Aš palieku jums geriausiai žinomus Venesuelos posakius ir populiariausius posakius , tai yra įvairių kultūrų mišinių, vykusių šioje šalyje per visą jos istoriją, produktas. Galite juos naudoti norėdami dalytis, reflektuoti ar palaikyti savo darbą.
Šalies ar regiono posakiai ir posakiai yra tikras jos savitumo atspindys. Paprastai jie buvo įsigyti seniai ir žodžiu buvo perduodami iš kartos į kartą.
Dėl vietinių, afrikietiškų ir europietiškų padarinių daugelis Venesuelos posakių kitų adaptacijos tampa universalesnės. Ironija ir sarkazmas taip pat plačiai naudojami.
Venesuelos populiarių posakių ir posakių sąrašas
1 - Grąžinta ožka sulaužė kaklą : paskutinę akimirką ko nors nesigailėkite.
2 - Palikti be ožkos ir be virvės : turėkite dvi alternatyvas ir galiausiai išmeskite bet kurią (virvė = virvė). Kitose šalyse jie sako: „baigėsi duona ir pyragas“.
3 - Kiekviena kiaulė gauna šeštadienį : yra tradicija nužudyti kiaulę, kad ji valgytų kiekvieną šeštadienį. Tai reiškia, kad anksčiau ar vėliau ateis jūsų laikas.
4- Ožka visada traukiasi už krūmo : blogas išsilavinimas, blogos manieros anksčiau ar vėliau baigiasi žmogaus išdavimu.
5 - Beždžionė, net ir pasipuošusi šilku, mielai pasilieka : tai reiškia, kad nesvarbu, kiek žmogus pasipuošia ar užsimauna makiažą, jis negali paslėpti savo tikrosios kūno sudėjimo.
6- Cachicamo pasakoja Morrocoy conchudo : cachicamo yra autochtoninis gyvūnas, panašus į šarvuotį; morrocoy yra sausas vėžlys su labai storu apvalkalu. Posakis galioja, kai žmogus dažnai kritikuoja kitame trūkumą, dėl kurio pats kenčia.
7 - Nespauskite, kad tai nėra bolero : bolero yra ritmas, kuris dažniausiai šokamas labai arti. Tai pasakoma vyrui, kuris per daug nesiartina prie merginos be jos leidimo.
8- Perspėtas karas nežudo kareivio : „tada nesakyk, kad aš tavęs neįspėjau“.
9 - Po truputį pasitraukiate : tai reiškia, kad turite būti kantrūs, kad pasiektumėte gyvenimo tikslus ir uždavinius.
10 - Būti kaip tarakonui vištienos šokyje : nežinai, kur atsistoti, jauti, kad esi visur kur, esi ne vietoje.
11- Būk kaip aligatorius vamzdžio burnoje : būk budrus ir lauki ką nors sumedžioti.
12- Būdamas trejų ir dvejų : jis kyla iš beisbolo, populiariausio Venesuelos sporto šakos, slengo. Buvimas ant 3 kamuolių ir 2 smūgiai reiškia, kad arba esi išstumtas iš žaidimo, arba tau suteikiama pirmoji bazė kitame aikštėje. Jis naudojamas, kai esate apie ką nors nusiteikęs.
13 - Velnias žino daugiau už tai, kad yra senas, nei už tai, kad yra velnias : bėgant metams įgyjama patirtis. Jauniems žmonėms daug pasakoma, kai jie galvoja, kad juos visus žino.
14- Jūs čirškėte vėlai, mažas paukštelis : jau vėlu kalbėti ar vėlavote dėl kažko.
15 - Užmigtas krevetes nuneša srovė : būtina būti dėmesingiems, kad kažkas neįvyktų.
16 - Padėti ant espadrilių, kad tai, kas ateina, yra joropo : joropo yra tipiškas Venesuelos lygumų šokis, kur naudojami espadriliai. Sakoma, kai viskas „pasidaro negražu“, ir laikas veikti.
17 - Negalima švaistyti kulkšnies miltelių ant zamuro : zamuro yra plėšrus paukštis, jis nėra valgomas, todėl jo žudyti neverta, nes jis nenaudingas. Tai reiškia, kad nešvaistote laiko nesvarbiems dalykams.
