Į parónimas žodžiai yra tie, kurie turi panašią tarimą ir / arba rašybą bet kurio reikšmės yra skirtingos. Pavyzdžiui, atšiaurus ir atsargos, kotelis ir kotelis arba puodelis ir puodelis.
Paronimai niekada netaps tapatūs. Jų panašumai iš esmės yra susiję su jų garsu. Raidžių tarimo skirtumai / c /; / z /; / v / ir / b / Lotynų Amerikoje ir Ispanijoje viename regione daugelis paronimų gali būti ryškesni nei kitame.
Tai atsitiks su paronimais „blužnis“ ir „indas“. Ispaniškas tarimas sumažintų painiavos tikimybę. Kita vertus, ispanų rašybos žinios yra veiksnys, kuris padėtų atpažinti kai kuriuos žodžius iš kitų.
Kitais atvejais skirtumai yra beveik nepastebimi, kai kalbama apie garsą. Pavyzdžiui, žodžiai „tyliai“ ir „cayado“ neišsiskiria tarimo atžvilgiu, todėl norint nustatyti, kuris jis yra, reikia atsižvelgti į kontekstą, kuriame jie vartojami.
Paroniminiai žodžių tipai
- Kilmės paronimai : žodžiai, kilę iš tos pačios graikiškos ar lotyniškos šaknies, bet turintys skirtingas reikšmes.
- Paronimai pagal formą : tai žodžiai, kurie labai panašūs savo morfologija, bet skiriasi tarimu.
- Tarimo paronimai: tai žodžiai, kurių tarimas yra beveik tas pats, kuriuos galima lengvai supainioti.
Paronimų pavyzdžiai
1- Taurė ir kursas . Pirmasis reiškia indą, naudojamą gerti karštus gėrimus; antrasis sindikuoja dviejų matų ryšį.
2- tinkamumas ir požiūris . Jie dažnai būna sumišę. Tinkamumas reiškia, kad kažkas tinka tam tikrai užduočiai ar veiksmui; Požiūris susijęs su asmens polinkiu į tam tikrą situaciją.
3 - pašalinkite ir sugerkite . Paskelbkite, kad kažkas nekaltas ir „pieškite ir laikykite vidų“ neturėtų būti painiojama.
4- pūlinys ir prieiga.Pirmasis atvejis susijęs su audinio sužalojimu; „Prieiga“ reiškia įėjimą ar kelią.
5 - kotelis ir kotelis . Standking reiškia „atidžiai žiūrėti, žiūrėti“; labai įprasta painioti su „koteliu“, kuris reiškia „įsteigti ar sukurti spąstus, apgaulės“.
6- Kolekcija ir kolekcija . Pirmuoju atveju šis žodis reiškia grubią ar rūgščią daikto savybę; antrasis žodis reiškia prekių rinkinį.
7- Dipperis ir dėklas . Lotynų Amerikoje tarimo skirtumas būtų visiškai nepastebimas. Ispanijoje didelių problemų nebus. „Cazo“ yra veiksmažodžių junginys medžioti (persekioti gyvūną, norint jį sugauti), o „atvejis“ gali būti veiksmažodžio forma „tuoktis“ arba gali reikšti situaciją ar įvykį.
8- Vynininkystė ir etnologija . Tik viena raidė išskiria vieną iš kitos. Vynininkystė yra vyno gamybos mokslas. Etnologija yra „mokslas, tiriantis tautas ir jų kultūras“
9- Erro ir geležis . Pirmasis yra netaisyklingo veiksmažodžio „errar“ forma, klysti; antrasis nurodo mineralą.
10- Iškvėpkite ir pasibaigkite . Pirmasis žodis rodo oro išstūmimo veiksmus kvėpuojant; pastarasis reiškia „mirti“.
11- Šimtas ir šventykla . Negalima painioti kiekio (100) ir galvos šonų.
12 - išankstinė nuostata ir žala . Išankstinis nusistatymas rodo „išankstinę nuomonę“ apie ką nors, neturint išsamių žinių. Prejudicija, kita vertus, reiškia „žaloti“, ji kyla iš veiksmažodžio „žaloti“.
13- Stiklas ir stiklas . Talpykla skysčiams laikyti; konjuguota veiksmažodžio „grįsti“ forma, palaikyti ką nors ant pagrindo.
