PARAFRAZĖ: TIPAI, CHARAKTERISTIKOS IR PAVYZDŽIAI - LITERATŪRA - 2025

Parafrazė yra iš teksto arba ištrauka, naudojant kitus žodžius prasme pakartojimas. Šis žodis kilo senovės Graikijoje, kur jis reiškė „papildomą saviraiškos būdą“.

Parafrazė paprasčiau, lengviau suprantama kalba paaiškina sudėtingesnio teksto žodžius. Tai nėra vertimas iš kitos kalbos, o aiškinimas paprastais žodžiais geriau suprantamu būdu, kad kažkas, turintis mažiau informacijos, galėtų ją suprasti ar pritaikyti kitoje kultūroje.

Pavyzdžiui, „signalas buvo raudonas“ gali būti perfrazuotas į „traukiniui nebuvo leista pravažiuoti, nes signalas buvo raudonas“.

Kitas pavyzdys: „Raketa sprogo iš azoto“. Jūsų parafrazė galėtų būti tokia: „Raketa sprogo, nes joje buvo per daug azoto, kuris sukėlė nekontroliuojamą cheminę reakciją“.

Parafrazės charakteristika

Prieš veiksmingai atlikdami parafrazę, reikia atsižvelgti į pagrindines parafrazės savybes, kurios yra šios:

Autentiškumas

Perfrazuojant turėtų būti išsaugotos visos svarbios idėjos iš pirminio šaltinio, o ne tik jos dalys. Jo statyba turėtų būti baigta naudojant visas pagrindines idėjas.

Objektyvumas

Parafrazėje neturėtų būti asmeninių nuomonių, ji turėtų objektyviai atspindėti autentiško šaltinio idėjas ar mintis.

Tikslumas

Parafrazė turėtų tiksliai atspindėti pirminio šaltinio idėjas, tonas ir pabrėžti aptariamą temą.

Kūrimas

Norint teisingai apibrėžti parafrazę, reikia atlikti šiuos veiksmus:

1- Perskaitykite originalų tekstą, kad įsitrauktumėte į dalyką ir žinotumėte jo prasmę bei ketinimus.

2- Pripažinkite pagrindinę mintį ar koncepciją (nes ji apibendrina tai, kas buvo pasakyta) ir antrines idėjas ar koncepcijas (kurios papildo tai, kas buvo pasakyta). Išbraukus pagrindinę mintį, teksto negalima suprasti.

3 - Raskite žodį ar žodyną, su kuriuo nesate susipažinę. Naudokite sinonimus sunkiems žodžiams.

4 - Pakeiskite originalius žodžius ir idėjas kitiems, priskirdami savo rašymą ir kalbą. Taip pat svarbu išlaikyti apytikslį žodžių skaičių iš pradinio teksto.

5- Nurodykite šaltinį tekste (autorius, metai, puslapis).

6- Kai naudojate frazes ar žodžius, būdingus originaliam tekstui, tiksliai įtraukite juos į kabutes.

7- Išsaugoti originalų teksto toną; tai yra, jei tai humoristinis, laikinas ir tt

8- Įsivaizduokite, kad rašote originalo teksto „vertimą“.

9 - Perskaitykite parafrazę ir palyginkite ją su originaliu tekstu.

Kiti perfrazuojantys patarimai

- atidėkite originalų tekstą.

- Peržiūrėkite jų pažodinę parafrazę, peržiūrėdami sakinius ir žodžius savo stiliumi.

- Patikrinkite žodžių skaičių dviejose versijose.

- garsiai perskaitydami patikrinkite laisvos parafrazės prasmę.

- Kontrastinkite laisvą parafrazę su originalu, kad patikrintumėte, ar nebuvo informacijos praleidimo ar pakeitimo.

- Įsitikinkite, kad autoriaus naudojamos originalios frazės, sakiniai ar žodžiai yra tinkamai cituojami (kabutėse) ir priskiriami jam.

