KOKIA YRA ISPANŲ KILMĖ? - KULTŪROS ŽODYNAS - 2025

Iš kastilų kilmė grįžta į didžiąją naudojimo lotynų okupacijos ir sukurti Romos imperijos Iberijos pusiasalio metu. Prie to pridedamos įvairių indoeuropiečių tarmių, o vėliau ir arabų, tarmės.

Manoma, kad ispanų kalba yra gimtoji daugiau kaip 400 milijonų žmonių kalba visame pasaulyje. Tai yra bruožas, dėl kurio ji yra labiausiai paplitusi ir globali iš visų romansų ar lotynų kalbų tiek teritorijoje, tiek laike.

Ispanų kalba taip pat yra trečioji kalba, kurioje kalba daugiausia pasaulyje, kurią valdo daugiau nei 550 milijonų žmonių, atsilieka tik mandarinų ir anglų kalbos. Po užsienio kalbos ji yra antra labiausiai mokoma kalba pasaulyje po anglų kalbos.

Tai yra oficiali kalba 20 šalių, iš kurių 18 priklauso Amerikos žemynui; Ispanija ir Pusiaujo Gvinėja yra ne Amerikos šalys, kurios kalba šia kalba.

Jei būtų pridėtas Puerto Rikas, tai būtų 21; tačiau kadangi ji yra JAV dalis, ji savaime nėra laikoma šalimi.

Kastilija dar vadinama ispaniška; abu terminai daugelyje ispaniškai kalbančių šalių paprastai yra sinonimai arba keičiami vienas su kitu.

Kadangi žodis „kastilų kalba“ paprastai siejamas su Ispanijos šalimi, jis geriau atpažįsta kalbą ir skiriasi nuo kitų kalbų, kurios taip pat vartojamos Ispanijos teritorijoje, pavyzdžiui, katalonų, baskų, Galisų, leoniečių ir aragoniečių.

Toliau chronologiškai paaiškinama, kaip skirtingų Ispanijos srities kalbų mišiniai, įvedimai, standartizacijos ir raidos lėmė tai, kas šiandien laikoma modernia Kastilijos kalba.

Iberijos ikikromaninis laikotarpis ir Ispanijos užkariavimas

Prieš atvykimą ir romėnų gyvenvietę Iberijos pusiasalyje II a. Pr. Kr. C., regione buvo keli miestai. Tarp jų - iberiečiai, keltai, baskai, finikiečiai ir kartaginiečiai.

Šios kalbos visiškai išnyko, išskyrus baskus. Kelioms ik romėniškiems žodžiams iki šių dienų pavyko išgyventi griežtą lotynų kalbos primityvumą ir vėlesnes kalbines standartizacijas.

Kitaip tariant, Iberijos kalbos turėjo labai nedidelę įtaką ispanų kalbai. Kai kurie išlikę žodžiai yra: triušis, alus, šuo, plaustas, purvas, kabina, lašiša, tvenkinys, ietis, dailidė, upelis, rupūžė, šuniukas ir pavardė Garcia.

Kai teritorija buvo visiškai valdoma ir valdoma Romos imperijos, lotynų kalba buvo įvesta ir priversta gyventojų, kartu su pažangesne kultūra ir gyvenimo būdu. Maždaug 500 metų lotynų kalba įsišaknijo visoje Ispanijoje.

Nors ji buvo Romos dalis, Ispanijoje vystėsi dvi šnekamosios lotyniškos formos. Vienas iš jų buvo klasikinis lotynų kalba, vartojamas kariuomenės, politikų, pirklių, akademikų ir kitų aukštesniųjų visuomenės klasių narių ar išsilavinusių žmonių.

Likusieji kalbėjo variantą, vadinamą vulgaria lotynų kalba, kuris buvo klasikinės lotynų kalbos sumaišymo su ik romėnų Iberijos kalbomis rezultatas. Tai vyko pagal pagrindinį lotynų kalbos modelį, tačiau žodžiai buvo pasiskolinti arba įtraukti iš kitų kalbų, tokių kaip kartaginiečių, keltų ar finikiečių.

Manoma, kad daugiau nei 70% ispanų kalbų ir struktūros yra kilę iš šios vulgarios lotynų kalbos, todėl tai yra pagrindinė bazė, iš kurios ji pradėjo vystytis.

Savaitės dienos (neskaičiuojant šeštadienio), mėnesiai ir skaičiai, be kitų elementų, yra kilę iš lotynų kalbos.

Barbarų invazijos

V a. Pradžioje d. C., į Romos Europą įsiveržė įvairios barbarų gentys iš šiaurės ir rytų (Alanai, Suevi, Vandalai), tačiau jų buvimas buvo trumpas, o jų įtaka kalbai - labai menka. Andalūzijos miesto pavadinimas kilęs iš „Vandalucía“, kuris reiškia vandalų kraštą.

