Paliksiu jums geriausias Pedro Páramo , revoliucinio polifoninio romano, parašyto meksikiečio Juano Rulfo, išleisto 1955 m., Frazes. Jis pasižymi magiškojo realizmo kontekstu ir tinkamumu, kaip vienu iš Lotynų Amerikos bumo precedentų.
Galbūt jus domina šios frazės iš garsių knygų.
Juanas Rulfo, „Pedro Páramo“ autorius. Šaltinis: „Wikimedia Commons“ - Christian Bier.
-Ir džiaugsmas varginantis. Taigi nenustebau, kad tai baigėsi. -Pedro Paramo.
- Aš atvykau į „Comala“, nes jie man pasakė, kad čia gyveno mano tėvas, kažkoks Pedro Páramo. -Juanas Preciado.
-Niekas negali tęstis taip ilgai, nėra atminties, kad ir kokia intensyvi būtų, kad ji neišsijungtų. -Mažinis pasakotojas.
-Aš pradedu mokėti. Geriau pradėti anksti, baigti anksti. -Pedro Paramo.
-Aš vis mažiau suprantu. Norėčiau grįžti ten, iš kur atėjau. -Juanas Preciado.
-Mes senoliai miega mažai, beveik niekada. Kartais mes sunkiai susierziname; bet nesustodamas galvoti. -Pedro Paramo.
-Jūs seniai dingo, Susana. Šviesa buvo tokia pati kaip dabar, ne tokia raudona; bet tai buvo ta pati skurdi ugnis be ugnies, apvyniota baltu rūko audiniu, koks yra dabar. -Pedro Paramo.
-Ir atidariau burną, kad jis išeitų (mano siela). Ir jis paliko. Pajutau, kad į mano rankas pateko kraujas, su kuriuo jis buvo susietas su mano širdimi. -Dorotea.
-Kiekvienas atodūsis yra tarsi gurkšnis gyvenimo, kurio atsikratoma. -Damiana Cisneros.
-Sin nėra gerai, ir kad tai baigtum, tu turi būti kietas ir negailestingas. - Contla gydymas.
-Bet kodėl moterys visada abejoja? Ar jie gauna įspėjimus iš dangaus, ar ką? -Pedro Paramo.
-Iliuzija? Tai kainuoja brangiai. Man buvo sunku gyventi ilgiau, nei turėčiau. -Dorotea.
- Yra miestų, kuriuose skonis nepatenkintas. Yra žinoma, kad jie gurkšnoja seną ir nutirpusį orą, skurdūs ir liesi, kaip ir viskas, kas sena. -Pedro Paramo.
-Ką aš dabar darysiu su lūpomis be jo burnos, kad jas užpildyčiau? Ką darysiu su skaudančiomis lūpomis? -Susana San Chuanas.
- Danguje jie man pasakė, kad klysta dėl manęs. Kad jie davė man ne motinos širdį, bet kieno nors įsčias. -Dorotea.
-Yra oras ir saulė, yra debesų. Viršuje mėlynas dangus ir už jo gali būti dainos; gal geresni balsai … Trumpai tariant, yra vilties. Prieš mūsų apgailestavimą yra vilties. -Eduvigesas Dyada.
-Aš čia, šalia durų, stebiu saulėtekį ir stebiu, kada išeini, eidamas dangaus keliu; kur dangus pradėjo atidaryti šviesomis, toldamas, vis labiau blunka tarp žemės šešėlių. -Pedro Paramo.
- Neklauskite jo iš nieko: reikalaukite to, kas yra mūsų. Ką jis buvo pamiršęs man duoti, niekada man nedavė … Užmarštis, kurioje jis mus turėjo, mijo, brangiai atsiskaityk. -Dolores Preciado.
-Mato mama buvo tokia graži, taigi, sakykim, tokia švelni, kad buvo malonu ją mylėti. -Eduvigesas Dyada.
- Eik aukštyn ar žemyn, eidamas ar ateidamas. Tiems, kurie eina, eikite aukštyn; tam, kuris ateis, nusileisk. -Juanas Preciado.
-Čia, kur oras keičia daiktų spalvą; kur vėdinama gyvybė tarsi murmė; tarsi tai būtų grynas gyvenimo murmėjimas. -Juanas Preciado.
—Jau pajutau, kaip dangus atsivėrė. Turėjau drąsos bėgti pas tave. Apsupti tave džiaugsmu. Verkti. Ir aš verkiau, Susana, kai žinojau, kad tu pagaliau grįši. -Pedro Paramo.