14 - užtarimas ir sankryža . Pirmasis yra „įsikišimas“ (pasisakymas už kažką ar ką nors); antrasis yra daiktavardis, žymintis susitikimo vietą tarp dviejų linijų, gatvių ir kt.
15– Sužinokite ir sulaikykite . Žinių įgijimo veiksmas prieš ką nors sugaunant ar užfiksuojant.
16- Atidarymas ir atidarymas . Žodis „atsivėrimas“ reiškia atvėrimo veiksmą arba teigiamą asmens ar subjekto požiūrį į kažką. Vietoj to, „atidarymas“ reiškia skylę, skylę, angą.
17- Malla ir maya . Pirmasis apibūdina struktūrą, sudarytą iš susuktų virvių ar siūlų; antrasis susijęs su prieš Ispanišką kultūrą.
18- elnias ir tarnas . Elnias reiškia gyvūną, dar vadinamą „elniu“; tarnas yra tarnas.
19- Ne, šienas . Daugybę kartų tarimo žodžių rašyba ¡Aj! su veiksmažodžio forma „turėti“ forma yra.
20– Infliacija ir pažeidimai . Infliacija yra ekonominė prekių kainų padidėjimo tam tikroje srityje koncepcija. Pažeidimas yra įstatymų pažeidimas.
21– Supratimas ir supratimas . Pirmasis terminas reiškia veiksmą ką nors suprasti; antrasis - daikto ar medžiagos suspaudimo ar spaudimo veikimas.
22 - Acetiškas ir asketiškas . Acetic apibūdina tai, kas susiję su actu (acto rūgštimi); askezė kyla iš „asketizmo“, kuris susijęs su normų rinkiniu, kurio laikomasi, kad būtų pasiektas visiško dvasingumo lygis.
23- Kontūravimas ir suvyniojimas . Nubrėžti kontūrą; Antroji sąvoka apibrėžiama kaip klubų ar kitos kūno dalies judėjimas vaikštant.
24- Atskleisk ir atskleisk . Nors kai kuriais atvejais jie gali būti vartojami pakaitomis, žodis „atidengti“ taip pat reiškia „užkirsti kelią miegui“.
25– Pažeisti ir padaryti . Įstatymo pažeidimas reiškia jo sulaužymą, nepaklusimą. Padaryti reiškia „padaryti žalą ar skirti bausmę“.
26- Sveika ir sotus . Pirmasis nurodo sveiką kažkieno būklę. Sūrus vanduo nurodo „sūrus arba su druska“ būklę.
27- Hibernate ir hibernate . Nors abu šie žodžiai reiškia „žiemos praleidimą“, žiemos miegas pabrėžia poilsio būseną ir kūno temperatūros sumažėjimą (kai kuriems gyvūnams).
28- Šnipas ir atpirkimas . Šnipinėti reiškia „slapta stebėti ką nors“, o sutaikinimas reiškia išgryninti, ištrinti kaltę.
29- švedas ir užsikemša . Iš Švedijos šalies pirmoji. Batai su kamštiniu ar mediniu padu, antrasis.
30- Plaukuota ir graži . Pirmasis reiškia trumpus plaukus, dengiančius kai kurias kūno dalis. Antrasis yra būdvardis, nurodantis grožį, malonę.
31- Sevilija ir sėkla . Pirmasis yra Ispanijos miestas. Antrasis yra augalų grūdai.
32- Avis ir bitė . Pirmuoju atveju žinduolis, antrame - skraidantis vabzdys.
33- Aptink ir veik . Pirmasis nurodo turimą ar parengtą dalyką. Antrasis yra įvykio ar susitikimo sinonimas.
34 - atlyginkite ir sunumeruokite . Pirmasis yra atlyginimo mokėjimas. Kita priemonė reiškia sunumeruoti.
35- Prieinamas ir prieinamas . Kažką, ką galima pasiekti pirmuoju atveju, tai, ką lengva gauti arba nusipirkti antruoju.
36- Priimti ir pritaikyti . Paimkite vaiką ar augintinį kaip savo ir pakeiskite ką nors, kas tinka.
