75 POPULIARŪS MEKSIKIEČIŲ ŽODŽIAI IR JŲ REIKŠMĖ - KULTŪROS ŽODYNAS - 2025

Kai kurie sako, kad pasaulyje yra tiek daug meksikiečių žodžių, kiek yra meksikiečių. Meksika yra maždaug 120 milijonų gyventojų turinti šalis, kurios sausumos plotas yra beveik 2 milijonai kvadratinių kilometrų.

Dėl to meksikiečių kilmės žodžių įvairovė nustebina net save pačius, nes, nors yra žodžių, kuriuos visi vartoja ir supranta, yra daug daugiau, vartojamų kiekviename regione ar valstijoje.

Vykstant iš pietryčių į šiaurę Meksikos teritorijos, gali atsirasti jausmas, kad jūs keliavote iš vienos šalies į kitą. Tarimas, akcentas ar tonas ir vardų skirtumai dėl kiekvieno daikto sukelia bendravimo problemas tarp pačių piliečių ir ką pasakyti tarp užsieniečių.

Toliau aprašomi meksikiečių žodžiai ir idiomos, išrasti šioje šalyje, be kitų esamų, kuriems Meksikoje suteikiama kitokia reikšmė.

Tinkamai meksikietiški žodžiai

Meksikiečiai išrado savo žodžius, kuriuos sukūrė vietinių žodžių garsai, žodžiai anglų ar kitomis kalbomis ir netgi iš frazių santrumpų ispanų kalba.

Dėl globalizacijos kai kurie iš šių žodžių jau vartojami kitose šalyse arba bent jau suprantami.

Meksikas

Achicopalar

Atsisakykite: „Nebūk drovus“.

Acocote

Priemonė, naudojama ištraukti midaus iš mados: „Atnešk man akokotą“.

Pasilepink

Mylimai apkabindamas ar glamonėdamas: „Man reikia pagailėjimo“.

Šaligatvis

Šaligatvis: "Jis užlipo ant šaligatvio".

užkandis

Sumuštinis, užkandis ar lengvas valgis: „Aš atnešiau užkandžių“.

„Cantinflear“

Kalbėkite atvirai, nenuosekliai ir nesąmoningai: „Nustokite giedoti ir pasakykite man, kas nutiko“. Šis terminas kilo iš gerai žinomo meksikiečių filmo „Cantinflas“ personažo, nes kalbėjimas tokiu būdu buvo viena pagrindinių jo savybių.

Vežimėlis

Vaikų vežimėlis: "Įdėkite kūdikį į vežimėlį".

kečupas

Pomidorų padažas: "Ar galite perduoti man kečupą?"

Pokalbis

Daug kalbėk ar kalbėk ta tema, bet be esmės. Bendravimas taip pat gali reikšti prekybą ar reikalus, kurie neturi didelės vertės.

Chafa

Kažkas prastos kokybės ar nedidelės vertės: „Dizainas yra šiek tiek aptemęs“.

Namelis

Nustebimo išraiška, paprastai neigiamu būdu arba apkalba: „Chale, tu būtum man pasakęs!“

Chaparro / rra

Trumpas žmogus: „Ji labai trumpa“.

Chavo / eina

Jaunas žmogus: "Anksčiau eidavau, kai buvau jaunas".

Patikrinti

Ta pati ispaniškų veiksmažodžių patikrinimo, taisymo ar tyrimo reikšmė: „Patikrinkite jų atsiųstas sąskaitas faktūras“.

alaus

Chela yra alus. Pavyzdys: turėkime keletą chela!

Chero

Kalėjimas arba kalėjimas: „Jie pasiuntė jį į mašiną“.

Cheve

Alus: "Eikime ko nors kramtyti".

Kietas / diena

Kažkas gero ar mielo: „Šis restoranas šaunus“.

Chilango / ga

Asmuo ar daiktas iš sostinės (federalinės apygardos): "Chilangai to nesupranta".

Šokoladas / ca

Asmuo ar daiktas iš Tabasko valstijos: „Geriausia yra šokolado kakava“.

Neapdorotas

Pagirios: "Jis davė man neapdorotų".

Draugui

Labai artimas draugas, tik dėl vyriškos lyties: „Jis yra mano draugas“.

lipni juosta

Nors tai prekės ženklas, Meksikoje visos lipnios juostos vadinamos taip: „Mes klijuojame plakatą diureksu“.