Visigoto vokiečiai, dar viena barbarų gentis, daugiau nei 30 metų bendravo su Roma tarp karų ir sutarčių; vizigotai priėmė lotynų kalbą. Iki 415 m C., įsiveržti į Ispaniją ir išsiųsti vandalus iš apylinkių.

Tada jie atsiskyrė nuo Romos imperijos ir įkūrė savo sostinę Tolede. Kadangi jie labai lengvai prisitaikė prie vulgarios lotynų Ispanijos, visigotų įtaka kastilų kalbai buvo beveik nepastebima.

Įvyko keletas žodžių, vadinamų germanizmu, tokių kaip šnipas, žąsis, sargas, daigai, vynmedis, drabužiai.

Tačiau visigotinė invazija ir viešpatavimas izoliavo Ispaniją nuo likusių romėnų vis dar kontroliuojamų sričių, o tai leido vulgariškajai lotynų kalbai pradėti vystytis pačiai.

Neturint nuolatinio kontakto su klasikine lotynų kalba, teigiama, kad maždaug po 250 metų Ispanijos kalba jau buvo išskirtinai išsiskirianti iš kitų Europos romansų sričių, tokių kaip Katalonija, Galisija, Aragonas, Leonas, Italija, Prancūzija ir Rumunija.

Mūras ir Kastilijos gimimas

711 d. C., maurai perima Hispaniją iš vizigotų rankų, be didelio pasipriešinimo. Daugelis krikščionių pusiasalio karalysčių liko arabų kontroliuojamos, ypač regiono pietuose ir centre.

Kitos karalystės buvo priverstos į šiaurę, už maurų jurisdikcijos ribų. Kultūriniai ir kalbiniai mainai tarp arabų (arba mozarabų) ir vietinės kalbos buvo gana reikšmingi naujai pusiasalio kalbos raidai. 1200 metais ji jau laikoma hibridine kalba.

Daugiau nei 4000 ispanų kalbos žodžių yra arabiški. Didžioji dauguma susijusių su karo, žemės ūkio, mokslo ir buities žodynais.

Tai apima ensigną, artišoką, liucerną, medvilnę, alkovą, algoritmą, alkoholį, alchemiją, raitelį, algebrą, cukrų, morkas ir kanalizaciją.

Būtent tuo metu Kastilijos karalius standartizavo savo karalystės kalbą daugelyje mokslinių ir teisinių tekstų, vertimų, istorijų, literatūros ir kitų oficialių dokumentų. Tai veikė kaip žinių skleidimo aplinkinėse vietose priemonė.

Kastilijos kalba pradeda plačiai vartoti ir plačiai vartojama visame pusiasalyje. Dėl laipsniško teritorijų, kuriose vyravo maurai, užkariavimo, kastilų vartojimas įgavo daugiau jėgų Ispanijos pietuose.

1492 m. Ispanijos karalysčių suvienijimas valdant Isabel de Castilla ir Fernando de Aragón baigė arabų išstūmimą iš Granados ir jie nustatė kastilų kalbą kaip oficialią Ispanijos kalbą.

Tais pačiais metais prasidėjo Amerikos atradimo žygiai, kurių metu Kastilijos kalba plėtėsi į naują pasaulį.

Dėl literatūrinių Ispanijos renesanso aukso amžiaus laimėjimų kastilų kalba turėjo pakankamai rašytinės medžiagos, kad išliktų gana standartizuota visoje teritorijoje ir jos kolonijose.

Iki XV amžiaus kalba buvo vadinama ispanų arba Senąja Kastilija. Nuo XVI amžiaus ji jau laikoma modernia ispanų ar kastilų kalba.

XVIII amžiuje buvo įsteigta Karališkoji Ispanijos akademija, kuri nustato kalbų gaires ir nuostatus dėl kalbos suvienijimo.

Amerikos žemyne ​​ispanų atsivežti kastilijos ispanai maišė ir įsisavino vietines vietines kalbas, pagimdydami įvairias ispanų veisles, šiuo metu žinomas nuo Meksikos iki Argentinos.

Nuorodos

1. Marius Sala, Rebecca Posner (2015). Ispanų kalba. „Encyclopædia Britannica“. „Encyclopædia Britannica, inc. Atgauta iš britannica.com
2. Dr. Cynthia L. Hallen (1998). Ispanų kalbos istorija. Brigham Youngo universitetas. Kalbotyros katedra. Atkurta iš kalbotyros.byu.edu
3. Akredituotos kalbų tarnybos. Ispanų kalba. Atkurta iš akredituoto tinklalapio.com
4. Patikimi vertimai. Ispanų kalbos istorija. Atkurta iš patikimų vertimų.com
5. Ispanijos karališkoji akademija. Istorija. Ispanijos karališkosios akademijos archyvas. Atsigavo nuo rae.es
6. „Wikilengua del español“. Ispanų kalba. Wikilengua. Atkurta iš wikilengua.org
7. INTEF. Ispanų kalbos kilmė ir raida. „Educalab“ - Nacionalinis švietimo ir mokymo technologijų institutas. Atkurta iš educalab.es