Aš palieku jums geriausias „Kimi no No Wa“ frazes, angliškai kalbančiose šalyse dar žinomas kaip „Jūsų vardas“. Tai neseniai (2016 m.) Romantiškos fantastinės dramos žanro animacinis filmas, kurį režisavo japonų animatorius ir režisierius Makoto Shinkai.
Galbūt jus taip pat domina šios frazės iš „Shigatsu wa Kimi no Uso“.
Originalus filmo plakatas, naudojamas demonstravimo tikslais. Teisės į atvaizdą priklauso „CoMix Wave Films“, „Tōhō“ (Japonija), „Selecta Vision“ (Ispanija) ir „KEM Media“ (Lotynų Amerika). Gauta iš: media-amazon.com
-Išliko miestas. Šiuo metu aš miriau. -Mitsuha yra Taki.
-Taki. Taki. Tu manęs neatsimeni? Mano vardas … Mitsuha. -Mitsuha.
-Nieko daugiau, ne mažiau kaip gražus vaizdas. -Taki.
- Ar jie ketina nulaužti transmisijas? -Sayaka.
- Mes išsiųsime evakuacijos pranešimą iš mokyklos su „Itomori“ perdavimo sistema. -Taki yra Mitsuha.
-Mat matau, kometa … Šiandien yra ta diena, kai ji atrodys geriau, tiesa? -Mitsuha.
-Mitsuha, Yotsuha, ar tu žinai Musubi? Tai seniausias būdas vadinti šios vietos globėją Dievu. -Hitoha.
-Tu ne Mitsuha, ar ne? -Hitoha.
-Motė, ar žinai? -Taki yra Mitsuha.
-Ne, bet matydamas, kaip elgiesi, kai kurie prisiminimai man grįžta. Aš taip pat turėjau keistų svajonių, kai buvau jaunas. Aš jau pamiršau, kas tai buvo gyvenimas, su kuriuo svajojau. -Hitoha.
-Mitsuha, išmesk krūtinę, kai eisi. -Toshiki (Mitsuha tėvas).
-Jūs vakar pamiršote savo vietą ir savo spintelę. Buvote nusivylęs ir neatnešėte savo kaspino. -Sayaka.
-Kas tu esi? -Taki yra Mitsuha.
-Mitsuha. -Mitsuha yra Taki.
-Iš tikrųjų aš labai jaudinausi dėl tavęs. Esate silpnas, bet labai temperamentingas. Man dabar tau labiau patinka. Aš niekada nežinojau, kad turi moterišką pusę. -Miki Okudera.
-Tai yra … Ar gali būti kas? -Mitsuha.
Ar gali būti taip, kad tikrai …? - Taki.
- … kad mūsų sapnuose tas berniukas ir aš … -Mitsuha.
… kad sapnuose ta mergina ir aš … -Taki.
-… apsikeisti vietomis. -Mitsuha ir Taki.
-Tsukasa, tu idiotas. Aš jūsų paprašiau, kad jūs mane apstumtumėte namuose ir darbe. -Taki.
-Aš jaučiu, kad visada ieškau kažko ar ko. -Taki.
-Mes nustojome keisti kūnus. Į mano žinutes ir skambučius daugiau niekada nebuvo atsakyta. Taigi nusprendžiau pažiūrėti Mitsuha asmeniškai. -Taki.
-Ką turėčiau daryti? Ar tu nerėsi su manimi? Ar jam būtų keista? O gal jūs būtumėte bent truputį patenkintas mane pamatęs? -Mitsuha.
-Kodėl jau nebeegzistuojančio miesto žvilgsnis sukelia tokį sujudimą mano širdyje?
-Ką kometa suskaidys ir daugiau kaip 500 žus? Kaip drįsti pasakyti tokias nesąmones? Jei iš tikrųjų turite omenyje verslą, tuomet turite būti ligotas. Aš turėsiu tave nuvežti į ligoninę pasitikrinti. Iki tol aš jūsų klausysiuosi. -Toshiki (Mitsuha tėvas).
-Hei, Tessie, ką darysi baigęs mokslus? -Sayaka.
-Nieko ypatingo. Šiame mieste jūs tikriausiai gyvenate normalų gyvenimą. -Tesie.
- Aš nebegaliu likti šiame mieste. Jis per mažas ir visi vieni kitus pažįsta. Noriu baigti mokslus ir išvykti į Tokiją. -Mitsuha.
- Prieš trejus metus, kol aš su tavimi nesusitikau. Prieš trejus metus tu atvažiavai manęs pamatyti. -Taki yra Mitsuha.
-Kaip tu čia? -Mitsuha -Aš
gėriau tavo kuchikamisake. -Taki.
-Ar tu gerei tai? Kvailys! Iškrypėlis! Dabar, kai prisimenu, jūs palietėte mano krūtis, tiesa? -Mitsuha.
