HOMOGRAFINIAI ŽODŽIAI: CHARAKTERISTIKOS, PAVYZDŽIAI - LITERATŪRA

Į česnakas žodžiai yra tie, kurie pateikti tikslią rungtynes požiūriu raštu. Norint atskirti vienas nuo kito, būtina atsižvelgti į kontekstą. Tai neturėtų būti painiojama su polisemijos fenomenu - kiekvieno žodžio galimybe turėti keletą susijusių reikšmių - nes jie yra skirtingi žodžiai.

Taigi sakiniuose „matėte, kad atnešiau kavos“ ir „Ji vilki rudą kostiumą“ įvyksta abu reiškiniai. „Viste“ (veiksmažodžio matymo forma) ir „viste“ (veiksmažodžio matymo forma) yra homografai. Tas pats atsitinka su „kostiumu“ (veiksmažodinė atnešimo forma) ir „kostiumu“ (drabužiu). Vietoj to, „kava“ yra tas pats žodis (gėrimas ir šio gėrimo spalva).

Terminas kilęs iš graikų homós (lygus) ir graphé (rašymas). Kai kuriomis kalbomis, pavyzdžiui, anglų, net ir tos pačios rašybos žodžiai gali būti skirtingi. Tokiu būdu jie gali būti homografiniai žodžiai, bet ne homofonai (tas pats tarimas). Bet kokiu atveju abu yra žinomi kaip homonimai.

Pasak ekspertų, ispanų kalba turi daugybę homografinių žodžių dėl skirtingų žemynų kalbų formų skirtumų. Taigi tam tikras žodis turi ypatingą reikšmę pusiasalio ispanų kalba, o kitas - Pietų Amerikos ispanų kalba.

charakteristikos

Ambicija

Homografijos reiškinys pasitaiko daugelyje kalbų. Pvz., Anglų kalba švinas (/ liːd /) ir lead (/ lɛd /) reiškia atitinkamai šviną ir šviną.

Tada stebima, kad jie yra homografiniai žodžiai, bet ne homofonai. Tas pats nutinka ir su vėjeliu (/ wind /) ir wind (/ waɪnd /). Pirmasis verčia vėją, o kitas apviją.

Kalbant apie prancūzų kalbą, taip pat yra homografų, tokių kaip žodinis puslapis (puslapis) ir puslapis (puslapis) arba režimas (gramatinis režimas arba mada).

Akcentais, daugeliu atvejų, yra skirtumas: kajutė (nurodyta vertė, reitingas) ir cote (pakrantė), cura (gydymas) ir cure (kunigas) arba pécheur (nusidėjėlis) ir pchecheur (žvejys).

Kita vertus, kaip minėta aukščiau, visi homografų žodžiai ispanų kalba yra homofonai. Tačiau tai nebūtinai tiesa priešinga kryptimi. Kai kurie žodžiai tariami vienodai, tačiau turi skirtingą rašybą.

Pavyzdžiui, tai yra „haya“ (žodinė haberio forma) ir „aya“ (asmuo, kuris prižiūri ir prižiūri vaikus) arba „puodelis“ (gėrimo indas) ir „rate“ (santykis tarp dviejų dydžių). .

Dviprasmiškumas

Homografiniai žodžiai yra svarbus leksinės dviprasmybės šaltinis, nes jie turi skirtingas konceptualias reprezentacijas. Kontekstas vaidina kritinį vaidmenį susiaurinant ir pasirenkant tinkamiausią tokių žodžių reikšmę.

Pavyzdžiui, norint paaiškinti žodį „upė“ sakinyje: „Kiekvieną kartą lankydamasis aš juokiuosi iš jūsų įvykių“, naudokite kontekstą, kad slopintumėte netinkamą dominuojančią reikšmę (vandens telkinį) ir kontekste parinktumėte antraeilę reikšmę. tinkamas (juokiasi aktas).

Akcentinis ženklas

Kaip jau matyti prancūzų kalbos atveju, ortografinis akcentas gali būti naudojamas atskirti vieną žodį nuo kito. Ispanų kalba daugelyje monosillabinių homografų / homofonų žodžių būdinga ši savybė: de (prielinksnis) ir dé (veiksmažodžio suteikimo forma), mi (turintis įvardį) ir aš (asmeninis įvardis) arba mas (bet) ir dar daugiau (kiekio prieveiksmis).

Be to, yra žodžių porų, kurias išskiria tik prosodinis akcentas (didesnis skiemens išryškinimas ar krūvis tariant skiemenį). Diakritinis akcentas parodo šias semantines diferenciacijas: mėsa / kortelė, cezaris / cezaris ir Lucio / lució.

Homografinių žodžių pavyzdžiai

Evita (mažinantis Evą) / vengia (veiksmažodinė vengimo forma)

"Mano auka būtų nenaudinga auka, nes tu esi gyvas … Bet aš atiduočiau savo gyvybę už šalies išgelbėjimą … ir aš duosiu savo gyvybę ir visą savo kraują po lašą, kad pasiekčiau Evitos prisikėlimą ". („Evita kūne“, autorius Danielis Guebelis, 2012 m.)