Parafrazių tipai

Mechaninė perfrazė

Mechaninė parafrazė yra ta, kurioje originalūs teksto žodžiai pakeičiami sinonimais arba kitais atvejais - panašiomis išraiškomis.

Todėl mechaninėmis parafrazėmis išlaikoma visa originalo rašto struktūra; sintaksė išlieka beveik ta pati.

Svarbu pažymėti, kad nors idėja yra pakeisti kai kuriuos žodžius jų sinonimais ar lygiavertėmis frazėmis, svarbiausia yra išlaikyti tą pačią originalo teksto struktūrą, nes kalbama apie naujo teksto, visiškai pagrįsto originaliu tekstu, sukūrimą.

Mechaninės perfrazės pavyzdžiai

- Originalus tekstas : Miguelis de Cervantesas, „Skyrybų teisėjas“.

„MARIANA. Nes aš negaliu kentėti dėl jų nepriekaištingumo ir būti dėmesingas išgydyti visas jų ligas, kurių nėra; ir tėvai manęs neaugino kaip svetingą ar slaugytoją.

Labai gerą kraitį aš atnešiau į valdžią šiam kaulų krepšeliui, kuris sunaudojo mano gyvenimo dienas; Kai aš įėjau į jos galią, mano veidas spindėjo kaip veidrodis, o dabar aš ją turiu su frizo lazdele viršuje.

Tavo malonė, teisėjai, leisk man pailsėti, jei nenori, kad aš pakabinčiau; pažvelk, pažvelk į mano veido, esančio ant veido, vagas nuo ašarų, kuriuos lieju kiekvieną dieną, kad pamatyčiau save vedusį su šia anatomija “.

Parafrazė :

«MARIANA: Kadangi nebegaliu kentėti dėl jų įžvalgumo ir būti visada dėmesinga išgydyti jų ligas, kurių yra daugybė; Na, mano tėvai nepriėmė manęs nei į gydytoją, nei apie slaugytoją.

Mano geru krauju liko tas kaulų maišas, praleidęs geriausias mano gyvenimo dienas; Kai aš jį vedžiau, mano veidas buvo švarus ir blizgus, o dabar - sausas ir raukšlėtas.

Jūsų malonės dėka, teiskite, išskirkite iš manęs, jei nenorite, kad mane pakabintų; pažvelk į mano veido įdubimus, kad ašaros, kurias kiekvieną dieną verkiu, būčiau vedęs šį vyrą “.

- Originalus tekstas: „Namas jau nebuvo laisvas. Du vyrai laukė Pedro Páramo, kuris prisijungė prie jų, kad galėtų tęsti savo kelią “.

Parafrazė : „Namai jau buvo tušti. Keli vyrai laukė Pedro Páramo, kuris susitiks su jais tęsti kelionę “.

Konstruktyvi perfrazė

Konstruktyviai perfrazuojant teksto turinys yra visiškai pakeistas, išlaikant tas pačias pagrindines mintis kaip ir originaliame tekste. Abu tekstai turi tas pačias idėjas, bet yra sakomi visiškai skirtingai.

Taigi, konstruktyvi parafrazė yra tada, kai frazė ar tekstas yra perdaromi, išlaikant pagrindinę mintį, nors struktūra ir skiriasi.

Konstruktyvių parafrazių pavyzdžiai

- Originalus tekstas : „Tas, kuris daug ką aprėpia, šiek tiek suspaudžia“.

Parafrazė: „Jei mes padalinsime savo pastangas į kelias sritis, mes niekuo negalėsime išsiskirti“.

- Originalus tekstas : „Namas jau nebuvo laisvas. Du vyrai laukė Pedro Páramo, kuris prisijungė prie jų, kad galėtų tęsti savo kelią “.

Parafrazė: „Pastatas jau buvo tuščias. Pedro Páramo prisijungė prie vyrų, kurie jo laukė, kad galėtų pradėti kelionę.