-Iš kur sužinojai? Atsiprašau! Atsiprašau! Tai buvo tik vieną kartą! -Taki. -Nesvarbu, kiek tu, idiotas. -Mitsuha.
-Hei močiute, kodėl mūsų šventyklos Dievo kūnas yra taip toli? -Yotsuha.
-Ar tu pusę miego? Ateik papietauti! Paskubėk! -Yotsuha.
-Norėjau tau pasakyti, kad … kad ir kur galėtum patekti į šį pasaulį, aš tavęs ieškosiu. -Taki.
-Noriu baigti studijas, kad galėčiau vykti į Tokiją. -Mitsuha.
- Šis jausmas, manau, nuo tos dienos mane apėmė. -Mitsuha.
-Jūs esate populiariausi, kai aš esu jūsų kūne. -Taki.
-Sustabdyk nesąmones, tu neturi merginos! -Mitsuha.
-Tu irgi neturi vaikino! -Taki. -Aš esu viena, nes noriu. -Mitsuha ir Taki.
-Jaučiu, kaip bandau lipti ant netinkamo medžio. -Taki.
-Ar aš pakeičiau kūną su „Mitsuha“ prieš trejus metus? Laiko juostos nebuvo užsakytos. -Taki.
-Kometa „Tiamat“, kurios orbitalinis periodas yra 1200 metų, į žemę kreipėsi prieš 3 metus, spalį. Niekas negalėjo numatyti, kad jis suskaidys ir trenksis į žemę. -Taki.
- Atsiprašau, jei klystu. Prieš kurį laiką tu man patikai. Bet dabar tau patinka kažkas kitas, tiesa? -Okudera.
-Niekas. Jūs visiškai neteisus. -Taki. -Na, ačiū už šiandienos. Pasimatysime darbe. -Okudera.
-Taip, tai Itomori miestelis. Ar čia netoli? -Taki.
-Negali būti! Tas su kometa? -Tsukasa ir Okudera.
- Net jei žodžiai prarandami, tradicijos turi būti perduotos. -Hitoha.
-Nekenčiu šio miestelio! Aš nekenčiu šio gyvenimo! Kitame savo gyvenime noriu būti gražus berniukas iš Tokijo! -Mitsuha.
-Aš pradedu suprasti, kas vyksta. Taki yra mano amžiaus berniukas iš Tokijo -Mitsuha.
-Pasijungia su Mitsuha atsitiktinai ir atsitinka miegodamas. -Taki.
-Mano atmintis neryški, kai pabundu po įvykio. -Mitsuha.
-Bet mes tikrai keičiame vietas. -Taki.
- Aš nuėjau išgerti kavos su Okudera. Tarp jūsų viskas gerai. -Mitsuha yra Taki.
-Mitsuha, nesinervink į mano asmeninius santykius! -Taki.
-Jei mes nieko nedarysime, šį vakarą visi mirs. -Mitsuha.
-Na … jaučiu, kad svajojau apie kažkieno gyvenimą. -Mitsuha.
-Atsitiktinai atsibudęs pamatau, kad verkiu. -Mitsuha.
- Mes nustatėme kai kurias taisykles, kad apsaugotume vienas kito gyvybes. Tai, ko nenorime, paliekame „nedaryti“. -Mitsuha.
-Be to, ką mes darome, mes užrašome į mobilųjį telefoną.-Taki.
-Norėdami tai išspręsti, nusprendėme dirbti kartu. -Mitsuha.
-Tą dieną, kai krito žvaigždės, tai buvo kažkas panašaus į … -Taki.
- … tarsi sapno regėjimas. Ne daugiau, ne mažiau … -Mitsuha.
-… koks gražus reginys. -Taki ir Mitsuha.
- Nešvaistyk mano pinigų. -Taki tvirtina Mitsuha. -Jūsų kūnas yra tas, kuris prašo maisto. Aš taip pat dirbu. -Mitsuha.
-Čia, šiek tiek maisto. Tavo Itomori piešinys buvo puikus. -Ramenas virėjas.
- Svajonės, kurias turėjo „Miyamizu“, buvo tik šiandien. Močiutė klauso manęs. Kometa smogia Itomori ir visi mirs! -Taki yra Mitsuha.
-Niekas tuo nepatikės. -Hitoha.
"Į pragarą su tuo!" -Tesie.
- Prieš dvi ar tris savaites ji pasakė, kad kometa bus matoma. Taigi aš … svajojau. -Taki.
-Tai kvepia korupcija. -Tesie.
-Norėdami pamiršti to pabudę, turime rašyti kiekvieną savo vardą ant kito. -Taki.
-Aš nesu tikras, ar ieškau žmogaus, ar vietos, ar tik ieškau darbo. -Taki.
-Kaip galima pasiklysti pakeliui į mokyklą? -Šinta.
