- Kabutėse tekste naudojami ir pavyzdžiai
- Citatos dauginimas
- Veikėjų mintys literatūros kūriniuose
- Netinkami ar vulgarūs posakiai
- Užsieniečiai
- Ironija ir ypatingą reikšmę turintys posakiai
- Daliniai literatūros kūrinio ar tekstų rinkinio pavadinimai
- Nuorodos
Į citatos tekste siekiama keleto tikslų. Apskritai, jo vartojimas nustato ir išskiria vieną ar kelis žodžius iš kitų. Šis rašybos ženklas yra dvigubas. Tai yra, naudojama teksto pradžioje, o pabaigoje - teksto pabaigoje.
Kita vertus, ispanų kalba yra trijų rūšių kabutės: kampinės, dar vadinamos lotyniškomis arba ispaniškomis («»), angliškomis („“) ir paprastosiomis (’’). Iš esmės rekomenduojama naudoti chevronus.
Tačiau anglų kalba vartojama daug plačiau. Cituojant jau cituotus tekstus, rekomenduojama tokia tvarka: lotynų, anglų ir paprasta. Pavyzdžiui: „Jis kalbėjo žodžiu:„ Pamiršk tą „brolį“, aš neinu “.
Kabutėse tekste naudojami ir pavyzdžiai
Citatos dauginimas
Citatos naudojamos, kai atkuriama pažodžiui citata, tai yra, kai tekstas perrašomas pažodžiui. Pavyzdžiui:
«Rašymas yra bendravimas. Vienas rašo, kitas perskaito. Retai kas parašo sau: dienotvarkę, dienoraštį, keletą užrašų. Normaliau, jei rašai, kad kam nors pasakai: el. Laišką, pranešimą … »
(Pérez Colomé, 2011, p. 11).
Veikėjų mintys literatūros kūriniuose
Kitas kabutių naudojimas yra apibūdinti veikėjų mintis literatūriniuose pasakojimuose. Štai pavyzdys:
«Raganius paliko stalą su šiomis protinėmis frazėmis:
-» Šuo nevalgo šuns. Tegul Balbino jumis tiki. Peonas tau viską pasakė “».
(Ištrauka iš romano „Doña Bárbara“, autorius Rómulo Gallegos).
Netinkami ar vulgarūs posakiai
Citatos naudojamos netinkamoms ar vulgarioms frazėms pabrėžti. Atkreipkite dėmesį į jo naudojimą šioje antraštėje:
"Atleisk klausimą: iš kur kilęs žodis 'me cachis'?
Išreikškite džiaugsmą ar liūdesį. Staigmena, nuostaba … Ir mes nieko nežinome apie jo kilmę ».
Užsieniečiai
Užsienio žodžiai yra terminai iš kitų kalbų, kurie išlaikė savo pradinę formą rašybai (kartais ir tarimui).
Norint nurodyti, kad tai yra žodžiai, nesusiję su ispanų rašyba, naudojamos kabutės arba kursyvas.
Taigi tarp paskutinių užsienio kalbos žodžių, kuriuos priėmė Ispanijos karališkoji akademija, yra „sąžiningas žaidimas“ (iš anglų kalbos: fair game) ir „cracker“ (iš anglų kalbos: asmuo, pažeidžiantis kompiuterių apsaugos sistemas).
Ironija ir ypatingą reikšmę turintys posakiai
Tie posakiai, kurie turi ironišką pobūdį arba kurie turi ypatingą reikšmę, yra užrašomi kabutėse. Ši ištrauka iliustruoja šį momentą:
- Tavo įsakymu, - lakoniškai pasakė prisistatęs, vos neliesdamas skrybėlės krašto. Žmogus, turintis kvadratinius bruožus, artimas, iš pirmo žvilgsnio nelabai gražus. Vienas iš tų vyrų, kurie visada yra „nuogi“, kaip sako llanero, ypač esant nepažįstamiems žmonėms.
(Ištrauka iš romano „Doña Bárbara“, autorius Rómulo Gallegos).
Daliniai literatūros kūrinio ar tekstų rinkinio pavadinimai
Kūrinių ir kolekcijų pavadinimai paprastai rašomi kursyvu. Tačiau skyrių pavadinimams ar kitiems skyriams naudojamos kabutės. Atkreipkite dėmesį į žemiau pateiktą pavyzdį:
- Iš 20 meilės eilėraščių ir beviltiškos dainos rinkinio jis kartojo širdimi „20 eilėraštį“.
Nuorodos
- Ispanijos karališkoji akademija ir Ispanų kalbos akademijų asociacija (2005). Kabutės. Pan-Ispaniškas abejonių žodynas (1 leidimas). Gauta 2018 m. Sausio 8 d. Iš lema.rae.es.
- Klebonas, A .; Escobar, D .; Mayoral, E. ir Ruiz, F. (2010). Bendroji kultūra. Madridas: „Paraninfo“ redakcija.
- Vagis iš Guevaros, MA (2016). Kalbų kompetencija ispanų kalba. La Rioja: Mokymo kursų vadovas.
- Roblesas Ávila, S. (2012). Reklamos ir žodynų žodžiai: svetimžodžių atvejis. A. Nomdedeu, E. Forgas ir M. Bargalló (redaktoriai), „Avances de lexicografía hispánica“, p. 429-442. Taragona: Rovira i Virgili universiteto leidiniai.
- Gutiérrez, R. (2017 m., Gruodžio 20 d.). Tai yra nauji užsienio žodžiai, kuriuos priėmė RAE. Gauta 2017 m. Gruodžio 8 d. Iš lanetanoticias.com.
- Cascón Martín, E. (1998). Rašyba: nuo vartojimo iki normos. Madridas: „Edinumen“ redakcija.