Rojaijú , taip pat žinomas kaip „rohayhu“ arba „rojaijó“, yra išraiška gvaranių kalba, skirta apibūdinti gilų meilės ir (arba) meilės jausmą kitam asmeniui.
Manoma, kad ji kilusi iš gvaranių legendos, kai dviem įsimylėjėliams, negalintiems atvirai išpažinti savo meilės, būtina pamėginti išreikšti savo meilę viešai, bet jų neatrandant.
Kalbant apie pačią kalbą, kalbotyros ekspertų teigimu, gvaranieji yra viena iš svarbiausių kalbų pietiniame kūne, ypač Paragvajuje, nes pagal 1992 m. Konstituciją ji yra oficiali kalba, kaip ir Bolivijoje nuo 2000 m.
Panašiai, po lotynų kalbos, tai yra plačiausiai naudojamas idiomatinis šaltinis, apibūdinantis fauną ir florą, dėka vietinių žmonių įgūdžių ir žinių apie džiungles ekspedicijų metu. Beje, tai yra svarbus mokslo sąvokų papildymas.
Reikšmė
Apskritai posakis reiškia „aš tave myliu“, nors kai kurie ekspertai ir interneto vartotojai tvirtina, kad jis taip pat gali būti naudojamas sakydamas „aš tave myliu“. Kita vertus, jei norite pažymėti veiksmingumą šiuo atžvilgiu, tai galima išreikšti taip:
- „Rohayhu'eterei“: aš jus labai myliu arba aš jus labai myliu.
- „Che py'alite guive rohayhu“: Aš myliu tave visa širdimi.
- „Melskis rohayhu“: mes jį mylime.
- „Opaite ára che rohayhu“: ir tu visada būsi mano meilė.
Kilmė
Kalbant apie šio žodžio kilmę, būtina paminėti gvaranių kalbos, kuria šiuo metu kalba daugiau nei 10 milijonų žmonių ir kuri yra laikoma viena oficialiųjų Paragvajaus kalbų nuo 1992 m., Ir Bolivijos, pradedant nuo 1992 m., Šaknis. 2000 m.
Jis sudarytas iš Tupí-Guaraní kultūros grupei būdingų tarmių rinkinio ir dėl šių vietinių gyvenviečių buvimo vietos leido pritaikyti tam tikras išraiškas ispanų kalbai. Tiesą sakant, manoma, kad šioje kalboje yra tokių veislių kaip Corrientes (kalbama Argentinoje) ir Paragvajaus.
Kita vertus, atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta, garantijos, kaip ir kitos čiabuvių tarmės, leido išplėsti mitus ir legendas, užtikrinančias kalbos ir kultūros pastovumą.
Štai kodėl kai kurie interneto vartotojai nurodo, kad žodis kilęs iš dviejų įsimylėjėlių, kurie naudojo posakį, kad galėtų atvirai išreikšti savo meilę, pasakojimo.
Apie legendą
Manoma, kad yra du istorijos variantai:
-Viena yra pora, kuri įsimyli nepaisant to, kad moteris yra vedusi labai svarbų genties vadovą, todėl jis visada ją saugo ir stebi.
-Kitas turi variantą, kad moteris iš tikrųjų yra vyriausiojo dukra. Šis vyras, beje, apibūdinamas kaip užkietėjęs ir nesugebantis rūpintis kitų žmonių dizainu.
Abiejose situacijose pora įsimyli beveik nuo pirmojo susitikimo. Atrodo, kad tas jausmas greitai auga, nors abu supranta, kad turi padaryti viską, kad jį paslėptų.
Dėl šios priežasties, stengiantis parodyti savo meilę per išraišką, kuri buvo suprantama tik jiems abiems, vienas iš jų pasiūlė žodį „rohayhu“ kaip būdą pasakyti „aš tave myliu“. Tokiu būdu, kai vienas tai pasakys, kitas sugebės suprasti tų žodžių ketinimą.
Rezultatas
Šiuo metu pasakojimas iškelia du paskutinius scenarijus:
-Visame mūšyje vyras gauna ietį, todėl pateko į upę, negalinčią išbristi iš sūkurių. Paskutiniai žodžiai buvo „rohayhu“ lygiai taip pat, kaip jo meilužis stebėjo, kaip jis miršta.
-Moterio tėvas atrado jų abiejų meilę, todėl nesiryžo patikėti sunkios užduoties: jis turėjo likti stovintis ir nejudėdamas tam tikrame miško taške iki vyriausiojo vadovo sugrįžimo. Jaunas vyras ten išbuvo ilgiau nei nustatytas laikotarpis.
