hitai
Plikas.
71- Paspauskite
Tai šviečia, šviečia.
72- Čípi / Chípsa
Višta, višta.
73- „Chípshir“ / „típshir“
Žiupsnelis, dūris.
74- „Chípyan“ / „tzípyan“
Jis / ji valo, tvarko, tvarko.
75- „Chipyaq“
Skaidrus vanduo.
76- „Chíqeq“
Priešas.
77- Chípara
Dulksna.
78- Chiwa
Ožka ar ožka.
79- Chónta
Širdis arba brandus juodo delno stiebas.
80- Chóqa
Kosulys
81- Chúñu
Labai smulkūs kukurūzų ar bulvių miltai.
82- Chúnyan / tzúnyan
Tuščia, vieniša, neužimta.
83- Chúrakar
Alpimas, negalėjimas kvėpuoti.
84- Chúranas
Ji kelia, deda.
85- Chúrana
Lentynėlė, spintelė.
86- Chúrar
Padėkite, padėkite, išsaugokite.
87- Chúrkar / Chúrkur
Padėkite puodą ant viryklės.
88- Chúseqyan
Protarpinis ir trumpalaikis dūrio skausmas.
89- Chuseqyár
Pertraukiamo ir trumpalaikio skausmo jausmas.
90- Chúsku
Keturi
91- Chuspikúana
Musės.
92- Chusushqa
Augalas be optimalaus vystymosi.
93- Chusuyár
Sulieknėti.
94- Ektirisya
Hepatitas.
95- „Ellukí / pallakí“
Derlius.
96- Élluyan papakúnatam
Jie nuima bulves.
97- Épallan pápakuna
Bulvių yra pakankamai.
98- Eparkí
Įdėkite arba pridėkite.
99- Eqinkíkun
Jūs ketinate bėgti?
100-metis
Vieta, kur grūdai susmulkinti.
101- Erayan ewanámpaq
Jis / ji nekantrauja eiti.
102- Esqi
Pus
103- Esqin
Yra užkrėstas
104- Étza
Mėsa
105- „Ewakashqa“
Išsekęs, pavargęs, pasidavęs.
106- Ewakullánam júk markakúnapa
Aš einu į kitas vietas.
107- Winus diyas!
Labas rytas
108- Winas tardis!
Laba diena (iki 6 arba iki tamsos)
109- Winas nuchis!
Labos nakties (nuo 6 val. Arba sutemus)
110- Imaynalla (tah) kasanki?
Kaip laikaisi?
111- Alli (lIa) npuni. Qanri?
Labai gerai. Ir tu?
112- Ñoqapas aIIi (IIa) n
man irgi gerai sekasi
113- Mana alÌi (IIa) npunichu
Ne gerai
114- Anchata phutikuni
Labai atsiprašau
115– Anchata kusikuni rehsisuspa (ir)
Malonu susipažinti
116- Ima (n) sutiyki?
Koks tavo vardas?
117- Imatahas Kanki?
Ką tu darai?
118- Pi (tah) chay wayna?
Kas jis?
119- Maymanta (n) katiki?
Iš kur tu esi?
120- Uh ratukama
Greitai pasimatysime.
121– Ačiū!
Ate.
122- Ima Kaypata Sutin?
Kaip tai vadinama?
123- ¿Wawasniyoh kankichu?
Turi vaikų?
124- Hayk'a wawayoh kanki?
Kiek vaikų jūs turite?
125- Imatam ruakunki?
Koks tavo darbas?
126- (H) allp'a llank'ahchu kanki?
Ar esate ūkininkas?
127- Mana yachanichu maypi kasan
Aš nežinau, kur jis yra.
128- Yanapasuyta atinichu?
Aš galiu padėti?
129- Ninariyta yanapasuyta atinichu?
Ar galiu padėti uždegti ugnį?
130- Pichari yanapawayta atin?
Ar kas nors gali man padėti?
131- Šienainis Llasanas?
Kiek jis sveria?
132- Ima uraña (tah)?
Kiek dabar valandų?
133- Chunka ura (s) ta paqarinmanta hamuni
Aš ateisiu 10 ryto.
134- Q'aya simanata ripusah
Aš eisiu kitą savaitę.
135- Sinchita paramusan
Lietus stipriai lyja.
136- Qhonqhonnimusanchu?
Ar tai buvo griaustinis?
137- Anchata chirimusanas
Labai šalta.
138- „Waranqa“
Tūkstantis
139- Payqa, draugas
Jis yra mano draugas.
140- Payqa, ñoqahapta draugas
Ji mano draugas.
141- Payqa, ñoqahpata sispa aylluy
Jis susijęs su mano vyru.
142- „Payqa“, „sispawawqey“
Jis mano pusbrolis.
143- Awgustu ñawpahdiyapi humani
Aš ateisiu rugpjūčio pirmąją.
144- Dus tūkstančiai dis watapi hamusah
Aš ateisiu 2010 m.
145- Chihchi
Sveika.
146- Rit'i
Sniegas.
147- Phuyu
Debesis.
148- Illari
Švarus dangus.
149- K'uychi
Vaivorykštė
150- rupha
Deginti.
151- Kuchu / K'utu
Iškirpti.
152 - Wayk'u / Yanu
Virėjas.
153- T'impu
Užvirkite.
154- Kanka
Skrudinta duona.
155- Thethichi
Fry.
156- Puñu-y
Miegoti.
157- Apu
Savininkas, viršininkas.
158- Apuchaw
Sekmadienis.
159- Aqo
Smėlis.
160- Aqha
Purpurinis kukurūzų skystis.
161- Ari
Taip.
162- Armakuy
Praustis po dušu.
163- Arusas
Ryžiai.
164- Asirijus
Šypsokis.
165- Asiy
Juokas.
166- Asilas
Blogas kvapas.
167- Astahas
Asmuo, kuris veža.
168- Atichaw
Antradienis.
169- Aya
Lavonas.
170- Ayllu
Šeima.
171- Aymurajus
Derlius.
172- Manchari
Baimė-
173- Ñawpa
Senas vyras.
174- Chanta
Po.
175- Pas, -pis
Nors.
176- Khuska
Kartu.
Nuorodos
- Fishman, J. (2005). Ar galima išsaugoti grasintas kalbas? Clevedon, daugiakalbiai klausimai Ltd.
- Grenoblis, L. ir Whaley, L. (1998). Nykstančios kalbos: kalbos praradimas ir bendruomenės atsakas. Cambridge, Cambridge University Press.
- Hornbergeris, N. (1997). Vietiniai raštingumai Amerikoje. Berlynas, Mouton de Gruyter.
- Mosquera, M. (2012). Quechua de Huarás, ispanų ir anglų kalbomis: Žodynas. „Bloomongton“, korporacija „Xlibris“.
- Kilnus, Dž. ir Lacasa, J. (2007). Įvadas į Quechua kalbą: Andų kalba. Indianapolis, šunų ausų leidyba.