Vertimo parafrazė

Ši parafrazė atsiranda, kai tekstas originalo kalba yra išverstas į kitą kalbą. Paprastai dauguma vertimų yra vertimo parafrazės, nes tam tikrus žodžius, žodžius ir sintaksę reikia pakeisti, kad tekstas su jo pagrindinėmis idėjomis būtų suprantamas nauja kalba.

Taigi, kai vertimas atliekamas iš vienos kalbos į kitą (pavyzdžiui, iš anglų į ispanų kalbą), jame gali būti pakeitimų ar nedidelių pakeitimų, kurie atitiktų ispanų kalbos sąvoką.

Pavyzdys

- Originalus tekstas : Daina „Ir aš ją myliu“, „The Beatles“.

„Aš jai atiduodu visą savo meilę

tai viskas, ką darau

o jei pamatytum mano meilę

tu jai patiktum

Aš myliu ją … "

Parafrazė:

„Aš jam atiduodu visą savo meilę

tai viskas, ką darau

o jei teko pamatyti mano mylimąjį

tu taip pat mylėtum ją.

Aš myliu ją".

Parafrazė supratimo

Supratimo parafrazės yra naudojamos tam tikrai temai paaiškinti parafrazės žodžiais.

Galima sakyti, kad gana dažnai, kai reikia sudaryti santrauką ar paaiškinti sudėtingą temą.

Jis naudojamas įsimenant sudėtingą tekstą ar temą. Trumpai tariant, tai yra kažkas paaiškinti savo žodžiais.

Supratimo parafrazės pavyzdys

- Originalus tekstas : Pitagoro teorema.

"Stačiakampyje trikampyje kojų kvadrato suma yra lygi hipotenuzės kvadratui."

Perfrazuojama: „Trikampiuose, turinčiuose stačiakampį, kai dauginant kiekvienos mažesnės pusės matą, vadinamą koja, ir sudėjus du rezultatus, ši suma yra lygi rezultatui, padaugintam iš ilgiausios pusės matmens. , vadinama hipotenuse “.

Šnekamoji parafrazė

Bendrai kalbant, parafrazė taip pat naudojama, kai kokia nors situacija ar asmuo yra pritaikomas literatūrinis fragmentas arba tekstas ar daina, pateikiant juos panašiame į citatos kontekstą.

Pavyzdys

- Originalus tekstas : šnekamoji išraiška, kurioje yra vietinių savybių.

"Tai buvo tiek daug darbo biure, kad mes jau buvome kaip daina:" … ir jie davė mums dešimt ir vienuolika, dvylika ir vieną, ir du, ir tris, o dirbdami auštant mėnulis mus surado … "

Parafrazė: "Tai buvo tiek daug darbo, kad valandos praėjo to nesuvokiant, ir mes pabudome dirbti".

Parafrazių pavyzdžiai

1- "Jo gyvenimas praėjo per kelerius metus, per kuriuos moterys išgyveno didelius pokyčius."

Maria gyveno daugelio liberalių moterų reformų metu.

2– “Žirafos kaip akacija ir žolės lapai; jie gali suvartoti 75 svarus maisto per dieną “.

Žirafa kiekvieną dieną gali suvalgyti iki 75 svarų akacijos lapų ir žolės.

3- "Bet kurioje kelionėje į Italiją būtina apsilankyti Toskanoje paragauti išskirtinių vynų."

Lankydamiesi Italijoje būtinai įtraukite Toskanos vyno degustavimo patirtį.

4 - „Visuotinis kalbos paplitimas yra ne tik jos mokytojų ir mokinių problema“.

Kalba paplito visame pasaulyje, todėl ji aktuali daugeliui žmonių aplink planetą.

5- "Manoma, kad yra skirtumas tarp eksperimentavimo ir stebėjimo dėl sąlygų, kuriomis jie vyksta"

Galima manyti, kad stebėjimas ir eksperimentas skiriasi, nes jie atsiranda skirtingomis aplinkybėmis.

