30 VIETINIŲ MEKSIKIEČIŲ ŽODŽIŲ IR JŲ REIKŠMĖS - KULTŪROS ŽODYNAS - 2025

Yra daugybė vietinių žodžių, kilusių iš Meksikos, kurie šiuo metu oficialiai integruoja jų ispanų kalbą, ir, savo ruožtu, kai kurie iš tų pačių terminų yra kasdienio viso ispaniškai kalbančio pasaulio žodyne.

Nuo pirmojo Mesoamerikos pasaulio kontakto su ispanų užkariautojais vietiniai žodžiai buvo siejami su kastilų kalba, pirmiausia siekiant įvardyti vietinių gyventojų bendro naudojimo objektus ir jų autentiškus bei skanius gaminius.

(Šokoladas)

Šie visiškai universalizuoti žodžiai galėjo nustebinti tikrąją jų kilmę - nuo Centrinės Amerikos iki Patagonijos, iki Ispanijos ir net Filipinų. Tačiau kai kurie iš šių terminų sugebėjo paslysti į kitas romanų kalbas, tokias kaip prancūzų ir portugalų.

Kad ir kaip neįtikėtina, kalbinė riba negalėjo sutrukdyti šiems žodžiams žengti į anglakalbių kultūrų, ypač į anglų kalbą, kuri baigėsi kai kurių priėmimu ar pritaikymu reguliariam jo vartojimui.

Šie žodžiai kilę iš vietinių Centrinės Amerikos zonos tarmių, daugiausia iš geriausiai žinomos kalbos, actekų nahuatlų kalbos ar senovės Meksikos imperijos.

Šia kalba vis dar kalba maždaug pusantro milijono žmonių Meksikoje, ypač regionuose, kuriuose tradicinės vietinės populiacijos.

Smalsūs vietiniai meksikiečių kilmės žodžiai

1- Ahuacatl

Žodis, kuris įvedamas ir vartojamas ispanų kalba XVII amžiaus viduryje, tropinių vaisių pavadinimui „avocado“, o angliškai jis vartojamas panašiai kaip „avocado“. Dėl vaisiaus formos tai taip pat reiškia „sėklidžių medį“ arba „sėklidę“.

2- Āhuacamōlli

Šiuo metu žodis žinomas kaip „guacamole“, kuris reiškia avokadų padažą arba grietinėlę. Tai patiekalas, pagamintas iš avokadų košės su maltais svogūnais, pomidorais, karštais pipirais ir pagardais, būdingas šalies virtuvei.

3 - Cacahuatl

Šiuo metu žodis ispaniškai vartojamas kaip „cacao“, o angliškai - „kakava“, tai yra sėklos, iš kurių gaminamas šokoladas. Actekams šokoladas buvo labiau gėrimas ir buvo geriamas karštas bei kartokas.

4- Xocolatl

Tai žodis, apibūdinantis angliško ir ispaniško „šokolado“ gėrimą, pagamintą iš kakavos. Jis gaunamas iš „xococ“, kuris reiškia karčią, ir iš „atl“, kuris reiškia vandenį.

Šiuo metu tai yra visuotinai vadinama visais šokolado gaminiais, tiek baruose, tiek kremuose ar gėrimuose.

5 - Kojolas

Tai actekų žodis, kuris įvardija šunų, kurie yra panašūs į laukinius šunis ir vilkus, bet nuo šiltesnio ir sausringo klimato rūšis, pritaikytas kaip „kojotas“.

6- Ksalapanas

Jie yra vienas iš garsiųjų mažųjų karštųjų pipirų, vadinamų „jalapeños“, ypač mėgstamų meksikietiško maisto.

Jis kilęs iš „xalli“, kuris reiškia smėlį, alt de agua ir pan de place - tai žodis, kuris taip pat yra Meksikos miesto, kuriame tradiciškai gaminami jalapeño pipirai, pavadinimas.

7- aitriosios paprikos

Žodis, kuriam nereikia įžangos; taip pat pavadinti tradicinių karštųjų paprikų rūšį. Jis buvo priimtas meksikiečių ispanų kalba kaip „chile“, o angliškai - „chilli“ arba „chilli pepper“.

8- Tomatlis

Tai yra žodžio „pomidoras“ iš ispanų ir „pomidoras“ iš anglų kalbos kilmė. Tai terminas, jau universalus dėl jo daugybės naudojimo tarptautinėje virtuvėje ir gastronomijoje.

9- „Téquitl“

Žodis, kuris pasirenkamas, turi vieną iš nuostabiausių ir autentiškiausių garsaus alkoholinio gėrimo tekila reikšmių Meksikoje. Tai taip pat yra Meksikos savivaldybės, garsėjančios minėtų gėrimų gamyba, vardas.

10- Toca-yō-tl

Žodis ispanų kalba pritaikytas kaip „namesake“, su kuriuo tapatinasi žmonės, turintys tą patį vardą.

11- „Tzapotl“

Tai yra žodžio „sapote“ kilmė. Tai tropinio medžio ir kelių Amerikai būdingų vaisių, įvairiai naudojamų šiandienos virtuvėje, pavadinimas.

Jie garsėja savo saldžiu skoniu ir ryškia geltona arba oranžine spalva su aksomine tekstūra. Jie yra puikus natūralaus vitamino C šaltinis.

12- „Molcaxitl“

Šiuo metu jis vietoje naudojamas kaip „molcajete“, tai yra savotiškas tradicinis meksikiečių skiedinys, pagamintas iš akmens, padaryto įgaubtu.

