Į chigualos originalūs eilėraščiai iš Ekvadoro regione, vadinamas Manabi, sukūrimas Montubia gyventojų. Tai yra tradicinis kalėdinis renginys, minimas nuo Kalėdų dienos iki vasario 2 dienos, Žvakių dienos. Jos kilmė yra ispaniška, jos turinys skiriasi nuo vaiko Dievo garbinimo ir juokingų istorijų.
Kita vertus, Kolumbijoje eilėraščiai, deklaruoti per vaikų pabudimus, yra žinomi kaip chigualo. Jis taip pat žinomas kaip gualí, lopšinė ar angelų daina.
„Montubia“ tradicija atsirado prieš šimtą metų ir joje yra teatro, šokio, muzikos ir gastronomijos elementų. Prieš 60 metų jis įgijo chigualo vardą. Eilėraščiai yra šeši skiemenys ir kai kuriuose yra blogybės elementų, tačiau be kenkėjiškų ketinimų.
Teminiai chigualos pavyzdžiai
Aš
Šio kiemo „yerbita“
kokia žalia.
Tas, kuris ant jo užlipo,
jau išvažiavo, tas nebeserga.
Keltis iš šios žemės,
žydinčios citrinos šakelės;
atsigulkite tose rankose
, kurios jums gimė.
Su ve yra parašyta pergalė,
širdis yra su zeta,
meilė užrašyta a
ir draugystė gerbiama.
II
Carmela artėja (frakcija)
Carmela atvyko
taip, lyg ji būtų atvykusi iš
Romos su savo
blizgančia suknele, bangos
ją sudrėkino, bangos
sudrėkino.
Kai mama mirė
Coro: bangos sudrėkino jį (bis)
liepė man neverkti.
Choras: bangos sudrėkino jį (bis)
, todėl pasauliui jo bus gaila.
Choras: bangos sudrėkino jį (bis),
bet jo nepamirš.
Choras: Bangos
Dotarłeś jis šlapias "bangos
Dotarłeś jis šlapias.
III
Ponia Santana
Ponia Santana
Ponia Isabel,
nes vaikas šaukia
varpo.
Pasakyk jam tyliai,
kad čia jis paėmė du,
vieną vaikui,
o kitą tau.
Aš nenoriu vieno,
nenoriu dviejų,
šis vaikas nenori, kad
aš
jį pameluočiau jo motinai,
kuri jį pagimdė.
IV
Floronas
Rozetė yra mano rankoje,
mano rankoje yra rozetė.
Ką mes su ja darome
, mano širdies įkeitimas?
Mamayé, mamayé.
Mulatto mergina išvyko į Iscuandé.
Mamayé, mamayé,
Iscuandé mulatto pražuvo.
V
Čiulptuko gėlė
- švelnios spalvos.
Dainuokime mažyliui
žiemą.
Pjūklas
Eik miegoti, mažute,
tiesiog miegok,
kad čia sargybiniai
tavimi pasirūpintų.
VII
Keltis iš šios žemės,
žydinčios citrinos šakelės;
atsigulkite tose rankose
, kurios jums gimė.
VIII
Su ve yra parašyta pergalė,
širdis yra su zeta,
meilė užrašyta a
ir draugystė gerbiama.
IX
Mielas vaikas, gražus vaikas,
vaikas, kur eini
Vaikas, jei eisi į dangų, neatidėsi
X
Leidimas mažam berniukui
Ką aš grosiu
su visa pagarba
priešais jūsų altorių
XI
Tai paima ir palieka
Gera kelionė į šlovės lapus
Tavo krikštatėvis ir tavo mama
Kanalete turi duoti
tau gerą kelionę!
XII
Estrellita kur tu esi,
man įdomu kur eini
Deimantas tu gali būti
Ir jei nori pamatyti mane
Estrellita kur tu
sakai nepamiršk manęs
XIII
Miegok dabar, mano vaikas,
jau naktis ir žvaigždės šviečia.