6- „Žmogus, kuris matė mane gimusį, yra puikus gydytojas“.

Gydytojas, kuris dalyvavo mano gimdyme, turi puikių įgūdžių.

7- „Mūsų pasirinkimą formuoja tai, kaip mes matome pasaulį“.

Mūsų polinkiams turi įtakos tai, kaip mūsų smegenys reaguoja į pasaulį.

8- Minia papasakojo Hiranya Varma, kas nutiko jo draugui, ir jis, paskambinęs žiurkėms, atėjo jiems padėti.

Minios dėka Hiranya Varma buvo nedelsiant informuota apie situaciją, kuri nutiko jo partneriui ir, padedant žiurkėms, jis atvyko į pagalbą.

9- „Balandis yra kaip vaikas, kuris šypsosi eidamas“

Šypsantis vaikas, kuris vaikšto, yra pavasario esmė.

10 - „Gyvenimo būdas, pavyzdžiui, dieta ir svoris, yra pripažįstami kaip svarbūs veiksniai diagnozuojant krūties vėžį“.

Dabar manoma, kad kasdienio gyvenimo veiksniai, tokie kaip svoris ir dieta, turi įtakos krūties vėžio diagnozei.

11 - „Tą pirmą siaubingą akimirką jo kraujas akimirksniu užšalo. Prieš jo akis visa visata plaukė aplink jį kaip tamsi migla “.

Jo akivaizdoje buvo tik jo pasaulio žlugimo žvilgsnis; apsuptas tamsos dreba iš baimės.

12 - „Mes stengiamės suprasti, kaip žmonės vertina savo laiką“.

Šiandien mes stengiamės suprasti, kaip kiti žmonės vertina savo turimą laiką.

13 - „Svarbu suvokti, kad kiti žmonės gali elgtis kitaip nei mes“.

Žavinga visų žmonių matoma makrokomandų įvairovė.

14 - „Jį nuliūdino blogos žinios“.

Žinia jį nuliūdino.

15 - „Aš dirbu ne visą darbo dieną ir turiu gerą atlyginimą, bet mano viršininkas mane varo iš proto“.

Nors už darbą ne visą darbo dieną gaunu gana gerai, nesu kartu su vadovu.

16 - „Eiti į universitetą yra gana sunku, bet jis yra vertas“.

Lankytis aukštojoje mokykloje gali būti sudėtinga. Vis dėlto tai yra verta pagaliau.

17 - „Cistino koplyčios lubas dažė Mikelandželas“.

Mikelandželas nutapė Cistino koplyčios lubas.

18 - „Gyvenimas prasideda mūsų komforto zonos pabaigoje“.

Geriausi dalykai gyvenime dažnai yra už mūsų komforto zonų ribų.

19 - „Kiekvienas protas yra pasaulis“.

Kiekvienas individas turi savo mintis ir idėjas, suformuotas jų smegenyse ir mintyse; Štai kodėl kiekvienas žmogus pasaulį mato skirtingai.

20 - „Praėjusią vasarą tornado visiškai sunaikino miestą“.

Prieš kurį laiką audra padarė didelę žalą visame mieste.

21 - „Mes turime išspręsti tris dideles esamas problemas.“

Turėtume sutelkti dėmesį į trijų didžiausių problemų, su kuriomis šiuo metu susiduriame, sprendimą.

22- „Atrodė, kad katė suvalgė liežuvį“

Jis buvo labai tylus.

23- "Stačiakampio trikampio kojelių kvadrato suma yra lygi hipotenuzės kvadratui"

Jei trikampio su stačiaisiais kampais kiekvienos trumpesnės pusės (kojos) matai bus padauginti iš savęs ir sudėti du rezultatus, ši operacija bus lygi pačių ilgiausių kraštų (hipotenozių) matmenų padauginimui.