37 - Poveikis ir poveikis . Pirmasis reiškia vertinimą, antrasis - tai, kas pagaminta dėl priežasties.
38 - Nuoroda ir pagarba . Pirmuoju atveju tai yra cituoti ar perduoti ką nors ar ką nors. Kitas atvejis yra pagarbos demonstravimas.
39- nemiralus ir amoralus . Pirmasis atmeta moralę, antrasis nežino, kad jis egzistuoja.
40- Zaguán ir San Juan . Prieškambaris yra kambarys prieš namų duris, o šventasis Jonas yra krikščionių šventasis.
41. Namai ir medžioklė . Pirmasis yra namų sinonimas, antrasis - veikla, skirta gyvūnams persekioti ginklais.
42– Šešta ir sekta . Pirmasis terminas yra tas, kuris seka po penktojo elemento ir yra prieš septintąjį. Kitas terminas reiškia neoficialią religinę organizaciją.
43- Atsukite ir atsukite . Juokas nekontroliuojamas ir atitinkamai pašalinamas varžtas.
44- Kokybė ir kokybė . Kokybė yra kažko savybių rodiklis. Kokybė yra būdingas kažkieno ar kažko bruožas.
45- Vandeniui nelaidus ir tvenkinys . Pirmajame parduodamas tabakas, antrame vanduo laikomas vandens gyvūnams auginti.
46- Plokštės ir keramikos gaminiai . Modifikuotas akmuo grindų grindims ir bet kokiems daiktams, iš kurių sudaryti stalo įrankiai, atitinkamai.
47- arklys ir plaukai . Pirmasis yra žinduolis gyvūnas, antrasis - plaukai, esantys ant žmogaus galvos.
48- Dešimt ir dešimt . Dešimtinė prideda iki dvylikos, dešimt - iki dešimties.
49- Prieskoniai ir rūšys . Pirmasis yra augalinė medžiaga, paprastai naudojama virtuvėje, antrasis yra grupė ar kategorija.
50- Valdyk ir juokis . Pirmuoju atveju švinas, antruoju - skleidžia juoką.
51- inertiška ir enerte . Pirmoji sąvoka nurodo tai, ko trūksta gyvenimui, antroji yra veiksmažodžio enerterio konjugacija.
52- Žmonės ir būtybės . Pirmasis yra žmonių sinonimas, antrasis - viskas, kas egzistuoja fiziškai ar vaizduotėje.
53- Išnykti ir išnykti . Paimkite lavoną iš jo kapo ir atitinkamai pabėkite arba dingkite.
54- Kurti ir sukramtyti . Jei norite kažkam suteikti tikrovę, reikia sukurti, varlių skleidžiamas garsas - sukramtyti.
55 - Papildymas ir priklausomybė . Pirmasis atvejis reiškia pridėjimą, antrasis - kažką užsikabinęs.
56- Ezoterika ir egzotika . Pirmasis nurodo tai, kas slepiama nuo proto, antroji - tai, ką lengva suprasti.
57- Atsakymas ir kontekstas . Pirmasis yra veiksmažodžio atsakymo konjugacija, antrasis - aplinkybių, formuojančių situaciją, visuma.
58- Tigras ir kviečiai . Pirmuoju atveju žinduolis, antruoju - javų.
59- Laužas ir atliekos . Atliekos yra atliekos, kurias galima šalinti, o atliekos yra tai, kas liko nepadaryta.
60- Virkite ir siūkite . Pirmasis yra maisto pavertimas karštu vandeniu nuo žaliavinio iki švelnaus, antrasis - audinių gabalų sujungimo, norint sukurti drabužį, menas.
Nuorodos
- Ispanų žodynas. Atkurta iš: dle.rae.es.
- Pan-Ispaniškas abejonių žodynas. Atkurta iš: bibliodiversidad.com.
- Paroniminių žodžių pavyzdys. Atkurta iš: examplede.com.
- Įvadas į akademinę komunikaciją. Atkurta iš: snna.gob.ec.
- Paronimų sąrašas. Atkurta iš: wikilengua.org.
- Olmos, B. (1990). Homofonų ir homografų žodžiai ispanų kalba kaip yeísmo pasekmė. Madridas, CAUCE žurnalas apie filologiją ir jos didaktiką.