Viršininkas, grįžęs, rado įspūdingą įvaizdį. Žmogus buvo gyvas, tačiau jo kojos susiėmė už žemės, kojos buvo sujungtos viena su kita, o iš jo rankų atsirado šakos ir lapai. Iš ten gimė vienas gerbiausių garantijų kultūros medžių: ñandubay.
Frazės gvaranių kalba
Kadangi kalba yra viena iš svarbiausių Lotynų Amerikos čiabuvių bendruomenių kalbų, svarbu paminėti keletą dažniausiai vartojamų frazių ir žodžių:
- „Pombéro“: nakties dvasia.
- „Alicura“: uoliena tokia pat balta kaip pienas.
- „Maitaporá“: tai kvalifikacija, skirta išryškinti berniuko ar mergaitės grožį.
- „Voi potá“: nors suprantama, kad „rojaijú“ yra tai, kad aš tave myliu / aš tave myliu, šis žodis taip pat vartojamas, kad suteiktų daugiau ar mažiau tą pačią reikšmę.
- „Ani ndepochy“: nesijaudink dėl manęs.
- „Ejumína ko'ape“: Prašau, ateik čia.
- „Che rechaga'úpa ajeve reju“: ar tu čia, nes pasiilgai manęs?
- „Nde reju che aju haguégui“: jūs ir aš esame kilę iš tos pačios vietos.
- „Ndaikuaái araka'épa ou“: Aš nežinau, kada jis ateis.
- „Opyta opytu'u hagua“: jis liko pailsėti.
- „Osapukái moterystės vedlys“: šaukia iš tolo.
- „Aha mbo'ehaópe“: eisiu į mokyklą.
- „Rohayhu, roheka, rohecháro ikatu che ñe'a opytu'u“: „Aš tave myliu, ieškau tavęs, galbūt, kai žiūriu į tave, mano esybė ilsisi“. (Ištrauka iš Lino Trinidado Sanabria poemos „Rohayhu, Roheka“).
Smalsumai
- „Voi potá“ yra dar viena frazė gvaranių kalba, turinti daugiau ar mažiau panašią reikšmę kaip „rohayhu“.
Manoma, kad žodžio kilmė yra gvaranių legendos dėka.
-Garanią kalba beveik 90% Paragvajaus gyventojų. Svarba yra tokia, kad yra net žodynai internete, puslapiai ir kiti elektroniniai šaltiniai, išversti į garantijų ir ispanų kalbas.
- Taip pat apskaičiuota, kad po lotynų kalbos tai yra antroji kalba, naudojama moksliniam gyvūnų ir augalų žymėjimui.
-Nors priimama raiška „rojaijú“, suprantama, kad tai yra termino tarimo transkripcija. Tiesą sakant, būdas teisingai parašyti yra „rohayhu“.
Kai kurių ekspertų ir interneto vartotojų teigimu, „rohayhu“ yra vienas gražiausių žodžių gvaranių kalba.
Nuorodos
- Kaip tu tai pasakai „Guaraní“? Aš tave labai myliu. (2016). „HiNative“. Gauta: 2018 m. Liepos 5 d. „HiNative“ iš hinative.com.
- 22 žodžiai, kurie jums reikalingi jūsų gyvenime, bet, deja, egzistuoja tik vietinėmis kalbomis. (2017 m.). Upsocle. Gauta: 2018 m. Liepos 5 d. „Upsocl.com“ „Upsocl“.
- Mandagumo išraiškos. (sf). Pietų portale. Gauta: 2018 m. Liepos 5 d. Pietų portale e-portalsur.com.arg.
- Garantija. (sf). Vikipedijoje. Gauta: 2018 m. Liepos 5 d. Vikipedijoje, es.wikipedia.org.
- Gvaranių kalba. (sf). Vikipedijoje. Gauta: 2018 m. Liepos 5 d. Vikipedijoje, es.wikipedia.org.
- Rojaijú. (sf). Daniel Rucks tinklaraštyje. Gauta: 2018 m. Liepos 5 d. Danieliaus Ruckso tinklaraštyje danielrucks.com.
- Rohayhu, roheka (aš tave myliu, aš tavęs ieškau) - Lino Trinidado Sanabrijos poezija. (sf). Portalo garantijoje. Gauta: 2018 m. Liepos 5 d. Portale Guaraní portalguaraní.com.