- Reikšmė
- Kilmė
- Kitos Argentinos išraiškos
- „Eik dainuok pas Gardelį“
- „Eik verkti / kraukite Montoto“
- "Teismas ir chorizo darymo mašina"
- "Būk iki rankų"
- "Būti orkaitėje" / "Būti orkaitėje su bulvėmis"
- "Plaukai prie kiaušinio"
- "Nėra tavo tetos"
- "Padarykite šiek tiek kajetono" / "nepakeldami košės"
- "Jūs patraukėte pomidorų šoną"
- Naudojimo pavyzdžiai
- Nuorodos
Magoja yra laikomas vienu iš dažniausiai naudojamų argentiniečių ir urugvajų žodžių šnekamosiose kalbose, ypač todėl, kad paprastai prie jo pridedamos frazės: „Eik papasakok Magoją“ arba „Eik, kaltink Magoja“.
Kai kurių ekspertų ir interneto vartotojų teigimu, „Magoja“ yra išrastas vardas, kuris yra populiariosios kultūros dalis ir kurio figūra primena kitus nacionalinius subjektus, tokius kaip: „Montoto“, „Mongo“ ir „Mengeche“. Jie, be to, yra pripažinti melo, absurdo ir neatsakingumo atstovaujant mokant skolas atstovais.
Liaudiškai manoma, kad žodis vartojamas skirtingomis frazėmis, atsižvelgiant į kontekstą, kuriame jis rastas. Tačiau viskas, atrodo, rodo, kad dažniausiai kalbama apie neįmanomas situacijas ar netikėjimą, egzistuojantį dėl žmogaus žodžio išpildymo.
„Magoja“ yra gyvybiškai svarbi Argentinos kultūros dalis tiek, kad apie ją buvo sudarytos dainos ir net eilėraščiai.
Reikšmė
Pats žodis neturi savo reikšmės, nes, pasak ekspertų, tai vardas, išrastas tarp Urugvajaus ir Argentinos. Tačiau tai galima laikyti tradicinių „Zutano“, „Mengano“ ir „Fulano“ atitikmeniu.
Kita vertus, ją galima rasti dviem tipiškomis frazėmis, kurios yra dalis dažniausiai pasitaikančių lunfardo posakių:
- „Eik papasakok Magojai“: tai reiškia netikėjimą žmogaus žodžiais, todėl reikalaujama, kad jie pasakytų Magojai tą patį. Nors tai yra įprasčiausia reikšmė, manoma, kad tai taip pat yra daugiau ar mažiau sarkastiškas būdas parodyti norą tam asmeniui nustoti varginti.
- „Eiti įkrauti Magojos“: rodo, kad veiksmo atlikti nebus įmanoma, neatsižvelgiant į priežastis. Tai ypač taikoma, kai nenorite mokėti tam tikros skolos sumos.
Kilmė
Nors „Magoja“ yra vienas iš dažniausiai naudojamų žodžių šnekamojoje argentiniečių ir urugvajiečių kalboje, tikslus momentas, kada jis atsirado populiariojoje kalboje, nežinomas.
Tiesa ta, kad abiejose kultūrose tai yra pavardė, sugalvota siekiant pagrindinio tikslo kasdienėse situacijose naudoti humoristiniu būdu. Šiuo metu verta paminėti keletą versijų apie šio garsaus žodžio kilmę:
Manoma, kad tai kilo dėl žodžių „magas“ ir „dabar“, magijos šou naudojamų posakių, kurie buvo vartojami kaip nuoroda į tai, kad atsakomybės bus išvengta dingus „stebuklingai“, konjugacijos.
-Kai kurie interneto vartotojai ir vietiniai gyventojai nurodo, kad pavardė greičiau atsirado dėl homoniminio María Elena Walsh tango. Vienas iš jos stilių yra toks: „Eik, pasakyk Magojai, kad jis sumokės už tavo nusivylimą, ir pasakojimą, kad Dievas yra argentinietis. Eik bėgi, pasakyk jiems “.
-Kita versija rodo, kad „Magoya“ yra iš tikrųjų „Mengano“ ir „Fulano“ variacijos, nors jos formavimo procesas nėra tiksliai žinomas.
Kitos Argentinos išraiškos
Kai kurie posakiai, vienodai populiarūs bendroje argentiniečių kalboje, yra šie:
„Eik dainuok pas Gardelį“
Šios frazės konotacija reiškia, kai žmogus mano, kad tam tikroje situacijoje yra geresnis už kitus. Beje, tai turi ryšio su dainininko Carloso Gardelio, kuris iki šiol laikomas geriausiu tango interpretuotoju, talentui.