18– Žaidimo „užrakinimas“ : tai turi būti susiję su domino žaidimu, kai ant stalo nėra daugiau žetonų. Tai taikoma, kai nežinai, ką daryti ar neturi pasirinkimo situacijoje.
19 - Neplauna ir nei skolina keptuvę : savanaudžiams sakoma, kad, turėdami juos, jie neteikia problemos sprendimo ar alternatyvų.
20 - Iš tokios lazdos, toks atplaiša : taikoma, kai sūnus atrodo panašus į tėvą fiziniu ar požiūrio požiūriu.
21 - katės sūnus, medžiojanti pelė : tokia pati kaip ir ankstesnė.
22- Griebimas, net jei tai nesėkmė : kai priimamas mokėjimas ar kompensacija, net jei tai atrodo mažai. Tai yra šio posakio versija, geriau žinoma.
23- Paukštis rankoje yra geresnis nei šimtas skraidančių : geriau susitaikyti su tuo, ką turite draudimu, nei bandyti aprėpti daug ir prarasti viską.
24 - Buvimas „traukiama virve“ : virvė yra lynas arba virvė. Teigiama, kad Simonas Bolívaras mėgdavo savo hamaką suvynioti virvėmis. Tie, kurie pasiūlė jį apversti, perkeldami virvę, siekė susitapatinti su Išvaduotoju. Tada plokščiapadžiai vadinami „lynais“.
Virvė
25- Kai upė skamba, ji atneša akmenis : jei aplink sklando gandas, už jos slypi kažkas tiesos.
26– Kai atsiranda naujų šventųjų, senieji nedaro stebuklų : susidūrę su naujumu, žinomi praranda susidomėjimą. Tai taip pat taikoma šiame posakyje.
27- Nauja šluota gerai šluoja . Ta pati reikšmė, kaip aukščiau.
28– Pažįstu tave, mažasis paukštelis : su blogiu sakoma, kai kas nors bando nuslėpti ar paslėpti tai, ką padarė.
29 - Apvali arepa : arepa yra apvali duona, gaminama iš kukurūzų miltų. Venesuelietis „apvalina areą“, kai užbaigia maistą ar atlyginimą kažkuo kitu.
30 - Tigro užmušimas: ieškoma papildomo ar neoficialaus darbo „apvažiuoti areą“.
31– Tas, kuris gimė be pilvo ar kad jis daro jį mažą : sunku ar neįmanoma ištaisyti kažkieno trūkumą.
32- Medis, kuris gimsta kreivas, jo kamienas niekada neištiesina : kas gimė su defektu, neištaisys jo daugelį metų.
33 - Labiau susivėlęs nei kilogramas vilkimo takelio : vilkimas yra pluoštas, naudojamas valymui, pagamintas iš daugybės laisvų siūlų, sulenktų kartu.
34 - Labiau pasimetęs nei Adomas Motinos dieną : jis vartojamas norint paminėti labai atsiribojusį žmogų.
35 - Sunkiau, nei suduoti gyvuliui asilas : jis naudojamas kalbant apie labai sunkią užduotį arba norint pasakyti apie labai neįtikėtiną įvykį.
36– Sunkesnis nei „sancocho de pata“ : jis naudojamas norint paminėti tai, kas yra labai sunku.
37 - Gyvatė užmuša sau galvą : su problemomis susiduriama tiesiogiai.
38- "Ar ketini tęsti, Abigaíl?" : sakoma, kai žmogus yra labai atkaklus arba turi nesibaigiantį pokalbį. Ji kilo iš muilo operos iš 80-ųjų (Abigaíl), kuri buvo labai sėkminga, todėl jie pratęsė ją daugeliui mėnesių.
39 - Kaip ateina, mes matome : jis taip pat kilęs iš labai garsaus personažo iš 90-ųjų telenovelės (Por Las Calles). Tai reiškia, kad vykstant įvykiams pamatysite, kokių veiksmų imtis.
40- Kelyje kroviniai ištiesinami : ne viskas yra taip baisu, kaip atrodo iš pradžių. Laikui bėgant tai pagerėja.
41- Asiliukas, kuris galvoja, numeta krovinį : nebūtina tiek daug galvoti apie paprastus dalykus.
