Į in Zapotec kalba žodžiai yra glaudžiai susiję su vietinių Mezoamerikos kalbomis; jie sudaro pagrindinę osmanų kalbų šeimos šaką.
„Zapotec“ kalba kalba „Zapotec“ žmonės centrinėje Meksikos pietvakarių aukštumoje. Manoma, kad kalba yra apie 425 000 šia kalba kalbančių žmonių, o dauguma žmonių, kalbančių šia kalba, gyvena Oašakos valstijoje.
„Zapotec“ vaza
„Zapotec“ kalbančių bendruomenių taip pat galima rasti Pueblos, Verakruso ir Guerrero valstijose. JAV, ypač Kalifornijoje ir Bridžtaune, Naujajame Džersyje, taip pat yra žmonių, kalbančių šia kalba.
„Zapotec“ yra kalbų šeima, o ne viena kalba. Dialektų skirtumai tarp skirtingų „Zapotec“ kalbančių bendruomenių yra dideli ir sudėtingi. Manoma, kad yra apie 60 „Zapotec“ kalbų.
Bendras suskirstymas yra toks: Šiaurės Zapotec, Valley Zapotec, South Zapotec ir Isthmus Zapotec.
„Zapotec“ žodžių sąrašas su jų reikšme ispanų kalba
Guicha („Zapotec“ iš žastikaulio) reiškia plaukus.
Shaíque ni gulaaqui binniguidxi (Zapotec iš sąnario) reiškia valstybės tarnautoją.
Chao („Zapotec yatzachi“) reiškia valgyti.
Pa ganda gunaaze na '(isthmus Zapotec) reiškia sugauti mane, jei galite.
Bizalú („Zapotec“ iš žastikaulio) reiškia akį.
No 'ol (Zapotec yatzachi) reiškia moterį.
Bi 'cu reiškia šuo.
Diaga (juostos sąnario „Zapotec“) reiškia ausį.
Chene (Zapotec yatzachi) reiškia klausytis.
Xii (juostos sąnario „Zapotec“) reiškia nosį.
Migu reiškia beždžionė.
Ruaa (juostos sąnario „Zapotec“) reiškia burną.
Sha baca 'nda ziña (sąsmauka Zapotec) reiškia po delnu.
Ga 'na reiškia meškėnas.
Endadxiña (žastikaulio Zapotec) reiškia Chicozapote (Zapotecs medis, dar žinomas kaip Zapota achras)
Ñee (juostos sąnario „Zapotec“) reiškia koją.
Batañee („Zapotec“ iš žastikaulio) reiškia pėdą.
Da 'bacaanda lú' (isthmus Zapotec) reiškia mieguistumą.
Biguidi beela reiškia šikšnosparnis.
Naguchi (žastikaulio „Zapotec“) reiškia geltoną.
Pa caquiiñu 'napa' dxi 'ña reiškia, jei reikia, turiu tau darbą.
Chope („Zapotec yatzachi“) reiškia du.
Dxiña chetíneu „luguiaa“ („Zapotec“ iš žastikaulio) reiškia saldainius, kuriuos parduosite turguje.
Riree arba Russiana (juostos sąnario „Zapotec“) reiškia išvykti.
Dxuu (žasto sąnario „Zapotec“) reiškia užsienietį, nepažįstamąjį, baltaodį ar nepažįstamąjį.
Dxu („Zapotec“ iš žastikaulio) reiškia šluotelę arba drabužį, naudojamą kaip apatiniai drabužiai.
Pa chi usou li 'dxu (Isthmusas Zapotec) reiškia, jei ketinate palikti savo namus.
„Dxitaporra ñee“ (isthmus Zapotec) reiškia kulkšnies kaulą.
„Dxitaporra na“ (plotis Zapotec) reiškia riešo kaulą.
Xtil („Zapotec yatzachi“) reiškia baltą.
Ma bidxiña dxi („Zapotec“ iš sąnario) reiškia, kad atėjo laikas.
Dxi „ña ma narooba sti bido“ (sąsmaukos „Zapotec“) reiškia didžiausią Dievo darbą.
Pa ñanda ca bixhidu 'nusendanu' lu gui 'chi (sąnario zapotekas) reiškia, ar bučinius buvo galima siųsti laišku.
Sa 'ni hrusibani ládu (sąnario „Zapotec“) reiškia muziką, kuri mus pagyvina.
Ba-zolla 'do-gak-e' (Yalág Zapotec) reiškia, kad jie vėl greitai sustojo.
Iza ziu 'nu hri' (isthmus Zapotec) reiškia šiuos metus.
„Stinu“ (sąsmakos „Zapotec“) reiškia mūsų tradiciją.
Sado 'canu la' („Zapotec“ iš žastikaulio) reiškia, kad kada nors valgysime?
