12 LABIAUSIAI ŠNEKĖTŲ KOLUMBIEČIŲ TARMIŲ - KULTŪROS ŽODYNAS - 2025

Į labiausiai paplitusi Kolumbijos tarmės yra šie: Paisa, Costeño, salų, Santanderas, Cundiboyacense, Rolo ar Bogota, Tolima arba Opita, Valle del Cauca arba Valluno, Andų arba Pastuso, Amazonės, Chocoano ir llanero.

Remiantis statistika, Kolumbija yra viena iš kalbų labiausiai homogeniškų šalių, nes daugiau nei 99,2% gyventojų kalba ispanų kalba, kuri yra oficialioji tautos kalba.

Tačiau kiekvienas šalies departamentas pakeitė ispanų kalbą ir pritaikė ją, todėl atsirado jau minėti tarmės, šnekamos visoje šalies teritorijoje.

Be ispanų tarmių, Kolumbijoje yra dar 65 aborigenų tarmės (tarp kurių išsiskiria Arawako, Karibų ir Chibcha), dvi kreolų kalbos ir tarmė, kuria kalba Kolumbijos romų bendruomenė. Iš viso šalyje kalbama daugiau nei 100 tarmių.

Labiausiai paplitusių tarmių sąrašas Kolumbijoje

Paisa

„Paisa“ tarmė kalbama Kolumbijos vietovėse, žinomose dėl kavos gamybos, tai yra, Antiokijoje, Quindío, Risaralda ir Caldas.

Paisos tarmei būdingas „voseo“ vartojimas, tai yra įvardžio „vos“ vartojimas vietoj įvardžio „tú“. Tai lydi tipiškų argentinietiškų voseo veiksmažodžių, pvz .: vos sos (vietoj tú eres), vos sabés (vietoj tú saber) konjugacija.

Ši tarmė yra susijusi su Ispanijos šiaurės ispanų kalba, daugiausia ta, kuria kalbama Baskų krašte, Asturijoje ir Kantabrijoje. Šis ryšys stebimas skirtingais tarimo aspektais (tokiais kaip „s“ tarimas).

Krantas

Šalies Karibų jūros regiono pakrančių teritorijose kalbama apie pakrančių tarmę. Ši tarmė yra susijusi su ispanų kalba, kalbėta pietų Ispanijoje, ypač su Andalūzijos ir Kanarų salomis. Čia taip pat yra elementų iš kitų Karibų jūros regionų, tokių kaip Kuba ir Dominikos Respublika.

Jis skiriasi nuo kitų Kolumbijos tarmių tuo, kad nenaudojamas voseo, o teikia pirmenybę asmeniniam įvardžiui „tú“.

Kalbant apie tarimą, pakrančių tarmei būdingas priebalsių geminimas, kai „r“ yra prieš priebalsį. Šis reiškinys susideda iš „r“ pašalinimo ir kito priebalsio tarimo tarsi jie būtų du. Pavyzdžiui, sakys žodžiai „Ca r Tagena“ „ve r ty“ ir „ce r ca“ „Cattagena“, „vedda“ ir „cecca“.

Kitas tipiškas šios tarmės elementas yra galutinių priebalsių iškritimas ar siekimas. Pvz., „S“ yra aspiravimas prieš priebalses arba žodžio pabaigoje. Tada žodžiai „namai“ ir „keteros“ būtų sakomi „casaj“ ir „crejta“.

Kita vertus, priebalsiai „r“ ir „d“ yra atmetami, kai jie yra žodžio pabaigoje. Pvz., „Išeinu“ ir „solidariai“ pasakytų „aš išėjau“ ir „solidaridá“.

3 - Salos gyventojas

Kaip rodo jos pavadinimas, salų tarmė yra sakoma San Andrés, Providencia ir Santa Catalina salose, esančiose Karibų jūros regione. Kaip ir pakrančių tarmė, joje jungiami elementai iš kitų Karibų jūros regiono (pvz., Kubos).

4- Santanderis

Santanderis yra tarmė, kuria kalbama šalies rytuose, Santanderio ir Norte de Santanderio departamentuose.

Būdingas šios tarmės elementas yra diferenciacija tariant „ll“ ir „y“. Pirmenybė teikiama įvardžio „tu“, o ne „vos“ arba „tú“ vartojimui.