Kai pabus,
mes pradėsime žaisti
XIV
Saldus apelsinų, arbūzų
pleištas , atneškite vaikui visą savo džiaugsmą.
XV
Mažasis žalio lauko medis jį
užtemdo , užtemdo. Mano meilė užmiega
XVI
Miego, miegas, miegas, nes
jei tėvas negadina, tėvas supyksta.
Ir jei juodaodis yra gera ir jis skauda,
jo tėvas Montero eina į darbą
, kad vieną dieną juodas vyras eis į darbą.
Nesulaužęs uolos, jis to neturėjo galvoje
Mano juodaodis važiuoja į sostinę
išmokti
visų dalykų, ko čia nepažįsta knygose .
Kad jis išmoktų kalbėti kaip ponai.
Tiesiog miegok. Tiesiog miegok …
Miegok, miegok, miegok, nes
jei tai nepakenks, dabar gailėsiuosi.
Ir jei mano maža juoda, kad užsidirbčiau duonos,
pardavinėdama žuvį, chontaduro ir druską.
Eik miegoti, berniuk, eik miegoti,
aš jau atidariau tas dideles akis, tu girdėjai
ar ačiū man.
O palaiminta juoda, nes labai neskaudai
šalia savo tėčio.
XVII
Dainuokime, dainuokime, tegul dainuoja,
kad vaiko nebėra ir jis yra danguje,
neverkite juodai dėl savo sūnaus, o
dangaus angelai juo pasirūpins.
Šokime su vaiku, vaikas išeina,
angelai iš dangaus atneš tau sparnus,
vaikas negyvas, mes eisime į chigualiá,
mesti mane tą vaiką iš ten į čia.
Pagaminsime ratą ten, kur vaikas yra
su delnu ir karūna kaip angelas, plius
mamos mama, mamos mama,
nes yra laimingų žmonių, jei ne verkti.
Mes švenčiame ir jie yra danguje,
nes juodas angelas jau gali jį piešti.
Kalėdiniai čigualai
XVIII
Koks džiaugsmas man
širdyje
žinoti,
kad ateina mažas berniukas Dievas.
Šis mažas berniukas žino,
žino mano nuomonę,
jis turi raktą
į mano širdį.
Vaikas savo lovelėje
palaimino
ir
buvo palaimintas visas pasaulis .
Apie dvyliktą valandą
susirinko gaidys,
paskelbęs pasauliui
, kad vaikas gimė.
XIX
Virš tos kalvos
gimė vaikas.
Mes atvažiavome jo pamatyti
ir pagirti
Mažas berniukas, mažas berniukas
Jie sako, kad tu esi labai mažas
Svarbiausia
yra tavo begalinė meilė
XX
Kaip gražus devintas
Čia mes dieviname vaiką
Svarbu ne valgyti
Bet elkitės su meile
XXI
Kokia buvo piemenėlė
kas nustatė jo lovelę?
Įdėkite žvaigždes
saulė ir mėnulis “.
«Mergelė Marija
Rekomendavo man
Kad tai Niñolindo
Aš juo pasirūpinsiu.
XXII
Geri krikščionys esame
„Manabi Montubios“
Geri krikščionys esame
Ir labai gražios merginos
XXIII
Aš apsistoju Portoviejo mieste !!!
Štai ką pasakė mano burrito
Bet asilas nesiunčiamas !!!
Pažiūrėkime mažą berniuką.
Nuorodos
- Iš mano krašto chigualų „Manabi“. Atkurta iš: www.lilianalarcon.blogspot.com
- Kalbos ir literatūros šeštokai A, B, C. Atkurta iš: lenguayliteraturastresextos.blogspot.com
- Ramosas, P. (2014). „El Comercio“: „Chigualo“ yra kalėdinis manabito daina. Atkurta iš: elcomercio.co
- Regalado, L. (2013). „El Diario“: „Los Chigualos“. Atkurta iš: eldiario.ec.