MACUARRO: PRASMĖ IR KILMĖ - KULTŪROS ŽODYNAS - 2025

„Macuarro“ atitinka idiomą iš Meksikos, kuri išpopuliarėjo internete. Šiai išraiškai buvo sugalvota pora reikšmių, kurių reikšmės skirsis priklausomai nuo konteksto, kuriame jis vartojamas. Iš pradžių jis buvo naudojamas kvalifikuoti statybininkus, ypač mūrininkus.

Tačiau, kaip minėta aukščiau, laikui bėgant buvo pridėta reikšmių seka. Kai kurie ekspertai ir interneto vartotojai nurodo, kad šis žodis pradėtas vartoti neturtingiausiuose pagrindinių Meksikos miestų rajonuose, bet ypač šalies centre.

Šiuo metu žodis „macuarro“ taip pat buvo naudojamas kuriant meemas ir anekdotus, kurie sukėlė prieštaringų nuomonių apie diskriminaciją ir klasicizmą.

Reikšmė

Čia yra keletas reikšmių, susijusių su šiuo žodžiu:

-Jis vadinamas mūrininku ir net mūro pagalbininkais vadinamas „macuarro“. Panašiai kalbama ir apie žmones, kurie dirba statybų sektoriuje. Su šia reikšme yra susiję ir kiti žodžiai, kurie taip pat veikia kaip sinonimai: „pusė šaukšto“, „chalán“ (taip pat pasakyta autobusų vairuotojams) ir „matacuaz“.

Kai kuriose Meksikos vietovėse tai yra tie žmonės, kurie turi Negroido ir Andų savybes. Jis taip pat susijęs su „rančeriais“.

- Tai yra žeminantis posakis, norint paskambinti statybininkams.

-Taip pat yra sinonimas, nurodantis žmones, turinčius mažai perkamosios galios, mažai išteklių, mažai rūpinantis savo asmenine išvaizda. Apskaičiuota, kad ji turi daugiau ar mažiau tą pačią reikšmę kaip „naco“.

-Kai kurie interneto vartotojai patvirtina, kad būtent taip Mičačane vadinami narkotikų pakuotojai.

Reikšmės skiriasi priklausomai nuo žodžio naudojimo. Tačiau bet kuriuo atveju buvo kalbėta apie klasicizmo, rasizmo ir diskriminacijos laipsnį, susijusius su šia išraiška.

Kita vertus, internete jis buvo naudojamas kaip pajuokavimo priemonė ir neseniai išpopuliarėjusios meemos, padėjusios skleisti šį terminą.

Kilmė

Nepaisant to, kad tai yra posakis, paplitęs įvairiose šalies vietose, tiksli šio žodžio kilmė nežinoma. Tačiau kai kurie interneto vartotojai nurodo, kad jis buvo pradėtas vartoti lūšnynuose ir nuolankiausiose vietose keliuose svarbiuose šalies miestuose.

Dėl to jis taip pat įgavo skirtingas reikšmes, priklausomai nuo regiono, todėl galima rasti skirtingą panaudojimą ir susijusius žodžius.

Kitos nukrypstančios frazės ir posakiai

Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta, galima pridėti terminų seriją, kurios reikšmė taip pat gali būti laikoma neigiama. Štai kodėl atsirado poreikis juos paaiškinti ir skleisti, turėti daugiau supratimo juos naudojant:

„Ištekėk už güero, kad pagerintum lenktynes“

Tai, ko gero, viena iš labiausiai vartojamų posakių šalyje, pabrėžiantį santykį su kuo nors šviesiu ar baltu veido ženklu.

Tai taip pat yra užuomina, kad turintys rudą odą priklauso neturtingiausioms ir nuolankiausioms klasėms.

„Pirrurris“

Tai reiškia turtingą padėtį užimantį asmenį, kuris taip pat kritikuoja ir niekina tuos, kurie yra žemesniuose socialiniuose sluoksniuose.

„Popcorn“

Minėta, manoma, kad tai yra vienas dažniausiai vartojamų žodžių Meksikoje, ypač žeminančiu būdu.

Jis naudojamas kvalifikuotiems žmonėms, kurie neturi skonio apsirengti arba kurie apskritai yra vulgarūs. Kituose kontekstuose jis taip pat naudojamas žmonėms, turintiems vietinių bruožų, nurodyti.

