ERRATA: KILMĖ, PANAUDOJIMAS IR PAVYZDŽIAI - KULTŪROS ŽODYNAS - 2025

Klaidų sąrašas yra klaidų randama skelbiamus knygose ar žurnaluose spausdinta medžiaga gautą mechaninių gedimų kažkokia. Minėti pataisymai randami to paties leidinio skyriuje, kuriame nurodomas klaidos pobūdis ir jos vieta kontekste.

Šis metodas taikomas tais atvejais, kai medžiaga yra ypač ilga, kad ją būtų galima nedelsiant pataisyti. Klaidų šaltinis turėtų būti naudojamas tik tais atvejais, kai klaida yra tik rašyba ar skyrybos ženklai.

Klaidos, nepatenkančios į šį lauką, pavyzdžiui, sakinio struktūra, netikslumas būdvardžių atžvilgiu, be kitų stiliaus gudrybių, negali būti ištaisytos šiuo metodu.

Spausdinto teksto klaidą gali sukelti perkeltos raidės, trūkstamos teksto eilutės arba paprastos spausdinimo klaidos, atsirandančios dėl spausdintuvo ar spausdintuvo mokinio padarytos klaidos montuojant tekstą spaudoje. Į šį diapazoną patenka kai kurios išdėstymo klaidos, pavyzdžiui, vadinamieji našlaičių žodžiai.

Sąvokos errata kilmė

Errata iš pradžių yra lotyniško daiktavardžio erratum daugiskaita. Septyniolikto amžiaus viduryje jis paliktas kaip vienaskaitos daiktavardis, reiškiantis „klaidų ar taisymų, kuriuos reikia padaryti knygoje, sąrašą.

Nepaisant kai kurių prieštaravimų dėl jo naudojimo vienaskaitoje, komentarai yra įprasti taip: errata prasideda 237 puslapyje. Nors klaidingi atspaudai buvo dažni pirmame spaudinyje, dauguma jų buvo taisomi vėlesniuose spaudiniuose.

Kaip vienaskaitos daiktavardis, errata anglų kalba sukūrė daugiskaitą „errata“, kuri naudojama retai, nebent kartu su žodžiu „tikėjimas“. Šis terminas taip pat pasirodo Benjamino Franklino žurnale, kur jis nurodo įvairias jo paties gyvenimo klaidas kaip atspaudas.

Naudojimo būdas

„Errata“ nurodo spausdinimo ar rašymo klaidas, tokias kaip rašybos klaidos, praleidimai ir kai kurie tipografijos variantai.

Pavyzdžiui, po pokalbio liudytojas perrašo parodymus. Perskaitę nuorašą, abi šalys gali atsiųsti klaidų sąrašą žurnalistui, kad būtų galima pataisyti, kad atspindėtų ir padidintų paties parodymo tikslumą.

Tačiau nė viena iš teksto taisyme dalyvaujančių šalių negali naudoti klaidų sąrašo, kad pakeistų spausdintą formuluotę dėl nuomonės pasikeitimo dėl duotų parodymų.

Jis naudojamas tiesiog taisyti klaidas, kurios neliko nepastebėtos pro korektoriaus ar redaktoriaus akiratį, todėl, jei siekiama drastiškų spausdinto turinio pakeitimų, klaidos gali būti atmestos arba gali būti atnaujintos ir atspausdintos. tai atidėtų rankraščio spausdinimą.

Pateikimo formos: Puslapis arba klaidos lapas

Jos pateikimas paprastai būna standartinis. Tai vertinama kaip viso darbo teksto ar turinio pataisymų sąrašas, dažnai pateikiamas arba įtraukiamas į knygą kaip atskiras popieriaus lapas, bet kartais kaip pridedamas arba susietas visas lapas.

„Errata“ lapas yra priedas, kuriame pateikiami vyriausiojo redaktoriaus, atsakingo už rankraščio publikavimą, pataisymai. Minėtų pataisų priežastys taip pat randamos tame puslapyje, pateikiant jas pažodiniame kūrinio kontekste.

„Errata“ lapas ar puslapis yra skirtas informuoti skaitytoją, redaktorių, korektorių ar autorių apie rankraščio klaidas, nurodant jas ir nurodant jas po vieną.

Šis lapas nėra skirtas drastiškai ir iš esmės pakeisti tai, kas teigiama rankraštyje, bet atskleisti rašybos abejones, kurioms buvo leista išsisukti.

Klaidų svarba leidybos pasaulyje

Leidimo procese leidėjas turi turėti platų požiūrį įdėdamas puslapį, nes jis turi atspausdinti ir pridėti skaidrę, kurioje nurodomos klaidos, kur jos yra, ir vietos, ir klaidos teisingumas.