24 - „Niagaros krioklys per metus aplanko tūkstančius turistų“.

Kiekvienais metais tūkstančiai žmonių lankosi Niagaros kriokliuose.

25 - „Žmogus niekada nebuvo aukštesnis nei 1 metras 67 centimetrai, tačiau amerikiečių literatūros srityje Williamas Faulkneris yra milžinas“.

Nors jis nebuvo labai aukštas, rašytojas Williamas Faulkneris padarė didelę įtaką literatūrai.

Svarba

Perfrazavimas yra vertingas mokymo ir mokymosi elementas, nes gerbiamas originalus tekstas, tačiau jo turinį galima išplėsti, kad jis būtų suprantamesnis ir didaktiškesnis.

Tai gali būti naudinga kaip studijų ir tyrimų strategija. Be to, tai priemonė studentams praktikuoti ir pagerinti savo rašymo ir skaitymo supratimą.

Tai leidžia praturtinti žodyną, be to, lavinti interpretacijos ir kūrimo gebėjimus. Parafrazė laikoma tekstų redukcijos metodu kartu su santrauka, apibendrinimu ir sinoptine lentele.

Atliekant tiriamąjį darbą, naudinga savo žodžiais išreikšti tai, ką skirtingi autoriai pasakė apie tyrimo temą (naudojant perfrazavimo techniką). Tai rodo, kad jie buvo suprasti.

Naudinga naudoti šiuos išteklius vertimuose iš vienos kalbos į kitą, kad turėtumėte laisvę savo žodžiais išreikšti tai, kas buvo suprantama iš to, kas anksčiau buvo perskaityta ar girdėta.

Taip išvengiama pažodinio vertimo, kuris dažnai būna sunkus ir beprasmis, išreiškiant iškraipytą prasmę arba jo nėra originaliame pranešime.

Svarbu tai, kad tarp plagiato ir parafrazės yra tiksli linija. Jei parafrazės formuluotė per daug artima pirminio turinio formuluotei, tai yra plagiatas.

Pagrindinės idėjos turėtų atsirasti, tačiau parafrazę visada turi rašyti asmuo.

Nuorodos

1. Paraphase pavyzdžiai. Atkurta iš pavyzdžių.yourdenceary.com
2. Paraphase. Atkurta iš wikipedia.org
3. „Paraphasing“ pavyzdžiai, atkurti iš pavyzdžių.yourdictionary.com
4. Kas yra parafizavimas. Atkurta iš study.com
5. Parafazių rašymas. Atkurta iš „writingcenter.unc.edu“
6. Parafrazė. Atkurta iš wikipedia.org.
7. Parafrazė. Atkurta iš „EcuRed“: ecured.cu
8. Bendrosios perfrazavimo taisyklės. Gauta iš Youngstown valstybinio universiteto rašymo centro: web1.boun.edu.tr
9. Perfrazavimo pavyzdžiai. Gauta iš jūsų žodyno: example.yourdictionary.com.
10. Paraphase. Gauta 2017 m. Liepos 10 d. Iš dictionary.com
11. Kas yra perfrazavimas? Gauta 2017 m. Liepos 10 d. Iš study.com
12. Parafrazė. Gauta 2017 m. Liepos 10 d. Iš wikipedia.org
13. Parafrazė. Gauta 2017 m. Liepos 10 d. Iš dictionary.cambridge.org
14. Perfrazavimo pavyzdžiai. Gauta 2017 m. Liepos 10 d. Iš pavyzdžių.yourdictionary.com
15. Parafrazė. Gauta 2017 m. Liepos 10 d. Iš merriam-webster.com
16. Perfrazavimas: kas yra perfrazavimas? Gauta 2017 m. Liepos 10 d. Iš lo.unisa.edu.au
17. Kas yra parafrazė? Gauta 2017 m. Liepos 10 d. Iš mitpressjournals.org