Žodžio patyčių kilmę vyksta angliško žodžio suteneris, kuris reiškia "Bully" arba kova ieškiklis. Pabaigos galūnė angliškai reiškia „the action of“.
Išversti ją į ispanų kalbą reikštų patyčias ar bauginimus, tačiau bendra ispanų kalba suteikta prasmė reiškia asmens priekabiavimą, ypač tą, kuris daromas mokyklos aplinkoje.
Kita vertus, žodis patyčios yra laikomas anglikizmu, todėl nepripažįstamas ir nepriimamas Ispanijos karališkosios akademijos.
Kaip žodis patyčios atsiranda ispanų leksikoje?
Tai žodis, kuriame yra daugiau nei vertimas. Tai sąvoka, paprastai suprantama kaip agresija prieš kitą asmenį. Kai kurie istorikai nustatė, kad tai padėtis, vykstanti nuo seniausių laikų, kai feodalai smerkė savo meilužius.
Pastaroji reikštų, kad bus nagrinėjama olandiško žodžio boel, reiškiančio „meilužis“, etimologija.
Kaip ir daugelis kitų autorių, jos etimologija priskiriama angliškam žodžiui bully, tačiau jis reiškia girtis. Iš angliško žodžio daroma nuoroda į žmones, kurie, pasinaudodami tariamu pranašumu, daro prievartą tiems, kuriuos laiko fiziškai ar psichiškai silpnais.
Tik aštuntojo dešimtmečio dešimtmetyje, kai psichologas Danas Olweusas ištyrė smurto mokykloje atvejus, išleido knygą „Assaults in the School“, kurioje jis vadino patyčias priekabiavimu, kurį jie patyrė fizine forma ir (arba) žodiniai mokiniai, mankštinami individualiai arba kolektyviai.
Po šio leidinio kiti tyrėjai, tokie kaip María Eugenia Guédez, klinikinė psichologė, šeimos konfliktų tarpininkė ir tarptautinių organizacijų trenerė, pridėjo iš patyčių kilusius žodžius, pavyzdžiui, žodį chuliganai, norėdami nurodyti chuliganus.
Dėl to chuliganai ispanų kalba buvo žinomi kaip chuliganai, o pažodinis vertimas iš anglų kalbos yra „banditai“.
Patyčios ar mobingas?
Konradas Lorenzas, Austrijos zoologas, žodį mobbing vartojo aiškindamas masinę gyvūnų grupės ataką prieš kitą gyvūną, dažniausiai vykstantį mažesnių gyvūnų grupėse prieš didesnį gyvūną.
Vėliau Švedijos gydytojas Heinemannas vartojo šį terminą, norėdamas nurodyti vaikų grupių išpuolį prieš vieną vaiką, dažniausiai stebimą mokyklose.
Šis vaiko elgesio tyrimas mokyklose paskatino daugybę tyrimų, iš kurių svarbiausias buvo psichologo Olweuso tyrimas, kuris, pasak kai kurių autorių, iš pradžių vartojo sąvoką mobingas, o vėliau pakeitė į patyčias.
Gyvūnų grupei priepuolis skiriamas kaip gynyba, o vaiko elgesio atveju - siekiant parodyti pranašumą ir padaryti žalos.
Leymannas, atlikdamas profesinės psichologijos doktorantūros studijas, žodyje patyčios aiškino patyčias darbo vietoje, tačiau vėliau nusprendė žodį mobbing atskirti nuo patyčių, pagrinddamas pokytį pagal pateiktas savybes.
Anot Leymanno, priekabiavimas yra fizinis, o mobingo - labiau psichologinis.
Išvados
Be abejo, tiriant žodžio patyčios kilmę reikia daug analizuoti, tačiau būtina apriboti tai, kad jis vadinamas patyčiomis ar mobingu, priekabiavimu ar fizine ir psichologine prievarta palieka rimtas pasekmes tiems, kurie jį patiria, todėl kovoti su tokiu destruktyviu elgesiu yra kiekvieno žmogaus atsakomybė.
Nuorodos
- Boldrini A. (2014). „Patyčios“: žodis, kuriame yra sąvoka. „La Voz“, skaitmeninis leidimas. Paimta iš lavoz.com.ar.
- Khoo, S. (2010). Akademinis mobingas: paslėptas pavojus sveikatai darbo vietoje. Malaizijos šeimos gydytojas: Malaizijos šeimos gydytojų akademijos oficialusis leidinys, 5 (2), 61–67. Paimta iš ncbi.nlm.nih.gov
- Mobingas Meksikoje - užrašai apie jo įkūrimą. Mobingas: ar turėtume tai ir vadinti? Lorenzas ir Leymannas apsilankė dar kartą. Straipsnis pristatytas 11-ajame 2010 m. Virtualiame psichiatrijos kongrese, kurį organizavo psiquiatria.com ir vyko 2010 m. Vasario 1–28 d. Paimtas iš kwesthues.com.
- Internetinis etimologijos žodynas. Patyčios. Paimta iš etymonline.com.
- S. Sveikatos ir žmogiškųjų paslaugų departamentas. Kas yra patyčios. Paimta iš chuliganizmo.gov.