Salvadoro Bomba atstovauja folkloro ir Idiosinkrāzija iš El Salvador čiabuviai. Tai yra proza arba eilėraščiai, kuriuose susimaišo humoras ir populiari poezija.
Rimai yra šios populiarios išraiškos, kurioje vyrai paprastai bando sužavėti moters širdį pasipiktinimu, dėka.
Siurblys salvadorietis kalbine kalba išreiškia malonumą, kurį jis jaučia kito žmogaus atžvilgiu, visuomet siekdamas gauti atitinkamą atsakymą.
Siurbliai yra Salvadoro kultūros dalis ir yra žinomi visame pasaulyje. Tai galima laikyti regiono poezijos dalimi, nes jie taip pat egzistuoja Hondūre.
Bombos paprastai yra sudarytos iš keturkampių, paprastai turi priebalsinį rimą ir gali būti naudojamos kaip vyrų ir moterų kova dėl žodžių.
10 ryškiausių „Salvadoran“ siurblių
1- Švenčiant Lenkos kilmės santuokas, tarp Cuzcatlán nuotaka ir jaunikis naudojamas tipiškas María Mendoza de Baratta siurblys, kuriame rašoma:
Jis - iš kur tu, baltasis balandis,
kad galėtum džiaugtis mano širdimi,
pasiimti visą savo sielą
ir pasiimti mane visą.
Jos - aš neketinu tavęs pasiimti,
aš einu dar kartą tavęs pamatyti,
jei nepamiršai
manęs, tu vėl mane pamilsi
Jos - tavo baltasis balandis
išeina , jis palieka niekada negrįžti.
Su atsisveikinimu prarado iliuziją!
Ačiū, kad negrįšite!
Jis - atsisveikinęs mažasis baltasis balandis,
tu eini ir palik savo lizdą;
Tavo meilė tėra atmintis,
niekada negirdėsiu tavo dainos.
Jos - dvi suvienytos širdys,
išdėstytos ant svarstyklių,
viena reikalauja teisingumo,
o kita - keršto.
Jis - Chorchita, auksinis
piquito, paskolink man savo laką,
kad pašalinčiau erškėčių, kuriuos nešioju
savo širdyje.
Jos - Ta maža bomba, kurią įmedei į
mane, sukėlė man daug juoko,
nes tu atrodai kaip
pelenuose susuktas kepsnys .
Jis - tavo paleista bomba
sukėlė man pasipiktinimą
, Valde, tu esi toks nuolankus,
nes neturi išsilavinimo.
Jos - po žaliąja citrina,
kur gimsta šaltas vanduo,
atidaviau širdį
tiems, kurie to nenusipelnė.
Jis - mano dėdė man pasakė,
po maldos.
Ar galiu niekada nemylėti
moters be širdies.
2 - Vakar, praėjęs pro jūsų namus,
jūs man įmetėte citriną,
citrina nukrito ant žemės
ir sultys man į širdį.
3 - Aš tave myliu, gražus mestizo
kaip laivas gale,
net jei jūs knarkiate naktį
ir kvepiate mano trobelę.
4 - Siurblys,
moronga nosies pompa ,
kalvis juda,
leisk jam sudaryti tau.
5 - Tamarindo šakos, sujungkite jas
su kokoso drožlėmis,
jei jūsų meilė nurodo,
mano po truputį.
6- Mesti mėnulį,
įmesk man citriną,
įmesk man
į širdies raktus .
7 Kai tik pamačiau jus ateinantį,
pasakiau savo širdžiai,
koks gražus akmuo,
suklupti.
8- Iš dangaus nukrito
tūkstančio spalvų siuvinėta nosinė ,
kurios kiekviename kampe užrašyta:
„Mano meilės gelbėtojas“.
9 - Aš nebijau mirties,
net jei ją randu gatvėje,
nes be Dievo valios
jos niekas neatima.
10 - Gyvenimo sode
yra tik viena tiesa, būtent
gimusi gėlė
vadinama draugyste.
Nuorodos
- Boggsas, RS (1954). Svarbus indėlis į bendrą Salvadoro tautosaką. Indiana: Indianos universitetas.
- Gelbėtojas. Nacionalinio folkloro ir tipiško Salvadoro meno tyrimų komitetas. (1944 m.). Salvadoro folklorinių medžiagų rinkinys … Salvadoras: Centrinė Amerika, Nacionalinė spaustuvė.
- Herrera-Sobek, M. (2012). Švęsime Lotynų Amerikos folklorą: Kultūros tradicijų enciklopedija, 1 tomas. Kalifornija: ABC-CLIO.
- Malaret, A. (1947). Amerikietiškumas populiariojoje dainoje ir kultine kalba. SF Vanni.
- Teksasas, JAV (1945 m.). Kitų Amerikos respublikų oficialių leidinių vadovas, 5 leidimas. Teksasas: Kongreso biblioteka.