-Mums nebuvo numatyta susitikti. Jei laiką tikrai galima pakeisti, duokite man paskutinę galimybę. -Taki.
-Kodėl visi į mane žiūri keistai? -Mitsuha.
-Jūs vakar padarėte visą sceną. -Sayaka.
-Bet … tas jausmas, kad ką nors praradau, ilgai išlieka prabudęs. -Mitsuha.
- Mainais už grįžimą į šį pasaulį turite palikti tai, kas jums svarbiausia. Kuchikamisake. Jūs pasiūlysite tai dievo kūne. Tai pusė jūsų. -Hitoha.
-Šaukite „Mitsuha“. Nesvarbu, ar tave pamatė keli klasės draugai? -Yotsuha.
- Aš pavydžiu, kad nerimaujate prieš pubestavimą. -Mitsuha.
-Mitsuha! Mitsuha! Mitsuha! Jos vardas Mitsuha. Jo vardas yra…. Kas tu esi? Kodėl aš čia atvykau? Aš atėjau jos pamatyti! Aš atėjau jos išgelbėti! Aš noriu, kad ji liktų gyva! Kam? (…) Kažkas man svarbus. Kas tu esi? -Taki.
-Tą dieną prieš trejus metus tu atvažiavai manęs pamatyti! -Mitsuha.
Kometa Tiamat praeis per mėnesį ir keletą dienų bus matoma plika akimi. -Naujienos vedėja.
-Nusiimk sijoną! Aš pažvelgsiu kitaip! Tai užtruks ilgai … Atlikta! -Mitsuha yra Taki.
-Jis pašėlęs. Ji visiškai išprotėjo. Baisu. -Yotsuha.
- „Tasokare“, yra žodžio „Tasogare-doki“ kilmė. Saulėlydis, nesvarbu, ar tai diena, ar naktis. Kai pasaulis pasidaro neryškus ir gali rasti tai, kas nėra žmogiška. -Mokytojas.
-Mitsuha, klausyk, dar yra dalykų, kuriuos privalai padaryti. Štai čia! -Taki.
-Nesijaudink. Dar yra laiko! -Mitsuha. -Kataware-doki yra baigtas. -Mitsuha.
- Keista viskas, ką sako Taki, bet aš tikiu, kad jis ką nors pažinojo ir kad kažkas jį pakeitė. -Okudera.
-Hei Mitsuha, todėl mes nepamirštame pabudę. Parašykime čia savo vardus. -Taki.
-Tai vieta? -Okudera.
- Neįmanoma, Taki turi būti supainiotas. -Okudera.
-Kodėl vaikinai šukuoseną sieja su iširimais? -Sayaka Natori.
-Mitsuha, išeik iš ten, kol kometa nenukris. -Taki.
- Tikrinkite patirtį. Sapnai išblėsta pabudus. -Hitoha.
-Kada ši svajonė baigsis? -Mitsuha yra Taki.
-Niekada negaliu prisiminti sapno, kurį tikri turėjau. -Taki.
-Tai yra seniausia sake pasaulyje. Jis gaunamas kramtant ryžius, juos išspjaunant ir leidžiant fermentuoti, paverčiant alkoholiu. -Tesie.
-Kuchikamisake. -Sayaka.
-Jūs šiandien normalūs. -Hitoha.
-Tu vakar buvai išprotėjęs. -Yotsuha.
-Mūsų ryšys su žmonėmis yra „Musubi“. Laiko tėkmė yra Musubi. Taigi pintos sruogos yra būdas tai pavaizduoti. Jie susilieja ir įgauna formą. Jie lankstosi, susipainioja, o kartais ir išsiskleidžia; jie nutrūksta ir vėl prisijungia. Taip yra laikas. -Hitoha.
- Aš jam pasakyčiau apie pražūtingą datą, kai kitą kartą keisimės vietomis. Bet dėl kokių nors priežasčių Mitsuha ir aš niekada nekeitėme kūnų. -Taki.
- Net jei pasaulis yra žiaurus, net jei turiu vienatvę, aš vis tiek gyvensiu su viskuo, ką turiu. Net jei šį jausmą turiu viską, aš tęsiu. -Mitsuha.
-Niekaip nesusitiksime. Bet tai, kas neabejotina. Jei pamatysime vienas kitą, žinosime. Mes žinosime, kad tu buvai tas, kuris buvo mano viduje. Ir kad aš buvau tavyje. -Mitsuha.
-Tai kataware-doki (prieblandoje). -Mitsuha yra Taki.
-Mitsuha. -Taki.
-Taki-kun. -Mitsuha.
-Nesvarbu, kas atsitiks, net jei žvaigždės kris, aš išgyvensiu. -Mitsuha.
—Atėjau tavęs pamatyti. Tai nebuvo lengva, nes buvai taip toli. -Taki.