Bruto

Pasibjaurėjimo ar pasibjaurėjimo išraiška: „Guácala, aš to nevalgysiu!“.

Güero / ra

Balta arba šviesiaplaukė: „Mano sesuo yra blondinė“.

Sūnus

Nustebimo ar nuostabos išraiška: „Sveiki, aš to nežinojau!“

Snukis / ne

Pasigyręs ar beatodairiškas žmogus: "Jis buvo snukas, kad pasakytų jam, ką aš sakiau".

Huarache

Sandalai: "Jis uždėjo savo pagirias".

Jaina

Mergina: "Aš neturiu jaina".

Jocho

Dešrainis ar dešrainis: "Aš suvalgiau 2 jochos"

Padangos

Riebalų raukšlė aplink juosmenį: „Aš jau gavau padangas valgydamas tiek tacos“.

Kuprinė

Ant nugaros nešamas krepšys ar rankinė: „Įdėkite užrašų knygeles į savo kuprinę“.

Naco / ca

Vargšas ar grubus žmogus: "Aš to nenorėjau už naco".

Neto

Tiesa ar nuoširdus žmogus: „Aišku, kad lyja“.

Orale

Išraiška paskatinti ką nors paskubėti ar ką nors padaryti: „O, mes vėluojame!“, Nustebimas ar nuostaba: „O, koks tu puikus!“, Arba tiesiog leisti žinoti, kad tai, ką supratai ar suprato kitas, supranti sakė asmuo, sinonimas posakiui „gerai“.

Marškinėliai

Marškiniai trumpomis rankovėmis be apykaklės: „Aš turiu tik juodus marškinius“.

Pulsas

Alkoholinis gėrimas, gaunamas fermentuojant sultis, išgautas iš saldainio: „Mes geriame daug pulso“.

Refri

Iš žodžio „šaldytuvas“ yra prietaisas, kuriame laikomas maistas: „Vanduo yra šaldytuve“.

Ruko

Senyvas asmuo, priklausantis trečiajam amžiui, senas.

Serape

Antklodė ar antklodė su anga centre, kad įleistų galvą ir būtų naudojama kaip drabužis, paprastai ryškiomis spalvomis: „Pasiimk savo serape šiaip sau“.

Teto

Kvailas ar vaikiškas žmogus: "Koks zylė!"

Tianguis

Populiari arba neoficiali ekonomikos rinka, paprastai laikina: „Aš vaisius pirkau sendaikčių turguje“.

Tlachique

Maguey sultys: "Jūs turite išgauti tlachique".

Tompiates

Žodis, naudojamas nurodyti sėklides. Tai taip pat iš vietinių krepšelių pagamintas krepšelis, kuriame saugomos tortilijos.

Unicel

Putų polistirenas: "Jie man padovanojo putų putplasčio taurę".

Vato

Vyras ar berniukas: "Mačiau vaikiną iš mokyklos".

Vaikas

Tai yra žodis, nukreipiantis į vaiką nepalankiai. Šio žodžio kilmė kilusi iš nahuatlų kalbos „iztcuíntli“ ir jis nebuvo susijęs su vaikais, bet su beplaukiu šunimi, kuris egzistavo Meksikoje prieš atvykstant ispanams. Šio žodžio sinonimas yra „brat“.

Žodžiai su skirtingomis prasmėmis Meksikoje

Yra ispanų kalbos žodžių, kurie sako, kad Meksikoje gali reikšti ką nors visiškai kitokio nei pirminis apibrėžimas, todėl supratimas priklausys nuo konteksto, kuriame jie sakomi.

Vandenys

Perspėjimas arba atsargumas, sakydamas, kad būkite atsargūs: „Vandeniai toje gatvėje“.

pietus

Maistas, valgomas ryte po pusryčių ir prieš pagrindinį patiekalą: „Aš atnešiau pietus ir vakarienę“.

Bendras

Poilsio vieta gerti alkoholinius gėrimus, klausytis muzikos ir šokti, dažniausiai naktį: „Šeštadienį mes eidavome į klubą“.

Gerai

Sveikinimas atsiliepiant telefonu: „Gerai?“

Nuoširdus

Nors Campeche yra Campeche, Meksikos valstijos, vardas, šis žodis vartojamas įvairiuose šalies regionuose norint nurodyti maistą ar gėrimą, sudarytą iš skirtingų maisto produktų ar gėrimų derinio, nesusijusį su šia valstija: „Tai man suteikia keturios nuoširdžios takos “.