42- Dovanojantis arklys nežiūri į savo skruzdėlyną : jei jie jums ką nors dovanoja ar tai jums nekainuoja pinigų, nekritikuokite.
43- Dievui elgetaudamas ir atiduodamas kumpį : tau atrodo, kad esi geras, o už tavęs darai blogus dalykus.
44- Kvaili žodžiai, kurtos ausys : mes neturime atsižvelgti į tuos žmones, kurie kalba neturėdami žinių apie kokią nors temą, arba į tuos, kurie tik žlugdo kritiką, norėdami mums pakenkti.
45 - Patikėkite ledų tėvu : patikėkite savimi puikų dalyką, būkite nuovokus.
46 - Kalvio namuose, medinis peilis : nurodo, kad žmogui trūksta kažkokio daikto ar jo galimybių ten, kur yra normalu ar natūralu tą daiktą gauti. Jis taip pat naudojamas, kai vaikai nesirenka savo šeimos profesijos.
47- Berniukas, kuris yra verkiantis, ir motina, kuri jį smeigia : padėtis bloga ir kažkas, užuot padėjęs, ją apsunkina.
48- Aklųjų žemėje karalius yra vienagalvis : tarp silpnųjų ar nuskriaustųjų, visi, turintys minimalią jėgą ar dorybę, išsiskiria virš kitų.
49– Tas, kuris apima daug, mažai išspaudžia : nebandykite padaryti daugiau, nei iš tikrųjų galite.
50 - Užsidirbimas dėl kažkieno galvosaugo : tvirtinimas, kad kažkieno laimėjimai yra jūsų pačių.
51 - Girtuoklių atsisveikinimas : kai atsisveikinimas būna per ilgas.
52 - Likimas kaip kaimo nuotakos (apsirengęs ir suirzęs) : taip sako žmogus, kuris pasilieka kažko laukti, arba kas nors.
53- Sukite daugiau posūkio, nei žindykite senos moters burnoje : kiaulė žindanti yra apvalus, mažas ir nelabai mėsingas Venesuelos laukinis vaisius, kurį norėdami valgyti turite įsidėti į burną ir pabandyti nulupti mėsą dantimis. Žmonėms, neturintiems dantų, valgyti tampa labai sunku.
54- Kai vargšas prausiasi, lyja : reiškia blogą sėkmę.
55- Jei įsteigčiau cirką ir nykštukai auga : kai problemos blogėja ir atsiranda viena po kitos. Tai reiškia nesėkmės ruožą.
56- Kas nežino, kad turėtum pirkti, turėtų iš tavęs nusipirkti : tiems, kurie per daug reklamuoja save arba tvirtina, kad yra daugiau, nei yra iš tikrųjų, yra pasakyta.
57- Tai paliko mane kaip Gvajaabera : Gvajaabera yra marškinėliai, dėvimi už kelnių. Šis posakis galioja, kai kas nors pašalinamas iš plano ar pokalbio.
58- Jei nesiruošiate lyginti, nesinervinkite : jei nesate sprendimo dalis, nebūkite problemos dalimi.
59- Koriandras yra geras, bet ne tiek daug : kalendra yra labai aromatinga žolė, naudojama virimui. Sakoma, kad šis posakis perspėja nepersistengti.
60- Kas priklauso kunigui, eina į bažnyčią : jei ji tau, ji ateis.
61 - Tiek daug plaukimo, kad numirtu ant kranto : tiek daug dirbdamas, kad galiausiai jį prarastum.
62 - Nei plikas, nei su dviem perukais : nei tiek daug, nei mažai. Jis naudojamas nurodyti asmeniui, kuris praeina arba neatvyksta.
63- Tave aplenks ledų krepšys : sakai labai susijaudinęs žmogus.
64– Daugiau triukšmo nei kabinos (virvės): jis panašus į posakį „daug triukšmo ir mažai veržlių“. Tai reiškia žmones, kurie daug kalba, bet savo poelgių neatitinka to, ką jie sako.
65 - Nebūkite niekam tikra vitrina: nelaikykite jokių paslapčių.