„Agucueeza guidxilayú chiguiete“ („Zapotec“ iš žastikaulio) reiškia sustabdyti pasaulį, iš kurio noriu išlipti.
Aguiziidi 'stale ti gannatu' niticazi '(„Zapotec“ iš žastikaulio) reiškia, kad reikia sėkmingai mokytis.
Nisalua 'hrucaa duuba yaaza di (sąnario zapotekas) reiškia, kad ašaros pasirašau šiame puslapyje.
Gasj („Zapotec yatzachi“) reiškia juodą.
„Iza cubi“ („Zapotec“ iš sąnario) reiškia naujus metus.
Dama 'reiškia pelėda.
Hra didilaaga neza (juostos sąnario „Zapotec“) reiškia kryžkelę.
Irako zeeni xneza („Zapotec“ iš sąnario) reiškia, kad viskas gerai.
Benda reiškia žuvį ar žuvį.
Iraa 'shixhé (Isthmus Zapotec) reiškia be išimties.
Ora gasti 'binni ne qui gapaxpiá (sąnario zapotekas) reiškia, kai nėra vertybių.
Phoebe reiškia ketvirtadienį.
Xcuuchi (Zapotec iš žastikaulio) reiškia stiebą link šaknies.
Ca napani guiiba 'bi naga' nda (isthmus Zapotec) reiškia, kad joje yra oro kondicionierius.
„Hra bidubi“ (juostos sąnario „Zapotec“) reiškia pabaigą.
„Idubi dxi“ (isthmus Zapotec) reiškia visą dieną.
Beenda reiškia gyvatę.
Iraa (guiraa) („Zapotec“ iš žastikaulio) reiškia viską.
„Hra cayale guendanabani“ (žandikaulio „Zapotec“) reiškia vietą, kurioje gimsta gyvenimas.
Hra biraabilushe guidxilayú (sąnario juostos „Zapotec“) reiškia apokalipsę.
Biguiti reiškia oranžinę.
Idubi guendanabani (sąnario zapotekas) reiškia amžinai.
„Biulú“ reiškia kolibris.
Ora acala 'dxitu' (sąnario zapotekas) reiškia bet kada.
Ma beda gucinaga '(sąnario zapotekas) reiškia, kad atėjo pavasaris.
Naberde reiškia žalią.
Tai, kad chi guidxi 'ñu' (sąnario zapotekas) reiškia, kad nepriartėja.
Tapa reiškia keturis.
Ma biaazi gueela („Zapotec“ iš žastikaulio) reiškia, kad buvo tamsu.
Xhuaana gola („Zapotec“ iš žastikaulio) reiškia pagrindinį vyrą.
Ma hrisaca gápu ti shisha cadi cueezu chuppa („Zapotec“ iš sąnario) reiškia, kad vertingiau turėti vieną dalyką, nei tikėtis turėti du.
„Lexu“ reiškia kiškį.
Uabeeza 'lii (sąnario „Zapotec“) reiškia, kad laukiu tavęs.
Úcani 'tobi zi tiru (isthmus Zapotec) reiškia, kad jis buvo pastatytas iškart.
Xadani (shadani) (juostos sąnario „Zapotec“) reiškia kalno papėdėje.
„Xcaanda guendanabane“ (sąnario „Zapotec“) reiškia mano gyvenimo viltį.
Biziña reiškia gudrus.
Uyee (juostos sąnario „Zapotec“) reiškia pasitraukti.
„Beedxe“ reiškia leopardas.
Ušaras (sąsmaukos „Zapotec“) reiškia žalčio ar skėrio marą.
„Uluu chahui“ (sąsmaukos „Zapotec“) reiškia, kad reikia atsargiai jį laikyti.
Que ganda guibane pa qui 'guinilu' (Zapotec iš sąnario) reiškia, kad aš negaliu gyventi be tavęs.
Xhono reiškia aštuonis.
„Xcunaabe“ („Zapotec“ iš žastikaulio) reiškia jo žmoną ar meilužį.
„Icaacabe“ (sąsmaukos „Zapotec“) reiškia, kad jie nuėjo atsinešti.
Ique (juostos sąnario „Zapotec“) reiškia galvą, viršuje arba aukštyje.
„Usaa niru“ (sąsmaukos „Zapotec“) reiškia pirmyn.
Nuorodos
- „Zapotec“ kalbos. Atkurta iš wikipedia.org
- Ishtmus zapotec kūno dalys. Atkurta iš native-languages.org
- „Zapotec“ žodžiai gyvūnams. Atkurta iš native-languages.org
- „Itsmeño Zapotec“ kalbos žodynas (diidxazá). Atgauta iš biyubi.com
- Žodynas gimtosios Amerikos kalbomis: „zapotec“ žodžiai. Atkurta iš native-languages.org
- „Zapotec“ iš yalág. Atkurta iš mexico.sil.org