Sunkvežimis

Autobusas: "Aš įlipau į sunkvežimį".

Čiulpia

Alkoholinis gėrimas ar jo vartojimas: „Kur šiandien yra chupe?“.

Maistas

Kai meksikietis vartoja šį žodį, jis paprastai nurodo būtent maistą, valgomą dienos viduryje: „Jie ten siūlo pusryčius, priešpiečius ir vakarienę“.

Kojotas

Siesta: "Jis pasiėmė mažą kojotą".

Žvilgsnis

Susidūrimas ar momentas, kai aistringai teikiami meilės ar bučiniai: „Aš žinojau, kad jie vaikšto per diržą“.

Braškių

Asmuo, kuris yra arba elgiasi taip, tarsi priklausytų aukštesnei socialinei klasei: „Ji yra braškė“.

Šveitimas

Tai gali reikšti sumušimą: „Jūs nežinote, kokius krūmynus jis jam davė“, arba perdėtą ar sudėtingą darbą: „Mano viršininkas mane veda šveitimuose“.

Mušti

Kai jautiesi kažkuo ar panašiai jautiesi: „Man pranoksta tas filmas“.

dažnai

Maistas su karvės skrandžio gabalėliais: „Meniu dažnai nebuvo“.

Turėti

Gėda ar gėda: "Kokį meškiuką jis man davė!"

Tėvas

Kažkas labai gero, puikaus ar įspūdingo: „Koncertas buvo puikus“.

Nėriniai

Grafito kasyklos: „Mano kojų pirštai pasibaigė“.

Išpūtimas

Šėlsmas, vakarėlis ar linksmos linksmybės: „Mes sprogsime“.

Tortas

Duona, supjaustyta išilgai ir užpildyta kitais maisto produktais: „Aš valgiau kumpio pyragą“.

Žodžiai, kuriuos būtų galima laikyti vulgariais

Nors meksikiečiai yra labai gero elgesio ir manieros žmonės, jie labai dažnai vartoja žodžius, kurie tam tikromis akimirkomis ar situacijomis gali būti laikomi vulgariais.

Net oficialioje, verslo ar socialinėje aplinkoje yra naudojami žodžiai ar posakiai, dėl kurių žmonės gali nugirsti, su kuriais nepasitiki, o draugų tarpe nė vienas iš jų nebus laikomas įžeidžiančiu ar nepagarbiu.

Bendras šių žodžių vartojimas reiškia, kad vieni nėra laikomi vulgariais kaip kiti, tačiau vis tiek yra tokie.

Kvailys

Tai gali būti blogo charakterio žmogus ar labai patyręs, tai priklausys nuo konteksto: „Kokia ji buožė!“

Chichona

Moteris su labai didelėmis krūtimis: "Jums tai patinka, nes ji yra didelė".

Šūdas

Tai yra vienas iš žodžių, kuriuos meksikietis dažniausiai vartoja keliomis prasmėmis. Kaip veiksmažodis jis gali reikšti:

-Demage („Kompiuteris jau atsuktas“).

-Dirbti labai sunku („Aš einu į chinga“).

-Stealis („Aš pakramčiau savo pieštuką“).

-Darykite lytinį aktą, paprastai kaip įžeidimą („Aš pakliuvom tavo seserį“).

-Būti erzinančiam ar erzinančiam („Jis mane keikia“).

Kai kurie jo posakiai gali reikšti ką nors labai skirtingo ar priešingo, pavyzdžiui, keturis toliau paminėtus.

Čingada

Viskas, kas labai blogai ar sudėtinga: „Jis nuėjo į pragarą“; arba išmoninga moteris: "Po velnių motina!"

Čingadazo

Labai stiprus smūgis: "Jis davė savo šūdas".

Sušikti

Nustebimo išraiška: „Ai, sušikti!“.

Chingón / nėra

Labai geras žmogus ar daiktas, puikios ar nepaprastos kokybės: „Tavo telefonas nuostabus“.

Culero / ra

Baimingas ar bailus žmogus: „Jis neatėjo už asilo“.

Pradėti

Ta pati veiksmažodžio girtas reikšmė: "Jis atėjo tik pradėti".