66- Įdarytas gyvūnas jus įkando : jis dažnai naudojamas įspėti susijaudinusius žmones, kad jų girtis gali juos apgauti.
67- Meilė su alkiu nesibaigia : sakoma, kad nesvarbu, kiek pora myli vienas kitą, jei yra finansinių problemų, meilė baigsis.
68 - Žinokite daugiau nei kepta žuvis : tai reiškia žmogų, kuris yra kažko ekspertas.
69- Valgykite daugiau nei naujas kalkes : sakoma apie labai gliuteną ar daug valgantį žmogų. Tai yra panašumas į rankos failą, kuris iš pradžių veikia labai gerai ir lengvai „valgo“ nagus.
70- Kam įkando Makagua, liana plaukams : nurodo tuos žmones, kurie po labai blogos patirties imasi priemonių, kad tai nepasikartotų. Macanagua yra tai, kaip vietiniai gyventojai nurodo pavojingą viperą.
71 - procentais pagal akis : kai skaičiavimai atliekami akimi, be jokių matavimo priemonių.
72-Tai mango lukštas : apgaulingas klausimas, kuris atrodo paprastas, bet jo nėra.
73- Dabar katė yra įmontuota į lėkštę : kai padėtis tampa nebeįmanoma.
74-Mes pasėjome mangą ir jis pasirodė perchita : tai reiškia heteroseksualią santuoką, kurioje gimė homoseksualus vaikas.
75 - Daug dantenų, bet mažai bombų : kai sukuriama kažko nesvarbi problema.
76 - Daugiau triukšmo nei kabula : tas pats, kas ankstesnis.
77-Ji yra česnakinė saldainė : nemalonus asmuo ar visada žmonėms nemalonus būdas.
78 - „Cachicamo dirba puslapiuose“ : sakoma, kai naivus žmogus atsisako visų savo pastangų, kad galų gale nauda eitų kitam.
79-Kryžius ant krūtinės ir velnias iš tikrųjų : nurodo tuos, kurie yra blogi, bet slepia jį eidami, pavyzdžiui, į bažnyčią.
80 - garnių akis, kurios višta nemato naktį : sakoma, kad reikia elgtis atsargiai.
81- Perskaitykite savo knygą, kurią perskaičiau minetu : nevykdyk savo verslo ir atsiduok sau.
82- Aukštas medis, tikras vaisius: sakoma, kad nepakanka pavydo sunaikinti didžio žmogaus pasiektus vaisius.
83 -Pilame jį su puikia kakava ir jis net nepasiekia kavos tirščių : jis naudojamas žmogui, kuris giriasi tuo, ko neturi.
84-Labiau prarastas nei nykštukas procesijoje : asmuo, nerandantis savo vietos. Jis gali būti pritaikytas daugelyje gyvenimo sričių.
85-šokinėjo talanquera : ji taikoma asmeniui, kuris staiga pakeitė savo požiūrį ar mąstymo būdą.
86-Aš jus perspėju chirulí : ironiškas ar sarkastiškas būdas juodinti pasiūlymą.
87-tolimesnis nei llanera blokas : kai kažkas yra labai toli.
88-Kaip „Vallejos“ policininkas : sakoma apie žmogų, kuris bando įtikėti, kad nesuvokia problemos.
89-Daryk „Willie Mays“ : tas pats atvejis, kaip ir ankstesnis.
90 -Tai turi daugiau dantų nei kova su šunimis : sakoma apie žmogų, kurio dantys yra labai dideli.
91-Kaip diskotekos kamuolys : visur atrodantis žmogus.
92-Badas yra geriausias padažas : tai reiškia, kad kai žmogus alkanas, jam nebus svarbu, ką įdėjo į burną, kad valgytų.
93-Tai tarsi ruonio užpakalis : kai kažkas yra labai šalta.
94-Labiau patraukia nei senas ant motociklo : sakoma apie godų ar savanaudį žmogų.
95-Nešiojasi daugiau kiaušinių nei vargšo žmogaus keptuvė : tai reiškia pasąmoningą žmogų.
Susidomėjimo temos
Trumpi posakiai ir jų prasmė.
Meksikietiški posakiai.
Ispaniški posakiai.
Argentinietiški posakiai.
Meilės posakiai.
Posakiai su rimu.