„Eik verkti / kraukite Montoto“
Manoma, kad tai vienas iš anksčiau paviešintų variantų ir kurio reikšmė rodo, kad ateityje nebus atsakinga už skolos panaikinimą.
Pasak ekspertų, manoma, kad „Montoto“ buvo labai griežtas pareigūnas, anksčiau dirbęs banke šalies interjeruose.
"Teismas ir chorizo darymo mašina"
Tai turi būti susiję su tais žmonėmis, kurie nori kuo daugiau naudos gauti kuo mažiau pastangų. Jis taip pat naudojamas norint kvalifikuoti tuos žmones, kurie nori visų rūšių prabangos, bet už nedidelę kainą.
"Būk iki rankų"
Jis turi keletą reikšmių: vienas populiariausių yra susijęs su giliu įsijautimo būsena. Kitas dalykas yra susijęs su ribotu laiko naudojimu dėl didelio darbo kiekio.
"Būti orkaitėje" / "Būti orkaitėje su bulvėmis"
Tai reiškia tokio tipo problemą, kuri yra tokia svarbi, kad neleidžia mums judėti į priekį ar atnaujinti įprastą dalykų ritmą. Panašiai taip pat atrodo, kad padaryta rimta klaida, tad belieka laukti kito papeikimo.
"Plaukai prie kiaušinio"
Tai primena visiems gerai žinomą „katės penktosios kojos paieškas“. Iš esmės tai yra atsakymų ar prielaidų tikrinimas, nes jus kankina nepasitikėjimas tam tikra situacija.
"Nėra tavo tetos"
Įdomu, kad ši frazė yra originalios frazės „Nėra atutijos“ išvestis. Šis paskutinis žodis buvo medžiaga, gauta iš vario, kuri, pasak jo, buvo naudojama kai kurioms ligoms gydyti.
Tačiau, laikui bėgant, dėl pasikeitimų, tai tapo „nėra jūsų tetos“, kaip būdas pasakyti, kad nėra problemos sprendimo, kurį turite.
"Padarykite šiek tiek kajetono" / "nepakeldami košės"
Šie posakiai turi daugiau ar mažiau tą pačią prasmę, nes jie reiškia ką nors daryti tyliai arba neketinant kelti kitų įtarimų, kad jie kažkokiu būdu nepasinaudotų.
"Jūs patraukėte pomidorų šoną"
Tai turi būti susiję su neteisingu to, kas buvo pasakyta, aiškinimu, priešingai nei pirminė kito pašnekovo mintis.
Naudojimo pavyzdžiai
Nors kai kurios iš žemiau pateiktų frazių jau buvo atskleistos anksčiau, jos bus pateikiamos tokiu pačiu būdu, nes jos atitinka kasdienį šio žodžio vartojimą:
- „Eik dainuoti į Magoją“.
- „Eik verkti į Magoją“.
- „Sustok, sustabdyk visa tai. Eik pasakyk Magojai “.
- „Tas vaikas visada vaikšto vienodai. Leisk jam pasakyti Magojai “.
- „Ką ketini eiti į Europą, ką taupai? Bet eik pasakyk Magojai “.
Nuorodos
- Ką anda pasakyti Magojai? (sf). Dabartiniame žodyne. Gauta: 2018 m. Liepos 4 d. Dabartiniame dabartinio žodyno žodyne.
- Kas yra Magoja? (2012). Tinklalapyje Extremista.com.ar. Gauta: 2018 m. Liepos 4 d. „Extremista.com.ar“ iš extrememista.com.ar.
- Iš kur ta frazė … (sf). Taringoje. Gauta: 2018 m. Liepos 4 d. „Taringa de taringa.net“.
- Frazės, kurias gali suprasti tik argentiniečiai. (2015). Registruotame žurnale. Gauta: 2018 m. Liepos 4 d. „Diario Registrado de diarioregistrado.com“.
- Magoja. (sf). Ispanų Oksfordo gyvenimo žodynuose. Gauta: 2018 m. Liepos 4 d. Ispanų „Oksfordo gyvieji žodynai“ es.oxforddictionaries.com.
- Magoja: Jūs jau žinote mano vardą. Dabar aš žinau savo istoriją. (2017). Taringoje. Gauta: 2018 m. Liepos 4 d. „Taringa de taringa.net“.