Kaip ir „macuarro“ atveju, šio žodžio kilmė nežinoma, nors yra įrašų, rodančių, kad jis buvo integruotas į bendrąjį slengą septintojo dešimtmečio viduryje, kai kalbama apie žmones (arba čiabuvius), kurie negalėjo skaityti.

„Palikuonys“

Remiantis istorija, „perukas“ buvo terminas, senovės Romoje vartojamas mažas pajamas gaunantiems žmonėms.

Meksikoje tai yra savotiškas žodžio „proletariatas“, kuris buvo įvestas komunistinės ir socialistinės doktrinos dėka, mažinimas. Šiuo metu kalbama apie tuos, kurie priklauso žemesnėms klasėms.

"Jūs niekada nepraleisite šiek tiek prietito ryžiuose"

Tai yra posakis, rodantis, kad nors viskas gerai, kažkas tikrai negerai. Šalyje tai taip pat yra susijusi su tamsaus žmogaus (dar vadinamo „juodu / a“) buvimu šviesesnės odos žmonių aplinkoje.

"Kaltas ne indėnas, o tas, kuris priverčia jį kompasuoti"

Nors ji turi ir kitą konotaciją, tiesa yra tokia, kad tai rodo tariamą nekompetenciją ar įgūdžių stoką atlikti sudėtingas užduotis, sugalvotus žmonėms, priklausantiems tai socialinei grupei.

"Ai, kaip tu indėnas?"

Kaip ir ankstesniu atveju, vėlgi naudojama diskriminacija, nurodanti žemą vietinių žmonių intelektą ar neišmanymą. Paprastai ši frazė naudojama kaip tam tikras įžeidimas.

"Jis paliko kaip tarnaitės"

Ši konkreti frazė turi reikšmę, panašią į „macuarro“, nes tai yra žeminantis būdas nurodyti moteris, kurios dirba namų ūkio darbuotojomis. Šiuo atveju ši frazė naudojama parodyti, kad kažkas paliko vietą be perspėjimo.

"Jie apgavo mane kaip kiną"

Šis posakis reiškia, kad Azijos kilmės žmonės yra lengvai ar linkę būti apgauti. Matyt, jis kilęs nuo pirmųjų kinų migracijų į Meksiką laiko. Jie nemokėjo kalbos ir todėl negalėjo tinkamai bendrauti.

"Berniukas tamsus, bet jis gražus"

Kažkodėl tai daro išvadą apie nepatrauklius žmones, turinčius tamsią spalvą, situaciją, kurią, atrodo, sustiprina romanai, reklama ir kiti garso ir vaizdo ištekliai.

Nuorodos

1. Žirgynas. (sf). Vikipedijoje. Gauta: 2018 m. Gegužės 30 d. Vikipedijoje, es.wikipedia.org.
2. Macuarro. (sf). Ką tai reiškia? Gauta: 2018 m. Gegužės 30 d. „En Qué Significa de que-significa.com“.
3. Macuarro. (2013). „WordReference“. Gauta: 2018 m. Gegužės 30 d. „WordReference“ svetainėje forum.wordreference.com.
4. Macuarro Meksikoje. (sf). Ispanų kalbančiojo slengo projekte. Gauta: 2018 m. Gegužės 30 d. „Jergasdehablahispana.org“ ispaniškai kalbančio slengo projekte.
5. „Matacuaz“. (sf). Žodynėlyje.net. Gauta: 2018 m. Gegužės 30 d. Glosario.net de arte-y-arquitectura-glosario.net.
6. Pusė šaukšto. (sf). Tavo babelyje. Gauta: 2018 m. Gegužės 30 d. „Tu Babel de tubabel.com“.
7. Najaras, Alberto. 10 frazių, kurias meksikiečiai naudoja kiekvieną dieną … ir nežino, kad jie yra rasistai. (2016). BBC. Gauta: 2018 m. Gegužės 30 d., BBC iš bbc.com.
8. Žodžiai, kuriuos naudojame diskriminacijai. (2016). Chilango mieste. Gauta: 2018 m. Gegužės 30 d. „Chilango“ iš chilango.com.