5- Rolo arba bogotano

Bogotos tarmė, dar vadinama Rolo, šnekama Bogotoje ir kai kuriose šalies interjero vietose. Tai primena Ispanijos kalbą Kastilijoje, Ispanijoje.

Tai matoma postvocalinio „s“ tarime, kuris niekada nėra siekiamas ar pašalinamas. Taip pat skiriamas tarimas „ll“ ir „y“.

Įvardžio „tu“ vartojimas dažnas net tarp draugų. Tačiau kai kuriose „Boyacá“ vietose „tu“ vartojamas neoficialiose situacijose, o „tu“ - oficialiais atvejais.

6- Cundiboyacense

Cundiboyacense tarmė kalbama Cundinamarca ir Boyacá departamentuose. Tam tikru atžvilgiu tai primena Bogotos tarmę.

Kalbant apie vartojamus įvardžius, pirmenybė teikiama „tu“, „tavo gailestingumas“ ir „sumercé“. Tačiau miesto vietose, Cundinamarca ir Boyacá departamentuose, naudojamas „tú“, nors ne taip dažnai.

Kalbant apie tarimą, kai „s“ yra prieš balses, jis tariamas aspiracijos būdu. Užuot sakęs „mes“, jis pasakytų „mes“.

7 - Tolima arba Opita

Tolimos tarmė, dar vadinama opita, yra ta, kuri kalbama Huilos ir Tolimos skyriuose. Tolima, kalbant apie jos tarimą, pasižymi hiatomų „eo“ ir „ea“ diftongacija.

Pvz., Užuot sakę „tikras“, „kova“, „blogiau“ ir „nerimaujantys“, jie pasakytų „rial“, „peliar“, „pior“ ir „nerimaujantys“.

8- Vallecaucano arba valluno

„Valle del Cauca“ tarmė būdinga Cauca upės slėniui. Jam būdingas voseo. Kita vertus, įvardis „tu“ vartojamas labai formaliose situacijose.

Kalbant apie tarimą, žodžių gale esanti „s“ gali būti ir neįtariama. Tačiau „s“ prieš balsių balses dažnai tariami kaip „j“.

9 - Andų arba pastuso

Andų tarmė kalbama Kolumbijos pietvakariuose. Kalbant apie tarimą, ši tarmė pasižymi „ll“ ir „y“ skirtumu.

Be to, „rr“ tariamas frikaciniu būdu, būdingu Lotynų Amerikos Andų regionams.

10- „Amazonė“

Amazonės tarmė kalbama šalies pietuose ir daro aborigenų įtaką. Jis išsiskiria tariant „j“, kuris keičiamas į „f“, kai jis yra prieš „diftongą“, kurį sudaro „u“. Pvz., Vietoj „Chuano“ būtų galima pasakyti „gerbėjas“.

11- „Chocoano“

Chocoano tarmė pasakoma ramioje šalies dalyje. Jis išsiskiria velar „n“ tarimu žodžių pabaigoje. Pvz., Vietoj „sunkvežimio“ jie pasakytų „camiong“.

12 - „The Llanero“

Llanero tarmė išsiskiria „s“ siekiu ir „d“ išbraukimu, kai ji randama tarp priebalsių (nuo „duota“ iki „dao“).

Nuorodos

1. Akcentai Kolumbijoje. Gauta 2017 m. Gruodžio 29 d. Iš dialectsarchive.com
2. Kolumbijos tarmės. Gauta 2017 m. Gruodžio 29 d. Iš brighthueducation.com
3. Kolumbijos ispanų kalba. Gauta 2017 m. Gruodžio 29 d. Iš wikipedia.org
4. Ispanų kalbos tarmių studijos ir tarmės Kolumbijoje. Gauta 2017 m. Gruodžio 29 d., Iš scientrsarchive.byu.edu
5. Įdomūs ir painūs Kolumbijos ispanų aspektai. Gauta 2017 m. Gruodžio 29 d. Iš fluentin3months.com
6. Kolumbijos ispanų tarmė. Gauta 2017 m. Gruodžio 29 d. Iš thetranslationcompany.com
7. Kolumbijoje vartojamos kalbos. Gauta 2017 m. Gruodžio 29 d. Iš studycountry.com