Riaušės

Sutrikimas ar netvarka: „Viskas buvo netvarka“.

Güey

Šis žodis turi skirtingas reikšmes. Tai gali reikšti nežinomą vyrą: „Vaikinas, kurį mačiau gatvėje“; kvailam žmogui: „Aš šiandien einu güey“; gydyti draugą: „Güey, liepiau tau neiti“; arba kaip nuostabos, įspėjimo ar skausmo išraiška: „Güey, saugokis!“

Huevón / nėra

Tingus ar tingus žmogus: „ateik, nebūk kvailas“.

Joto

Homoseksualus, moteriškas ar bailus vyras: „Aš manau, kad jis yra juokingas“.

Motina

Duokite labai stiprius smūgius: „Aš buvau visas nuskriaustas“.

Čiulpia

Perdėti: „Tu čiulpi“.

Mamón / ne

Cocky, nedraugiškas ar neapykantos kupinas asmuo: "Prieš jus buvote labai atžalų".

Panocha

Vulva ar makštis: "Šuo kvepėjo savo pūline".

Varva / diena

Tai gali reikšti vakarėlį ar susitikimą, kurio metu alkoholiniai gėrimai yra pertekliniai: „Aš buvau tame pedale“, girtam asmeniui: „Viskas pasidarė labai blogai“, arba konfliktą ar problemą: „Jis privertė mane pasitraukti, nes Aš atvykau vėlai “.

Žirgas

Nusivylęs asmuo ar daiktas, prastos kokybės ar nereikšmingas: „Sukritusi taurė nukrito“.

Svilpukas

Varpa: "Gaidys buvo matomas".

Dunce

Nors tai yra meilus konotacijos žodis, jis naudojamas apibūdinti žmogų, kuris mokosi grubiai, lėtai, kvailai ar gremėzdiškai.

Susidomėjimo temos

100 tipiškų žodžių ir frazių iš Argentinos

50 populiariausių Peru žodžių ir frazių.

Kolumbijos žodžiai.

Meksikietiškos frazės.

Nuorodos

1. Mulato A. „17 meksikietiškų frazių, kurios neturi prasmės, kai sakomos angliškai“ (2016), Verne. Gauta 2019 m. Kovo 23 d. Iš „Verne“: verne.elpais.com
2. Cruz, M. „Atraskite šių 23 meksikiečių posakių prasmę“ (2016) Verne. Gauta 2019 m. Kovo 23 d. Iš „Verne“: verne.elpais.com
3. Gaona, P. „Orale, kaip šaunu! Šių šešių kasdienio vartojimo žodžių kilmė “(2017) Chilango. Gauta 2019 m. Kovo 23 d. Iš „Chilango“: chilango.com
4. „Amerikietiškumo žodynas“ (nd) ispanų kalbos akademijų asociacijoje. Gauta 2019 m. Kovo 23 d. Iš Ispanų kalbos akademijų asociacijos: lema.rae.es
5. „Ispanų kalbos žodynas“ (nd) Karališkojoje Ispanijos akademijoje. Gauta 2019 m. Kovo 23 d. Iš Ispanijos karališkosios akademijos: del.rae.es
6. Gómez de Silva, G. „Trumpas meksikiečių žodynas“ (sf) Meksikos ispanų kalbos akademijoje. Gauta 2019 m. Kovo 23 d. Iš Meksikos ispanų kalbos akademijos: academia.org.mx
7. Moreno, M. „26 žodžiai, kuriuos meksikiečiai vartoja kasdien ir kurių RAE nepripažįsta“ (2016) Verne. Gauta 2019 m. Kovo 23 d. Verne: verne.elpais.com
8. „20 meksikietiškų žodžių ir posakių, kuriuos visi turėtume vartoti“ (2018 m.), Liopardo. Gauta 2019 m. Kovo 23 d. „Liopardo“: antena3.com
9. „7 neflikso klubo„ de Cuervos “7 meksikietiški slengo žodžiai (2018 m.), Sveiki ispanų kalba. Gauta 2019 m. Kovo 23 d., Sveiki, ispanų kalba: hellospanish.co
10. „Dar 5 Meksikos slengo žodžiai, kuriuos reikia žinoti“ (2017 m.), Sveiki, ispanų kalba. Gauta 2019 m. Kovo 23 d., Sveiki, ispanų kalba: hellospanish.co