„Taip yra su šia siela: ji yra meilė, o meilė viešpatauja joje galinga ir suvereni, veiksma ir atlaidi, pagal tai, ką ji prisiima ar ko vengia daryti, išorės ir vidaus reikalai, pagal jos valią “. („Vidinis žvilgsnis: mistiniai ir įžvalgūs rašytojai viduramžiais“, autoriai Victoria Cirlot ir Blanca Garí, 2008)

Kapitalas (ekonominės prekės) / kapitalas (pagrindiniai regiono gyventojai)

"Kai jau nuspręsta, kiek investuoti į kiekvieno tipo turtą, ir rezervavote kapitalą investuoti į akcijų rinką, tada jūs turite nuspręsti, kaip tai padaryti." (2016 m. Atlikta 30 veiksmų investuoti į akcijų rinką, kuriuos atliko José Poal ir Francisco López, 2016).

"… susidūręs su šia„ aukšta politika “<…> greitai atrado savo kelią spręsdamas klausimą, kuris praėjusį dešimtmetį jau buvo labai erzinantis: paskyrimas Respublikos sostine “. (Nuomonės Respublikoje: Politika ir viešoji nuomonė Buenos Airėse 1852–1862 m. - Alberto Rodolfo Lettieri, 1998 m.)

Žvakė (vaško ar parafino gabalas prie šviesos) / žvakė (drobės ar valčių drobės gabalas)

"THE žvakė , kad mes žinome, tik šiandien pradėjo būti naudojamas viduramžiais, laikas, kai žmonės, turintys ribotus išteklius padarė jį su lajaus (riebalų nuo jaučių arba ėriukų). Šios žvakės skleidė daug dūmų … “. (Fabián León ir María Eugenia Rossi žvakių knygoje, 2000 m.)

„Kai paleidžiate burę , patartina jo nelaikyti esant maksimaliam vėjui. Tai leis sudėti visas burės dalis (siūles, pluoštus) ir tolygiai derėti tarpusavyje “. („Buriavimas riedlentėmis“, autorius Ricard Pedreira, 2007)

Vynas (gėrimas pagamintas iš vynuogių) / vynas (darybos veiksmažodžio forma)

„Mes neskrusime, bet užpylime sau taurę vyno . Taurė turi savo balsą. Paprašykite brūkšnio bordo. Vyno patenka į ją, kaip mes norėtume kristi, laisvi ir nustatoma, į kieno nors rankas ". (Atleisk mūsų malonumus, autorė Sandra Russo, 2006)

- Ir ji taip pat didžiuotųsi tavimi, kad esi mums toks mylintis ir ginantis tėvas … - sušuko ji šypsodamasi iškart keisdama temą. Beje, Don Jorge anksti atėjo pasakyti, kad jūsų siunta atvyks rytoj “. („Derliaus festivalyje“, autorius José Luis Vázquez, 2017 m.)

Bulvė (aukščiausias Katalikų bažnyčios atstovas) / bulvė (valgomasis gumbas)

"… jaunasis ispanų žurnalistas, įsikūręs Romoje, ir Romos pranešimo, naujienų agentūros, teikiančios visoms pasaulio žiniasklaidos priemonėms Vatikano naujienas ir popiežių , direktorius pasakoja apie Pranciškų." (Javier Martínez-Brocal „Gailestingumo popiežius“, 2015 m.)

„… Šiaurinėje Peru pakrantėje„ Mochica “kultūra jau užmezgė ryšį tarp bulvės ir antgamtinio pasaulio. Tai galima pamatyti jo keramikoje … “. (Bulvėje: Andų lobis: nuo žemės ūkio iki kultūros, sukūrė Christine Graves, 2000)

Nuorodos

Apibrėžtis ABC. (s / f). Homografijos apibrėžimas. Paimta iš definicionabc.com.
Garachana, M ir Santiago, M. (2000). Praktinis akademinio rašymo vadovas. Barselona: Arielis
Naujojo Pietų Velso švietimo departamentas. (s / f). Homonimai (dar žinomi kaip homografai). Paimta iš det.nsw.edu.au.
„Gallego Vera“, JH (s / f). Raštingumo programa, pagrindinis ir vidurinis ugdymas jaunimui ir suaugusiems. Paimta iš casdquindio.edu.co
Martínez, JA (2004). Rašykite be klaidų: pagrindinis rašybos vadovas. Ovjedas: Ovjedo universitetas.
Arroyave de la Cruz, H. (2008). Ispanų kalba iki šiol. Bendro naudojimo taisyklės. Medellín: Metropolitan Technological Institute.
Carrera Díaz, M. (2008). Italų kalbos kursai. Barselona: „Grupo Planeta“ (GBS).
Gottlob, Lawrence ir kt. (1999). Homografų skaitymas: ortografinė, fonologinė ir semantinė dinamika. Eksperimentinės psichologijos žurnalas. Žmogaus suvokimas ir atlikimas, Nr. 25, p. 561-74.

HOMOGRAFINIAI ŽODŽIAI: CHARAKTERISTIKOS, PAVYZDŽIAI - LITERATŪRA - 2025