Jis naudojamas maisto produktams, kuriuos reikia susmulkinti, gaminti mišinius arba padažus, tokius, kurie šiandien vadinami pagardais ar padažais. Šis virtuvės įrankis buvo naudojamas actekų kultūroje nuo pat Ispanijos laikų.

13- Cuatl

Tai yra garsiojo žodžio „cuate“ kilmė, nes paprastai jį galima išgirsti Meksikos muilo operose ir serialuose ar filmuose, dubliuotuose į Lotynų Ispaniją Meksikoje.

Šis žodis dažnai vartojamas norint pasakyti apie labai artimus žmones, su kuriais esate stipriai susietas, pavyzdžiui, draugus, bendražygius.

14- Tzictli

Tai actekų terminas, reiškiantis kažką panašaus į kramtomąją gumą, tačiau jis kilęs iš žodžio sicte majų kalbose. Šiuo metu įprasta kalba ji vadinama „guma“, o tai reiškia lipnią medžiagą.

Jis veiksmingai naudojamas norint paminėti kramtomąją gumą ir dažnai naudojamas norint padėti patirti stresą, nervus ir nerimą.

Savo laiku iš Centrinės Amerikos vietinių gyventojų jis nebuvo saldus, bet kartaus būdo, bet naudingas apetitui kontroliuoti. Šis žodis angliškai buvo priimtas kaip kramtomosios gumos prekės ženklo, kurį XIX amžiaus pabaigoje pardavė Adamsas, pavadinimas; „Chiketai“.

15- Tlacucahuatl

Tai yra Meksikos ispanų žodžio „cacahuate“ kilmė. Geriau žinomas kaip „žemės riešutai“, jis konkrečiai reiškia riešutų augalų valgomąją sėklą, kuri šiuo metu vartojama visame pasaulyje. Jis buvo naudojamas prieškolumbo laikais ekonominėje zonoje kaip valiuta prekybai.

16- Tzitzas mesti

Žodis, iš kurio yra kilęs ispanų kalbos mažybinis „chiquito“, kuris naudojamas kasdien išreikšti ar apibūdinti, kad kažkas yra labai mažas ar labai mažas, pavyzdžiui, daiktai ar žmonės.

17- „Xacalli“

Tai yra kaimiškas namas ar būda, pagaminta iš adobe, šiaudų ar kitų organinių medžiagų. Šiuo metu šis žodis labiau vartojamas kaip „jacal“, tačiau angliškai jis buvo vartojamas kaip žodynas kaip „shack“.

18- Tlālōcēlōtl

Tai žodis, kuris vadina laukinę katę arba „lauko jaguarą“, kuris ispanų kalboje buvo priimtas kaip „ocelot“ pagal pažodinį žodžio vertimą.

Tai vidutinio dydžio katinas, kurio oda padengta juodais žiedais ar dėmėmis. Paprastai jis būna miškuose nuo pietų Teksaso iki Argentinos.

19- Peyotl

Tai mažų kaktusų rūšis, endemiška Meksikai. Šiuo metu jis vadinamas „peyote“.

20- Mecatl

Šiuo metu žinomas kaip „virvė“, tai žodis, naudojamas lygiagrečiai su virve ar virve.

21- Tecuani

Tai pažodžiui reiškia „žmogus, kuris valgo vyrus“ ir nurodo jaguaras.

22- Tonaltzintli

Tai buvo saulės terminas.

23- Comalli

Tai reiškia tai, kas šiuo metu vadinama „komu“, konteineriu tradiciniams patiekalams ruošti.

24- Metzli

Tai buvo terminas, nurodantis mėnulį ar mėnulio deivę.

25- Huey

Jis buvo naudojamas nurodyti valdovus ir reiškė „gerbiamas“, „puikus“ arba „aukštas“.

26-Tecolotl

Kaip buvo vadinamos pelėdos ar pelėdos.

27- Izquitl

Tai pažodžiui reiškė „kukurūzų užkandis“, dabartinio „eskito“ kilmė.

28- Atl

Terminas vartojamas žymėti vandenį.

29- Tiyānquiztli

Tai davė nuorodą į rinką ar lauko rinką. Dabartinis tianguis kildinamas iš šio žodžio.

30- Tlapali

Pagrindinis jo naudojimas buvo „spalvos“ žymėjimas, tačiau laikui bėgant atsirado „spalvų piešimas“.

Nuorodos

1. grynieji „Nahuatl“ skolinimai meksikiečių ispanų žodyne. Atkurta iš mexica.net.
2. Judith Herman (2013). 12 žodžių anglų kalba, gauta iš actekų. Psichinis siūlas. Atgauta iš mentalfloss.com.
3. Ignacio Cruzas (2015). 10 Meksikos žodžių, kilusių iš Nahuatl (actekų kalba). Xpat Tauta. Atkurta iš xpatnation.com.
4. „Roque Planas“ (2014 m.). 13 Meksikos vietinių žodžių, kurių jūs nežinojote, kad naudojate. „Huffpost“. Atgauta iš huffingtonpost.com.
5. Earlas ir Sylvia Shorris (2005). Amerikos čiabuvių literatūra. Žodžiai be sienų. Žurnalo 2005 m. Spalio mėn. Leidimas: „Jaguaro kalbos“. Atkurta iš wordswithoutborders.orgocelote.
6. Internetinis ispanų etimologinis žodynas. etymologies.dechile.net.