Jei vyriausiasis redaktorius nusprendžia nestatyti puslapio, tai gali sukelti rimtų padarinių, kad pats kūrinys nebus paskelbtas. Galiausiai leidėjas gali nuspręsti apibrėžtą laiką išimti knygą iš lentynų ir pakeisti ją nauja, pataisyta.

Klaidų atspaudai gali būti reikšmingas taškas knygos išleidimo prioritete, atsižvelgiant į knygos apimtį ir neteisingus atspaudus.

Errata svarstymai

Jei po paskelbimo autorius randa didelę klaidą, rankraščio internetinės versijos bus ištaisytos ir nurodytos klaidos. Visa tai, kai klaida nėra reikšminga.

Didelė klaida reiškia neteisingą informaciją. Kai kurios rašybos klaidos gali patekti į šį diapazoną, jei tas kontekstas pakeis savo prasmę.

Vis dar įskaitomos spausdinimo klaidos, gramatikos pataisymai ir atradimai po paskelbimo internete ir skaitmeniniame popieriuje paprastai nelaikomi klaidomis. Tai apima informacijos atnaujinimus.

Kada reikia atspaudas?

Šaltinis visada reikalingas paskutinės minutės pataisoms, kurių negalima sustabdyti patvirtinus rankraštį bent jau fiziniu formatu, todėl klaidos puslapis pridedamas kaip nenumatyta priemonė.

Yra tendencija supainioti frazę errata su errata. Skirtumas tas, kad ši klaida iškraipo kūrinio kontekstą ir pagrindimą apskritai.

Galima atlikti techninius pakeitimus, pavyzdžiui, korektorius turi absoliučią galią ištaisyti neesmines ar tinkamas rašybos klaidas.

Šiais laikais klaidą teksto metu galima pasiekti kitais būdais, pridedant puslapių pastabų šaltinį ar terminų žodyną, atsižvelgiant į literatūros ypatybes, leidėją, leidėją ir jo išdėstymo būdą. .

Errata pavyzdžiai

Nekatalikiškas popiežius

2015 m. Rugpjūčio mėn. Prestižinis laikraštis „The Times“ paskelbė pranešimą apie Joną Paulių II, kuriame jis padarė klaidą, kurią jis turėjo ištaisyti atlikdamas šią klaidą:

Jonas Paulius II praėjusio šeštadienio skiltyje buvo nurodytas kaip pirmasis nekatalikiškas popiežius per 450 metų. Aišku, ten turėjo būti perskaityta, kad jis buvo pirmasis nelietuvis. Atsiprašome už klaidą.

Brazilijos kandidatas iš „Toy Story“

Veja interviu Eduardo Jorge Dizui, kandidatui į Brazilijos prezidentus, padarė klaidą, kad supainiojo savo interviu dalyvio pomėgį, turėdamas ištaisyti taip:

Kandidatą į prezidentus, su kuriais apklausėme prieš kelias dienas, linksmina ne „Žaislų istorijos“ animaciniai filmai, kaip mes pranešėme iš pradžių, bet Tolstojus, rusų klasikos autorius. Atsiprašome skaitytojų.

Skirtumas tikėjime klaidomis

Dažnai būna, kad sumaišoma errata ir errata, išraiškos, neturinčios nieko bendra.

Klaidų įrodymų atveju tai naudojama informaciniuose laikraščiuose, ypač skyrelyje „Laiškai redaktoriui“, kad būtų išaiškintos klaidos, kurios buvo paskelbtos prieš kelias dienas.

Tai pavyzdys, kuris pasirodė Ispanijos laikraštyje „El País“:

Kalbant apie informaciją, kurią šis laikraštis paskelbė vasario 8 d. Spausdintame leidinyje - 22 puslapyje - ir skaitmeninę „Galicia“ pavadinimu „Apotheosis of enchufismo“, liepia paskelbti šį taisymo tekstą:

„Vairuotojas, kuris vairavo transporto priemonę, yra advokato darbuotojas, jis neturi nei darbo, nei priklausomybės santykių su ponu Baltaru, nei jis nebuvo nei liaudies partijos atstovas, nei kandidatas. Jo žmona taip pat nepritarė paskutinei opozicijai, į kurią kreiptasi provincijos taryboje, taip pat neveikia minėtame vienete, tačiau yra savarankiškai dirbanti darbuotoja.

Nuorodos

1. Klaidų sąrašo sudarymo gairės. Humanitarinių mokslų fakultetas atkurtas hf.uio.no.
2. „Errata“ gairės gautos iš vuotiniai atsiliepimai.org.
3. Kada reikalinga erratum? - Gauta iš MathOverflow.org.
4. Kas yra errata - Sesli Sözlük gauta iš seslisozluk.net.
5. Errata įstatymas ir teisinis apibrėžimas - gauta iš apibrėžimų.uslegal.com.
6. Ką reiškia erratum? Atkurta iš audioenglish.org.
7. „Errata“, „Retractions“, pataisyta - gauta iš nlm.nih.gov.