-Šiluma privertė mane atsibusti vidurnaktį. Ir prakaitas. Moters kūnas, pagamintas iš žemės, apvyniotas žemės pluta, subyrėjo tarsi tirpdamas purvo dubenyje. -Juanas Preciado.
-Aš prisiminiau, ką man pasakė mama: «Ten mane geriau išgirsi. Aš būsiu arčiau tavęs. Mano prisiminimų balsą rasite arčiau nei mano mirties, jei mirtis kada nors turėjo balsą. -Juanas Preciado.
-Niekas neatėjo jos apžiūrėti. Taip buvo geriau. Mirtis nėra paskirstoma taip, lyg ji būtų gera. Niekas neieško liūdesio. -Susana San Chuanas.
- Tai yra žemės gelmėse, pačiame pragaro burnoje. Pasakydamas jam, kad daugelis tų, kurie ten miršta pasiekę pragarą, grįžta už savo antklodės. -Abundio Martínezas.
-Tai mano mirtis. Kol tai nėra nauja naktis. -Pedro Paramo.
-Šis pasaulis, kuris spaudžia vieną iš visų pusių, ištuština kumščius mūsų dulkių čia ir ten, suskaidydamas mus į gabalus, tarsi apipurškdamas žemę mūsų krauju. -Bartolomė San Chuanas.
-Tą dieną, kai išėjai, supratau, kad daugiau tavęs nebepamatysiu. Popietės saulė jus nudažė raudona dangaus prieblandoje; Tu nusišypsojai Jūs palikote miestą, apie kurį man sakei daugybę kartų: „Aš noriu tavęs; bet aš jo nekenčiu dėl viso kito “. -Eduvigesas Dyada.
- Aušra, rytas, vidurdienis ir naktis, visada tas pats: bet su oro skirtumu. Kur oras keičia daiktų spalvą: kur gyvenimas vėdinamas taip, lyg tai būtų murmė; tarsi tai būtų grynas gyvenimo murmėjimas. -Juanas Preciado.
- Vasarį, kai rytas buvo pilnas vėjo, žvirblių ir mėlynos šviesos. Aš prisimenu. -Susana San Chuanas.
-Aš esu neturtingas žmogus, norintis save nuolankiai nuleisti. Kol jaučiate norą tai daryti. -Apie Renteriją.
-Aš taip pat esu Pedro Páramo sūnus. -Abundio Martínezas.
-Mes gyvename krašte, kuriame viskas įvyksta dėl apvaizdos, bet viskas vyksta su rūgštingumu. Mes pasmerkti tam. - Contla gydymas.
- Aš stebėjau žaibo kritimo apšviestus lašus, kiekvieną kartą kvėpuodamas atsidusdavau ir kiekvieną kartą galvodamas galvodavau apie tave, Susana. -Pedro Paramo.
-Niekada iš mūsų, kurie vis dar gyvename, yra Dievo malonėje. Niekas negalės pakelti akių į dangų, nesijausdamas nešvarus iš gėdos. -Donis sesuo.
-Aš galvojau apie tave, Susana. Kai skraidėme aitvarus oro sezono metu. Oras mus prajuokino; sutiko mūsų žvilgsnį,. Tavo lūpos buvo šlapios, tarsi rasa jas bučiuodavo. -Pedro Paramo.
-Šnabždesys mane užmušė. -Juanas Preciado.
-Man labiau patinka tave naktį, kai abu esame ant tos pačios pagalvės, po paklodėmis, tamsoje. -Pedro Paramo.
- Praėjo tiek metų, kai pakėliau veidą, kad pamiršau dangų. -Dorotea.
-Jūsų teisininkai turi tą pranašumą; jie gali pasiimti savo palikimą visur, jei tik nenusilaužys nosies. -Pedro Paramo.
-Turite ateiti pavargęs, o miegas yra labai geras čiužinys nuovargiui. -Eduvigesas Dyada.
-Ir ko aš noriu iš jo, yra jo kūnas. Nuoga ir karšta su meile; virimas su norais; suspaudęs drebančias mano krūtis ir rankas. -Susana San Chuanas.
-Tą vakarą sapnai vėl pasikartojo. Kodėl taip intensyviai prisimenant tiek daug dalykų? Kodėl ne tik mirtis ir ne ta saldi praeities muzika? -Mažinis pasakotojas.
-Aš panaudojau tamsą ir dar ką nors, ko ji nežinojo: ir man taip pat patiko Pedro Páramo. Aš miegojau su juo, su malonumu, su noru. -Eduvigesas Dyada.